Me La Aventé
Carin Leon
Perdón
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Yo sabía que en lo profundo había amor
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
Que fui muy cruel
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
No se va a acabar el mundo, sabes bien
Pero volver, eso ya no se va a poder
Si me la aventé fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Si me la aventé fue por venganza
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas
Pa' que sepa cómo ruge el león
Su compa Carin León, fierro
Si me la aventé fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Si me la aventé fue por venganza
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas
Perdón
Desculpa
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Se eu destruí o teu coração frio e frágil
Yo sabía que en lo profundo había amor
Eu sabia que no fundo havia amor
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
Mas já é tarde, a porta já se fechou
Que fui muy cruel
Que fui muito cruel
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
Talvez seja verdade, mas o que diabos eu posso fazer
No se va a acabar el mundo, sabes bien
O mundo não vai acabar, você sabe bem
Pero volver, eso ya no se va a poder
Mas voltar, isso já não vai ser possível
Si me la aventé fue por tu culpa
Se eu arrisquei, foi por tua culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Porque sei que um amor forçado não funciona
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
E porque segundo você, eu era o culpado de tudo
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
E olhando para baixo, só te pedia desculpas
Si me la aventé fue por venganza
Se eu arrisquei, foi por vingança
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Para ver se com um golpe a mula se acalma
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Já não me importa se me dizem "Vou sair desta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Faça o que quiser e se for muito forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Te suplico que cumpras tuas ameaças
Pa' que sepa cómo ruge el león
Para que saiba como ruge o leão
Su compa Carin León, fierro
Seu compa Carin León, ferro
Si me la aventé fue por tu culpa
Se eu arrisquei, foi por tua culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Porque sei que um amor forçado não funciona
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
E porque segundo você, eu era o culpado de tudo
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
E olhando para baixo, só te pedia desculpas
Si me la aventé fue por venganza
Se eu arrisquei, foi por vingança
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Para ver se com um golpe a mula se acalma
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Já não me importa se me dizem "Vou sair desta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Faça o que quiser e se for muito forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Te suplico que cumpras tuas ameaças
Perdón
Sorry
Si destrocé tu frío y frágil corazón
If I destroyed your cold and fragile heart
Yo sabía que en lo profundo había amor
I knew deep down there was love
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
But it's too late, the door has already closed
Que fui muy cruel
I was very cruel
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
Maybe it's true, but what the hell can I do
No se va a acabar el mundo, sabes bien
The world won't end, you know it well
Pero volver, eso ya no se va a poder
But to come back, that's no longer possible
Si me la aventé fue por tu culpa
If I messed up, it was because of you
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Because I know forcing love doesn't work
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
And because according to you, everything was my fault
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Looking down, I just apologized to you
Si me la aventé fue por venganza
If I messed up, it was out of revenge
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
To see if a blow tames the stubbornness
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
I don't care anymore if they say "I'm leaving this house"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Do whatever you want, and if you're very determined
Te suplico que cumplas tus amenazas
I beg you to follow through with your threats
Pa' que sepa cómo ruge el león
So you know how the lion roars
Su compa Carin León, fierro
Your buddy Carin Leon, buddy
Si me la aventé fue por tu culpa
If I messed up, it was because of you
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Because I know forcing love doesn't work
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
And because according to you, everything was my fault
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Looking down, I just apologized to you
Si me la aventé fue por venganza
If I messed up, it was out of revenge
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
To see if a blow tames the stubbornness
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
I don't care anymore if they say "I'm leaving this house"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Do whatever you want, and if you're very determined
Te suplico que cumplas tus amenazas
I beg you to follow through with your threats
Perdón
Pardon
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Si j'ai détruit ton cœur froid et fragile
Yo sabía que en lo profundo había amor
Je savais qu'au fond il y avait de l'amour
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
Mais il est trop tard, la porte est déjà fermée
Que fui muy cruel
Que j'ai été très cruel
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
Peut-être que c'est vrai mais que diable puis-je faire
No se va a acabar el mundo, sabes bien
Le monde ne va pas se terminer, tu le sais bien
Pero volver, eso ya no se va a poder
Mais revenir, ça ne va plus être possible
Si me la aventé fue por tu culpa
Si je l'ai fait, c'est de ta faute
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Parce que je sais qu'un amour forcé ne fonctionne pas
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Et parce que selon toi, j'étais coupable de tout
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Et en regardant vers le bas, je ne faisais que te demander pardon
