Secuelas de Amor
Omar Tarazon
Yo falso no soy
Así que te digo
Maldito tu amor
Mil veces maldito
Esto que se ve
Son secuelas de olvido
De un mal amor
Muy mal correspondido
Me arrepiento de darte mis besos
De haberte hablado tan dulce al oído
¿Todo para qué?
Si acabé arrepentido
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Quedar como menso de mano sudada
Aún siento rabia
De todo me arrepiento
La oportunidad que hubo de ser feliz
Se la tiré al perro
Es su compa Carin León
¡Mamacita!
Y esto que se ve
Son secuelas de olvido
De un mal amor
Muy mal correspondido
Me arrepiento de darte mis besos
De haberte hablado cerquita al oído
¿Todo para qué?
Si acabé arrepentido
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Quedar como menso de mano sudada
Aún siento rabia
De todo me arrepiento
La oportunidad que hubo de ser feliz
Se la tiré al perro
Se la tiré al perro
Yo falso no soy
Eu não sou falso
Así que te digo
Então eu te digo
Maldito tu amor
Maldito seja o teu amor
Mil veces maldito
Mil vezes maldito
Esto que se ve
Isso que se vê
Son secuelas de olvido
São sequelas do esquecimento
De un mal amor
De um amor ruim
Muy mal correspondido
Muito mal correspondido
Me arrepiento de darte mis besos
Arrependo-me de te dar meus beijos
De haberte hablado tan dulce al oído
De ter falado tão docemente ao teu ouvido
¿Todo para qué?
Tudo para quê?
Si acabé arrepentido
Se acabei arrependido
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Arrependo-me de investir meu tempo
Quedar como menso de mano sudada
Ficar como um bobo com a mão suada
Aún siento rabia
Ainda sinto raiva
De todo me arrepiento
Arrependo-me de tudo
La oportunidad que hubo de ser feliz
A oportunidade que havia de ser feliz
Se la tiré al perro
Eu a joguei para o cachorro
Es su compa Carin León
É o seu amigo Carin León
¡Mamacita!
Gatinha!
Y esto que se ve
E isso que se vê
Son secuelas de olvido
São sequelas do esquecimento
De un mal amor
De um amor ruim
Muy mal correspondido
Muito mal correspondido
Me arrepiento de darte mis besos
Arrependo-me de te dar meus beijos
De haberte hablado cerquita al oído
De ter falado tão perto ao teu ouvido
¿Todo para qué?
Tudo para quê?
Si acabé arrepentido
Se acabei arrependido
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Arrependo-me de investir meu tempo
Quedar como menso de mano sudada
Ficar como um bobo com a mão suada
Aún siento rabia
Ainda sinto raiva
De todo me arrepiento
Arrependo-me de tudo
La oportunidad que hubo de ser feliz
A oportunidade que havia de ser feliz
Se la tiré al perro
Eu a joguei para o cachorro
Se la tiré al perro
Eu a joguei para o cachorro
Yo falso no soy
I'm not fake
Así que te digo
So I tell you
Maldito tu amor
Damn your love
Mil veces maldito
A thousand times damned
Esto que se ve
What you see
Son secuelas de olvido
Are the aftermath of forgetting
De un mal amor
Of a bad love
Muy mal correspondido
Very poorly reciprocated
Me arrepiento de darte mis besos
I regret giving you my kisses
De haberte hablado tan dulce al oído
For having spoken so sweetly to your ear
¿Todo para qué?
All for what?
Si acabé arrepentido
If I ended up regretting
Me arrepiento de invertir mi tiempo
I regret investing my time
Quedar como menso de mano sudada
To end up like a fool with sweaty hands
Aún siento rabia
I still feel anger
De todo me arrepiento
I regret everything
La oportunidad que hubo de ser feliz
The opportunity there was to be happy
Se la tiré al perro
I threw it to the dog
Es su compa Carin León
It's your buddy Carin Leon
¡Mamacita!
Babe!
Y esto que se ve
And what you see
Son secuelas de olvido
Are the aftermath of forgetting
De un mal amor
Of a bad love
Muy mal correspondido
Very poorly reciprocated
Me arrepiento de darte mis besos
I regret giving you my kisses
De haberte hablado cerquita al oído
For having spoken so close to your ear
¿Todo para qué?
All for what?
Si acabé arrepentido
If I ended up regretting
Me arrepiento de invertir mi tiempo
I regret investing my time
Quedar como menso de mano sudada
To end up like a fool with sweaty hands
Aún siento rabia
I still feel anger
De todo me arrepiento
I regret everything
La oportunidad que hubo de ser feliz
The opportunity there was to be happy
Se la tiré al perro
I threw it to the dog
Se la tiré al perro
I threw it to the dog
Yo falso no soy
Je ne suis pas faux
Así que te digo
Alors je te le dis
Maldito tu amor
Maudit soit ton amour
Mil veces maldito
Mille fois maudit
Esto que se ve
Ce que l'on voit
Son secuelas de olvido
Ce sont les séquelles de l'oubli
De un mal amor
D'un mauvais amour
Muy mal correspondido
Très mal réciproque
Me arrepiento de darte mis besos
Je regrette de t'avoir donné mes baisers
De haberte hablado tan dulce al oído
De t'avoir parlé si doucement à l'oreille
¿Todo para qué?
Tout ça pour quoi ?
