Me Vale Madre [En Vivo]
Emmanuel Delgado, Javier Gonzalez, Julio Napoles, Oscar Armando Diaz de Leon
¿Cómo te va
Ahora que estás con él?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Creo que no te fue bien
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
No me sirven tus "Lo siento"
Aquí no hay segundas partes
Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa' que sepas qué se siente
Que te abrume el sufrimiento
Y ahora eres tú la que pide perdón
Y ahora soy yo el que dice que no
Porque me vale madre
Que ahora digas "Me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste
Antes de ponerme el cuerno?
Que no te cumplió lo que te prometió
Para serte sincero, regresar no es opción
Porque me vale madre
Me vale madre tu dolor, jaja ay
Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa' que sepas qué se siente
Que te abrume el sufrimiento
Ahora eres tú la que pide perdón
Ahora soy yo el que digo que no
Porque me vale madre
Que ahora digas "Me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste
Antes de ponerme el cuerno?
Que no te cumplió lo que te prometió
Para serte sincero, regresar no es opción
Porque me vale madre
Me vale madre tu dolor
¿Cómo te va
Como você está
Ahora que estás con él?
Agora que está com ele?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Bem, para que você venha me procurar
Creo que no te fue bien
Acho que não correu bem para você
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
E já é muito tarde para seus arrependimentos
No me sirven tus "Lo siento"
Seus "desculpas" não me servem
Aquí no hay segundas partes
Aqui não há segundas chances
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Que ahora a ti te esté doliendo
Que agora você esteja sofrendo
Pa' que sepas qué se siente
Para que você saiba como se sente
Que te abrume el sufrimiento
Que o sofrimento te oprime
Y ahora eres tú la que pide perdón
E agora você é a que pede perdão
Y ahora soy yo el que dice que no
E agora sou eu quem diz não
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Que ahora digas "Me arrepiento"
Que agora você diga "me arrependo"
¿Por qué no lo pensaste
Por que você não pensou
Antes de ponerme el cuerno?
Antes de me trair?
Que no te cumplió lo que te prometió
Ele não cumpriu o que prometeu a você
Para serte sincero, regresar no es opción
Para ser sincero, voltar não é uma opção
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Me vale madre tu dolor, jaja ay
Eu não dou a mínima para a sua dor, haha ai
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Que ahora a ti te esté doliendo
Que agora você esteja sofrendo
Pa' que sepas qué se siente
Para que você saiba como se sente
Que te abrume el sufrimiento
Que o sofrimento te oprime
Ahora eres tú la que pide perdón
Agora você é a que pede perdão
Ahora soy yo el que digo que no
Agora sou eu quem diz não
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Que ahora digas "Me arrepiento"
Que agora você diga "me arrependo"
¿Por qué no lo pensaste
Por que você não pensou
Antes de ponerme el cuerno?
Antes de me trair?
Que no te cumplió lo que te prometió
Ele não cumpriu o que prometeu a você
Para serte sincero, regresar no es opción
Para ser sincero, voltar não é uma opção
Porque me vale madre
Porque eu não dou a mínima
Me vale madre tu dolor
Eu não dou a mínima para a sua dor
¿Cómo te va
How are you doing
Ahora que estás con él?
Now that you're with him?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Well, so you come looking for me
Creo que no te fue bien
I think it didn't go well for you
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
And it's too late for your chest-beating
No me sirven tus "Lo siento"
Your "I'm sorry" doesn't work for me
Aquí no hay segundas partes
There are no second chances here
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Que ahora a ti te esté doliendo
That now you're hurting
Pa' que sepas qué se siente
So you know how it feels
Que te abrume el sufrimiento
To be overwhelmed by suffering
Y ahora eres tú la que pide perdón
And now it's you who asks for forgiveness
Y ahora soy yo el que dice que no
And now it's me who says no
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Que ahora digas "Me arrepiento"
That now you say "I regret it"
¿Por qué no lo pensaste
Why didn't you think about it
Antes de ponerme el cuerno?
