Que Es Pa' Mí
Amanda Yareli Gonzalez
Yo me veía contigo
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
Pero nada es pa siempre
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
Y aunque tú no me ruegues
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
Porque nadie te quiso
De la misma forma que te quise yo
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele
No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele
No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar
Yo me veía contigo
Eu me via contigo
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
Mas se você insiste que isso acabe, será um adeus
Pero nada es pa siempre
Mas nada é para sempre
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
E mesmo que eu te perca agora, não será minha primeira decepção
Y aunque tú no me ruegues
E mesmo que você não me implore
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
Tenho certeza que mais cedo ou mais tarde você pedirá perdão
Porque nadie te quiso
Porque ninguém te amou
De la misma forma que te quise yo
Da mesma forma que eu te amei
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
O que significa para mim te esquecer?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
O que significa para mim não te procurar mais?
Si estoy bien acostumbrado
Se estou bem acostumado
Una derrota ya no me hace
Uma derrota já não me afeta
Unos tragos bastarán
Alguns drinques serão suficientes
Para entorpecer mi mente
Para embotar minha mente
Y olvidar que ya te vas
E esquecer que você está indo embora
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
O que significa para mim sofrer de novo?
Si ya sé lo que se siente
Se eu já sei como se sente
Yo conozco el remedio
Eu conheço o remédio
Pa curar lo que me duele
Para curar o que me dói
No lo tomes personal
Não leve para o lado pessoal
Pero tú no vales tanto
Mas você não vale tanto
Para que me veas llorar
Para me ver chorar
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
O que significa para mim te esquecer?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
O que significa para mim não te procurar mais?
Si estoy bien acostumbrado
Se estou bem acostumado
Una derrota ya no me hace
Uma derrota já não me afeta
Unos tragos bastarán
Alguns drinques serão suficientes
Para entorpecer mi mente
Para embotar minha mente
Y olvidar que ya te vas
E esquecer que você está indo embora
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
O que significa para mim sofrer de novo?
Si ya sé lo que se siente
Se eu já sei como se sente
Yo conozco el remedio
Eu conheço o remédio
Pa curar lo que me duele
Para curar o que me dói
No lo tomes personal
Não leve para o lado pessoal
Pero tú no vales tanto
Mas você não vale tanto
Para que me veas llorar
Para me ver chorar
Yo me veía contigo
I saw myself with you
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
But if you insist on this ending, it will be a goodbye
Pero nada es pa siempre
But nothing is forever
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
And even if I were to lose you now, it won't be my first disappointment
Y aunque tú no me ruegues
And even if you didn't beg me
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
I'm certain that sooner or later you'll ask for forgiveness
Porque nadie te quiso
Because nobody loved you
De la misma forma que te quise yo
In the same way that I did
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
What is it to me if I forget you?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
What is it to me to not look for you anymore?
Si estoy bien acostumbrado
If I'm well used to
Una derrota ya no me hace
A defeat no longer affects me
Unos tragos bastarán
A few drinks will be enough
Para entorpecer mi mente
To cloud my mind
Y olvidar que ya te vas
And forget that you're leaving
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
What is it to me to suffer again?
Si ya sé lo que se siente
If I already know what it feels like
Yo conozco el remedio
I know the remedy
Pa curar lo que me duele
To heal what hurts me
No lo tomes personal
Don't take it personally
Pero tú no vales tanto
But you're not worth enough
Para que me veas llorar
For you to see me cry
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
What is it to me if I forget you?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
What is it to me to not look for you anymore?
Si estoy bien acostumbrado
If I'm well accustomed
Una derrota ya no me hace
A defeat no longer affects me
Unos tragos bastarán
A few drinks will be enough
Para entorpecer mi mente
To cloud my mind
Y olvidar que ya te vas
And forget that you're leaving
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
What is it to me to suffer again?
Si ya sé lo que se siente
If I already know what it feels like
Yo conozco el remedio
I know the remedy
Pa curar lo que me duele
To heal what hurts me
No lo tomes personal
Don't take it personally
Pero tú no vales tanto
But you're not worth enough
Para que me veas llorar
For you to see me cry
Yo me veía contigo
Je me voyais avec toi
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
Mais si tu insistes pour que cela se termine, ce sera un adieu
Pero nada es pa siempre
Mais rien n'est pour toujours
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
Et même si je te perds maintenant, ce ne sera pas ma première déception
Y aunque tú no me ruegues
Et même si tu ne me supplie pas
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
Je suis certain que tôt ou tard tu demanderas pardon
Porque nadie te quiso
Parce que personne ne t'a aimé
De la misma forma que te quise yo
De la même manière que je t'ai aimé
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Qu'est-ce que c'est pour moi de t'oublier ?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Qu'est-ce que c'est pour moi de ne plus te chercher ?
Si estoy bien acostumbrado
Si je suis bien habitué
Una derrota ya no me hace
Une défaite ne me fait plus rien
Unos tragos bastarán
Quelques verres suffiront
Para entorpecer mi mente
Pour embrouiller mon esprit
Y olvidar que ya te vas
Et oublier que tu t'en vas
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Qu'est-ce que c'est pour moi de souffrir à nouveau ?
Si ya sé lo que se siente
Si je sais déjà ce que ça fait
Yo conozco el remedio
Je connais le remède
Pa curar lo que me duele
Pour guérir ce qui me fait mal
No lo tomes personal
Ne le prends pas personnellement
Pero tú no vales tanto
Mais tu ne vaux pas assez
Para que me veas llorar
Pour me voir pleurer
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Qu'est-ce que c'est pour moi de t'oublier ?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Qu'est-ce que c'est pour moi de ne plus te chercher ?