Si acabé arrepentido
Si j'ai fini par regretter
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Je regrette d'avoir investi mon temps
Quedar como menso de mano sudada
Rester comme un idiot avec la main moite
Aún siento rabia
Je ressens encore de la colère
De todo me arrepiento
Je regrette tout
La oportunidad que hubo de ser feliz
L'opportunité d'être heureux
Se la tiré al perro
Je l'ai jetée au chien
Es su compa Carin León
C'est ton pote Carin León
¡Mamacita!
Mamacita !
Y esto que se ve
Et ce que l'on voit
Son secuelas de olvido
Ce sont les séquelles de l'oubli
De un mal amor
D'un mauvais amour
Muy mal correspondido
Très mal réciproque
Me arrepiento de darte mis besos
Je regrette de t'avoir donné mes baisers
De haberte hablado cerquita al oído
De t'avoir parlé si près de l'oreille
¿Todo para qué?
Tout ça pour quoi ?
Si acabé arrepentido
Si j'ai fini par regretter
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Je regrette d'avoir investi mon temps
Quedar como menso de mano sudada
Rester comme un idiot avec la main moite
Aún siento rabia
Je ressens encore de la colère
De todo me arrepiento
Je regrette tout
La oportunidad que hubo de ser feliz
L'opportunité d'être heureux
Se la tiré al perro
Je l'ai jetée au chien
Se la tiré al perro
Je l'ai jetée au chien
Yo falso no soy
Ich bin nicht falsch
Así que te digo
Also sage ich dir
Maldito tu amor
Verflucht sei deine Liebe
Mil veces maldito
Tausendmal verflucht
Esto que se ve
Was man hier sieht
Son secuelas de olvido
Sind die Folgen des Vergessens
De un mal amor
Von einer schlechten Liebe
Muy mal correspondido
Sehr schlecht erwidert
Me arrepiento de darte mis besos
Ich bereue es, dir meine Küsse gegeben zu haben
De haberte hablado tan dulce al oído
Dir so süß ins Ohr gesprochen zu haben
¿Todo para qué?
Alles wofür?
Si acabé arrepentido
Wenn ich am Ende bereue
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Ich bereue es, meine Zeit investiert zu haben
Quedar como menso de mano sudada
Dastehen wie ein Dummkopf mit verschwitzter Hand
Aún siento rabia
Ich fühle immer noch Wut
De todo me arrepiento
Ich bereue alles
La oportunidad que hubo de ser feliz
Die Chance, glücklich zu sein
Se la tiré al perro
Ich habe sie dem Hund gegeben
Es su compa Carin León
Es ist dein Kumpel Carin León
¡Mamacita!
Mamacita!
Y esto que se ve
Und was man hier sieht
Son secuelas de olvido
Sind die Folgen des Vergessens
De un mal amor
Von einer schlechten Liebe
Muy mal correspondido
Sehr schlecht erwidert
Me arrepiento de darte mis besos
Ich bereue es, dir meine Küsse gegeben zu haben
De haberte hablado cerquita al oído
Dir so nah ins Ohr gesprochen zu haben
¿Todo para qué?
Alles wofür?
Si acabé arrepentido
Wenn ich am Ende bereue
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Ich bereue es, meine Zeit investiert zu haben
Quedar como menso de mano sudada
Dastehen wie ein Dummkopf mit verschwitzter Hand
Aún siento rabia
Ich fühle immer noch Wut
De todo me arrepiento
Ich bereue alles
La oportunidad que hubo de ser feliz
Die Chance, glücklich zu sein
Se la tiré al perro
Ich habe sie dem Hund gegeben
Se la tiré al perro
Ich habe sie dem Hund gegeben
Yo falso no soy
Io non sono falso
Así que te digo
Quindi ti dico
Maldito tu amor
Maledetto il tuo amore
Mil veces maldito
Mille volte maledetto
Esto que se ve
Questo che si vede
Son secuelas de olvido
Sono le conseguenze dell'oblio
De un mal amor
Di un cattivo amore
Muy mal correspondido
Molto male corrisposto
Me arrepiento de darte mis besos
Mi pento di averti dato i miei baci
De haberte hablado tan dulce al oído
Di averti parlato così dolcemente all'orecchio
¿Todo para qué?
Tutto per cosa?
Si acabé arrepentido
Se ho finito pentito
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Mi pento di aver investito il mio tempo
Quedar como menso de mano sudada
Rimango come un idiota con la mano sudata
Aún siento rabia
Sento ancora rabbia
De todo me arrepiento
Mi pento di tutto
La oportunidad que hubo de ser feliz
L'opportunità che c'era di essere felice
Se la tiré al perro
L'ho buttata al cane
Es su compa Carin León
È il tuo amico Carin León
¡Mamacita!
Bella!
Y esto que se ve
E questo che si vede
Son secuelas de olvido
Sono le conseguenze dell'oblio
De un mal amor
Di un cattivo amore
Muy mal correspondido
Molto male corrisposto
Me arrepiento de darte mis besos
Mi pento di averti dato i miei baci
De haberte hablado cerquita al oído
Di averti parlato così vicino all'orecchio
¿Todo para qué?
Tutto per cosa?
Si acabé arrepentido
Se ho finito pentito
Me arrepiento de invertir mi tiempo
Mi pento di aver investito il mio tempo
Quedar como menso de mano sudada
Rimango come un idiota con la mano sudata
Aún siento rabia
Sento ancora rabbia
De todo me arrepiento
Mi pento di tutto
La oportunidad que hubo de ser feliz
L'opportunità che c'era di essere felice
Se la tiré al perro
L'ho buttata al cane
Se la tiré al perro
L'ho buttata al cane