Before cheating on me?
Que no te cumplió lo que te prometió
That he didn't fulfill what he promised you
Para serte sincero, regresar no es opción
To be honest with you, going back is not an option
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Me vale madre tu dolor, jaja ay
I don't give a damn about your pain, haha
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Que ahora a ti te esté doliendo
That now you're hurting
Pa' que sepas qué se siente
So you know how it feels
Que te abrume el sufrimiento
To be overwhelmed by suffering
Ahora eres tú la que pide perdón
Now it's you who asks for forgiveness
Ahora soy yo el que digo que no
Now it's me who says no
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Que ahora digas "Me arrepiento"
That now you say "I regret it"
¿Por qué no lo pensaste
Why didn't you think about it
Antes de ponerme el cuerno?
Before cheating on me?
Que no te cumplió lo que te prometió
That he didn't fulfill what he promised you
Para serte sincero, regresar no es opción
To be honest with you, going back is not an option
Porque me vale madre
Because I don't give a damn
Me vale madre tu dolor
I don't give a damn about your pain
¿Cómo te va
Comment ça va
Ahora que estás con él?
Maintenant que tu es avec lui?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Eh bien, pour que tu viennes me chercher
Creo que no te fue bien
Je pense que ça ne s'est pas bien passé pour toi
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
Et il est trop tard pour tes remords
No me sirven tus "Lo siento"
Tes "Je suis désolé" ne me servent à rien
Aquí no hay segundas partes
Il n'y a pas de seconde chance ici
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Que ahora a ti te esté doliendo
Que tu souffres maintenant
Pa' que sepas qué se siente
Pour que tu saches ce que ça fait
Que te abrume el sufrimiento
Que la souffrance t'accable
Y ahora eres tú la que pide perdón
Et maintenant c'est toi qui demande pardon
Y ahora soy yo el que dice que no
Et maintenant c'est moi qui dit non
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Que ahora digas "Me arrepiento"
Que tu dises maintenant "Je regrette"
¿Por qué no lo pensaste
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
Antes de ponerme el cuerno?
Avant de me tromper?
Que no te cumplió lo que te prometió
Il ne t'a pas donné ce qu'il t'a promis
Para serte sincero, regresar no es opción
Pour être honnête, revenir n'est pas une option
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Me vale madre tu dolor, jaja ay
Je me fiche de ta douleur, haha ay
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Que ahora a ti te esté doliendo
Que tu souffres maintenant
Pa' que sepas qué se siente
Pour que tu saches ce que ça fait
Que te abrume el sufrimiento
Que la souffrance t'accable
Ahora eres tú la que pide perdón
Maintenant c'est toi qui demande pardon
Ahora soy yo el que digo que no
Maintenant c'est moi qui dit non
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Que ahora digas "Me arrepiento"
Que tu dises maintenant "Je regrette"
¿Por qué no lo pensaste
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
Antes de ponerme el cuerno?
Avant de me tromper?
Que no te cumplió lo que te prometió
Il ne t'a pas donné ce qu'il t'a promis
Para serte sincero, regresar no es opción
Pour être honnête, revenir n'est pas une option
Porque me vale madre
Parce que je m'en fiche
Me vale madre tu dolor
Je me fiche de ta douleur
¿Cómo te va
Wie geht es dir
Ahora que estás con él?
Jetzt, wo du bei ihm bist?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Nun, damit du zu mir zurückkommst
Creo que no te fue bien
Ich glaube, es lief nicht gut für dich
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
Und es ist zu spät für deine Reue
No me sirven tus "Lo siento"
Deine „Es tut mir leid“ helfen mir nicht
Aquí no hay segundas partes
Hier gibt es keine zweiten Chancen
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Que ahora a ti te esté doliendo
Dass es dir jetzt weh tut
Pa' que sepas qué se siente
Damit du weißt, wie es sich anfühlt
Que te abrume el sufrimiento
Dass dich das Leiden überwältigt
Y ahora eres tú la que pide perdón
Und jetzt bist du diejenige, die um Vergebung bittet
Y ahora soy yo el que dice que no
Und jetzt bin ich derjenige, der Nein sagt
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Que ahora digas "Me arrepiento"
Dass du jetzt sagst „Ich bereue es“
¿Por qué no lo pensaste
Warum hast du nicht darüber nachgedacht
Antes de ponerme el cuerno?