Si estoy bien acostumbrado
Si je suis bien habitué
Una derrota ya no me hace
Une défaite ne me fait plus rien
Unos tragos bastarán
Quelques verres suffiront
Para entorpecer mi mente
Pour embrouiller mon esprit
Y olvidar que ya te vas
Et oublier que tu t'en vas
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Qu'est-ce que c'est pour moi de souffrir à nouveau ?
Si ya sé lo que se siente
Si je sais déjà ce que ça fait
Yo conozco el remedio
Je connais le remède
Pa curar lo que me duele
Pour guérir ce qui me fait mal
No lo tomes personal
Ne le prends pas personnellement
Pero tú no vales tanto
Mais tu ne vaux pas assez
Para que me veas llorar
Pour me voir pleurer
Yo me veía contigo
Ich sah mich mit dir
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
Aber wenn du darauf bestehst, dass dies endet, wird es ein Abschied sein
Pero nada es pa siempre
Aber nichts ist für immer
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
Und obwohl ich dich jetzt verliere, wird es nicht meine erste Enttäuschung sein
Y aunque tú no me ruegues
Und obwohl du mich nicht anflehst
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
Ich bin mir sicher, dass du früher oder später um Vergebung bitten wirst
Porque nadie te quiso
Denn niemand hat dich geliebt
De la misma forma que te quise yo
Auf die gleiche Weise, wie ich dich geliebt habe
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Was bedeutet es für mich, dich zu vergessen?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Was bedeutet es für mich, dich nicht mehr zu suchen?
Si estoy bien acostumbrado
Ich bin es gewohnt
Una derrota ya no me hace
Eine Niederlage macht mir nichts mehr aus
Unos tragos bastarán
Ein paar Drinks werden reichen
Para entorpecer mi mente
Um meinen Verstand zu benebeln
Y olvidar que ya te vas
Und zu vergessen, dass du gehst
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Was bedeutet es für mich, wieder zu leiden?
Si ya sé lo que se siente
Ich weiß schon, wie es sich anfühlt
Yo conozco el remedio
Ich kenne das Heilmittel
Pa curar lo que me duele
Um zu heilen, was mir weh tut
No lo tomes personal
Nimm es nicht persönlich
Pero tú no vales tanto
Aber du bist nicht so viel wert
Para que me veas llorar
Dass du mich weinen siehst
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Was bedeutet es für mich, dich zu vergessen?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Was bedeutet es für mich, dich nicht mehr zu suchen?
Si estoy bien acostumbrado
Ich bin es gewohnt
Una derrota ya no me hace
Eine Niederlage macht mir nichts mehr aus
Unos tragos bastarán
Ein paar Drinks werden reichen
Para entorpecer mi mente
Um meinen Verstand zu benebeln
Y olvidar que ya te vas
Und zu vergessen, dass du gehst
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Was bedeutet es für mich, wieder zu leiden?
Si ya sé lo que se siente
Ich weiß schon, wie es sich anfühlt
Yo conozco el remedio
Ich kenne das Heilmittel
Pa curar lo que me duele
Um zu heilen, was mir weh tut
No lo tomes personal
Nimm es nicht persönlich
Pero tú no vales tanto
Aber du bist nicht so viel wert
Para que me veas llorar
Dass du mich weinen siehst
Yo me veía contigo
Mi vedevo con te
Pero si te aferras a que esto termine, será un adiós
Ma se insisti che questo finisca, sarà un addio
Pero nada es pa siempre
Ma niente è per sempre
Y aunque ahora te pierda, no será mi primer decepción
E anche se ora ti perdo, non sarà la mia prima delusione
Y aunque tú no me ruegues
E anche se tu non mi preghi
Tengo la certeza que tarde o temprano pedirás perdón
Sono sicuro che prima o poi chiederai perdono
Porque nadie te quiso
Perché nessuno ti ha voluto
De la misma forma que te quise yo
Nello stesso modo in cui ti ho voluto io
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Cosa significa per me dimenticarti?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Cosa significa per me non cercarti più?
Si estoy bien acostumbrado
Se sono ben abituato
Una derrota ya no me hace
Una sconfitta non mi fa più nulla
Unos tragos bastarán
Alcuni drink saranno sufficienti
Para entorpecer mi mente
Per offuscare la mia mente
Y olvidar que ya te vas
E dimenticare che te ne stai andando
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Cosa significa per me soffrire di nuovo?
Si ya sé lo que se siente
Se già so come ci si sente
Yo conozco el remedio
Conosco il rimedio
Pa curar lo que me duele
Per curare ciò che mi fa male
No lo tomes personal
Non prenderla sul personale
Pero tú no vales tanto
Ma tu non vali tanto
Para que me veas llorar
Per vedermi piangere
¿Qué es pa mí que yo te olvide?
Cosa significa per me dimenticarti?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Cosa significa per me non cercarti più?
Si estoy bien acostumbrado
Se sono ben abituato
Una derrota ya no me hace
Una sconfitta non mi fa più nulla
Unos tragos bastarán
Alcuni drink saranno sufficienti
Para entorpecer mi mente
Per offuscare la mia mente
Y olvidar que ya te vas
E dimenticare che te ne stai andando
¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Cosa significa per me soffrire di nuovo?
Si ya sé lo que se siente
Se già so come ci si sente
Yo conozco el remedio
Conosco il rimedio
Pa curar lo que me duele
Per curare ciò che mi fa male
No lo tomes personal
Non prenderla sul personale
Pero tú no vales tanto
Ma tu non vali tanto
Para que me veas llorar
Per vedermi piangere