Si me la aventé fue por venganza
Si je l'ai fait, c'était par vengeance
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Pour voir si avec un coup, la mule se calme
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Je ne me soucie plus si on me dit "Je quitte cette maison"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Fais ce que tu veux et si tu es très forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Je te supplie de réaliser tes menaces
Pa' que sepa cómo ruge el león
Pour qu'il sache comment rugit le lion
Su compa Carin León, fierro
Son compa Carin León, fierro
Si me la aventé fue por tu culpa
Si je l'ai fait, c'est de ta faute
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Parce que je sais qu'un amour forcé ne fonctionne pas
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Et parce que selon toi, j'étais coupable de tout
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Et en regardant vers le bas, je ne faisais que te demander pardon
Si me la aventé fue por venganza
Si je l'ai fait, c'était par vengeance
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Pour voir si avec un coup, la mule se calme
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Je ne me soucie plus si on me dit "Je quitte cette maison"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Fais ce que tu veux et si tu es très forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Je te supplie de réaliser tes menaces
Perdón
Entschuldigung
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Wenn ich dein kaltes und zerbrechliches Herz zerstört habe
Yo sabía que en lo profundo había amor
Ich wusste, dass tief drinnen Liebe war
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
Aber es ist schon zu spät, die Tür ist bereits geschlossen
Que fui muy cruel
Dass ich sehr grausam war
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
Vielleicht ist das wahr, aber was zum Teufel kann ich tun
No se va a acabar el mundo, sabes bien
Die Welt wird nicht untergehen, das weißt du gut
Pero volver, eso ya no se va a poder
Aber zurückkehren, das wird nicht mehr möglich sein
Si me la aventé fue por tu culpa
Wenn ich es riskiert habe, war es deine Schuld
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Denn ich weiß, dass eine erzwungene Liebe nicht funktioniert
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Und weil du sagtest, ich wäre an allem schuld
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Und während ich nach unten schaute, bat ich dich nur um Entschuldigung
Si me la aventé fue por venganza
Wenn ich es riskiert habe, war es aus Rache
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Um zu sehen, ob ein Schlag den Esel zähmt
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Es ist mir egal, wenn sie sagen „Ich verlasse dieses Haus“
Haz lo que quieras y si muy maciza
Mach was du willst und wenn du sehr stark bist
Te suplico que cumplas tus amenazas
Ich flehe dich an, deine Drohungen zu erfüllen
Pa' que sepa cómo ruge el león
Damit er weiß, wie der Löwe brüllt
Su compa Carin León, fierro
Sein Kumpel Carin León, Eisen
Si me la aventé fue por tu culpa
Wenn ich es riskiert habe, war es deine Schuld
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Denn ich weiß, dass eine erzwungene Liebe nicht funktioniert
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
Und weil du sagtest, ich wäre an allem schuld
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
Und während ich nach unten schaute, bat ich dich nur um Entschuldigung
Si me la aventé fue por venganza
Wenn ich es riskiert habe, war es aus Rache
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Um zu sehen, ob ein Schlag den Esel zähmt
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Es ist mir egal, wenn sie sagen „Ich verlasse dieses Haus“
Haz lo que quieras y si muy maciza
Mach was du willst und wenn du sehr stark bist
Te suplico que cumplas tus amenazas
Ich flehe dich an, deine Drohungen zu erfüllen
Perdón
Scusa
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Se ho distrutto il tuo cuore freddo e fragile
Yo sabía que en lo profundo había amor
Sapevo che in profondità c'era amore
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró
Ma è troppo tardi, la porta si è già chiusa
Que fui muy cruel
Che sono stato molto crudele
Tal vez es cierto pero qué diablos le puedo hacer
Forse è vero ma che diavolo posso fare
No se va a acabar el mundo, sabes bien
Il mondo non finirà, lo sai bene
Pero volver, eso ya no se va a poder
Ma tornare, questo non sarà più possibile
Si me la aventé fue por tu culpa
Se ho rischiato è stata colpa tua
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Perché so che un amore forzato non funziona
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
E perché secondo te ero io la colpa di tutto
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
E guardando in basso ti chiedevo solo scusa
Si me la aventé fue por venganza
Se ho rischiato è stato per vendetta
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Per vedere se con un colpo l'asino si calma
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Non mi importa più se mi dicono "Me ne vado da questa casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Fai quello che vuoi e se sei molto forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Ti prego di mantenere le tue minacce
Pa' que sepa cómo ruge el león
Per far sapere come ruggisce il leone
Su compa Carin León, fierro
Il tuo amico Carin León, fierro
Si me la aventé fue por tu culpa
Se ho rischiato è stata colpa tua
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Perché so che un amore forzato non funziona
Y porque según tú de todo yo tenía la culpa
E perché secondo te ero io la colpa di tutto
Y mirando pa' abajo nomás te pedía disculpas
E guardando in basso ti chiedevo solo scusa
Si me la aventé fue por venganza
Se ho rischiato è stato per vendetta
Pa' ver si con un golpe la mula se amansa
Per vedere se con un colpo l'asino si calma
Ya no me importa si me dicen "Me voy de esta casa"
Non mi importa più se mi dicono "Me ne vado da questa casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Fai quello che vuoi e se sei molto forte
Te suplico que cumplas tus amenazas
Ti prego di mantenere le tue minacce