Bevor du mich betrogen hast?
Que no te cumplió lo que te prometió
Er hat dir nicht das erfüllt, was er dir versprochen hat
Para serte sincero, regresar no es opción
Um ehrlich zu sein, zurückzukommen ist keine Option
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Me vale madre tu dolor, jaja ay
Mir ist dein Schmerz egal, haha ay
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Que ahora a ti te esté doliendo
Dass es dir jetzt weh tut
Pa' que sepas qué se siente
Damit du weißt, wie es sich anfühlt
Que te abrume el sufrimiento
Dass dich das Leiden überwältigt
Ahora eres tú la que pide perdón
Jetzt bist du diejenige, die um Vergebung bittet
Ahora soy yo el que digo que no
Jetzt bin ich derjenige, der Nein sagt
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Que ahora digas "Me arrepiento"
Dass du jetzt sagst „Ich bereue es“
¿Por qué no lo pensaste
Warum hast du nicht darüber nachgedacht
Antes de ponerme el cuerno?
Bevor du mich betrogen hast?
Que no te cumplió lo que te prometió
Er hat dir nicht das erfüllt, was er dir versprochen hat
Para serte sincero, regresar no es opción
Um ehrlich zu sein, zurückzukommen ist keine Option
Porque me vale madre
Weil es mir egal ist
Me vale madre tu dolor
Mir ist dein Schmerz egal
¿Cómo te va
Come stai
Ahora que estás con él?
Ora che sei con lui?
Pues, pa' que vengas a buscarme
Beh, per venire a cercarmi
Creo que no te fue bien
Penso che non ti sia andata bene
Y ya es muy tarde para tus golpes de pecho
E ora è troppo tardi per i tuoi rimorsi
No me sirven tus "Lo siento"
I tuoi "Mi dispiace" non mi servono
Aquí no hay segundas partes
Qui non ci sono seconde possibilità
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Que ahora a ti te esté doliendo
Che ora tu stia soffrendo
Pa' que sepas qué se siente
Per farti capire come si sente
Que te abrume el sufrimiento
Che ti opprima la sofferenza
Y ahora eres tú la que pide perdón
E ora sei tu quella che chiede perdono
Y ahora soy yo el que dice que no
E ora sono io quello che dice di no
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Que ahora digas "Me arrepiento"
Che ora dici "Mi pento"
¿Por qué no lo pensaste
Perché non ci hai pensato
Antes de ponerme el cuerno?
Prima di tradirmi?
Que no te cumplió lo que te prometió
Che non ti ha mantenuto quello che ti ha promesso
Para serte sincero, regresar no es opción
Per essere sincero, tornare non è un'opzione
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Me vale madre tu dolor, jaja ay
Non me ne frega niente del tuo dolore, haha eh
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Que ahora a ti te esté doliendo
Che ora tu stia soffrendo
Pa' que sepas qué se siente
Per farti capire come si sente
Que te abrume el sufrimiento
Che ti opprima la sofferenza
Ahora eres tú la que pide perdón
Ora sei tu quella che chiede perdono
Ahora soy yo el que digo que no
Ora sono io quello che dice di no
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Que ahora digas "Me arrepiento"
Che ora dici "Mi pento"
¿Por qué no lo pensaste
Perché non ci hai pensato
Antes de ponerme el cuerno?
Prima di tradirmi?
Que no te cumplió lo que te prometió
Che non ti ha mantenuto quello che ti ha promesso
Para serte sincero, regresar no es opción
Per essere sincero, tornare non è un'opzione
Porque me vale madre
Perché non me ne frega niente
Me vale madre tu dolor
Non me ne frega niente del tuo dolore