El Mensaje
Rodolfo Eden Munoz Cantu, Imanol Quezada
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
Ahí va por nombre y se llama
El Mensaje
Ya canté de borrachera
De mitotes y de envidia
Y de gente traicionera
Ya en amores dejé huella
Ya anduve con las más bellas
Ya brindé por todas ellas
Ya comí hasta quedar lleno
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
Donde hay casa fue terreno
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
Ya fui gato, ya fui león
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Pero tengo mi razón
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Estos días no sé qué piensa la gente
Porque ahora los amores ya te cambian
Y los amigos te venden
Hay amigos verdaderos
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
Se los cuento con los dedos
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
Tierra pal que la trabaje
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
Que me humillen al jodido
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Ya fui gato, ya fui león
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Pero tengo mi razón
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Estos días no sé qué piensa la gente
Porque ahora los amores ya te cambian
Y los amigos te venden
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Calibre 50 e Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
Entregam a você o seguinte corrido
Ahí va por nombre y se llama
Aí vai o nome e se chama
El Mensaje
A Mensagem
Ya canté de borrachera
Já cantei sobre bebedeira
De mitotes y de envidia
Sobre confusões e inveja
Y de gente traicionera
E sobre pessoas traiçoeiras
Ya en amores dejé huella
Já deixei minha marca no amor
Ya anduve con las más bellas
Já andei com as mais belas
Ya brindé por todas ellas
Já brindei por todas elas
Ya comí hasta quedar lleno
Já comi até ficar cheio
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
E andei desejando um taco e lhes conto isso calmamente
Donde hay casa fue terreno
Onde há casa foi terreno
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
Já fui branco, já fui negro, já fui mau, já fui bom
Ya fui gato, ya fui león
Já fui gato, já fui leão
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
E talvez por ser cabrão hoje eu interprete meu personagem
Pero tengo mi razón
Mas tenho minha razão
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Entregar o coração e sempre ser mal recompensado
Estos días no sé qué piensa la gente
Estes dias não sei o que as pessoas pensam
Porque ahora los amores ya te cambian
Porque agora os amores já te mudam
Y los amigos te venden
E os amigos te vendem
Hay amigos verdaderos
Há amigos verdadeiros
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
E outros que usam camuflagem de ovelha mas são cães
Se los cuento con los dedos
Eu os conto nos dedos
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
E uma mão os que tenho e sei bem que posso contar com eles
Tierra pal que la trabaje
Terra para quem a trabalha
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
Não suporto injustiças, vejam como me dá raiva
Que me humillen al jodido
Que humilhem o fodido
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Já desçam do tijolo, prestem atenção à minha mensagem
Ya fui gato, ya fui león
Já fui gato, já fui leão
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
E talvez por ser cabrão hoje eu interprete meu personagem
Pero tengo mi razón
Mas tenho minha razão
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Entregar o coração e sempre ser mal recompensado
Estos días no sé qué piensa la gente
Estes dias não sei o que as pessoas pensam
Porque ahora los amores ya te cambian
Porque agora os amores já te mudam
Y los amigos te venden
E os amigos te vendem
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Calibre 50 and Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
They deliver the following corrido
Ahí va por nombre y se llama
There it goes by name and it's called
El Mensaje
The Message
Ya canté de borrachera
I've sung about drunkenness
De mitotes y de envidia
About ruckus and envy
Y de gente traicionera
And about treacherous people
Ya en amores dejé huella
I've left a mark in love
Ya anduve con las más bellas
I've been with the most beautiful
Ya brindé por todas ellas
I've toasted to all of them
Ya comí hasta quedar lleno
I've eaten until I was full
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
And I've been craving a taco and I tell you calmly
Donde hay casa fue terreno
Where there's a house was land
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
I've been white, I've been black, I've been bad, I've been good
Ya fui gato, ya fui león
I've been a cat, I've been a lion
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
And maybe as a bastard today I play my character
Pero tengo mi razón
But I have my reason
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
To give the heart and always be poorly paid
Estos días no sé qué piensa la gente
These days I don't know what people think
Porque ahora los amores ya te cambian
Because now loves change you
Y los amigos te venden
And friends sell you out
Hay amigos verdaderos
There are true friends
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
And others who use sheep camouflage but are dogs
Se los cuento con los dedos
I count them on my fingers
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
And one hand those I have and I know well that I can count on them
Tierra pal que la trabaje
Land for those who work it
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
I can't stand injustices, you should see how it enrages me
Que me humillen al jodido
To humiliate the screwed
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Get off the brick, heed my message
Ya fui gato, ya fui león
I've been a cat, I've been a lion
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
And maybe as a bastard today I play my character
Pero tengo mi razón
But I have my reason
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
To give the heart and always be poorly paid
Estos días no sé qué piensa la gente
These days I don't know what people think
Porque ahora los amores ya te cambian
Because now loves change you
Y los amigos te venden
And friends sell you out
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Calibre 50 et Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
Ils livrent le corrido suivant
Ahí va por nombre y se llama
Il s'appelle
El Mensaje
Le Message
Ya canté de borrachera
J'ai déjà chanté sur l'ivresse
De mitotes y de envidia
Sur les fêtes et l'envie
Y de gente traicionera
Et sur les gens traîtres
Ya en amores dejé huella
J'ai déjà laissé une trace en amour
Ya anduve con las más bellas
J'ai déjà fréquenté les plus belles
Ya brindé por todas ellas
J'ai déjà trinqué pour toutes
Ya comí hasta quedar lleno
J'ai déjà mangé jusqu'à être rassasié
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
Et j'ai désiré un taco et je vous le raconte calmement
Donde hay casa fue terreno
Là où il y a une maison, c'était un terrain
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
J'ai déjà été blanc, j'ai déjà été noir, j'ai déjà été mauvais, j'ai déjà été bon
Ya fui gato, ya fui león
J'ai déjà été un chat, j'ai déjà été un lion
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Et peut-être qu'aujourd'hui je joue mon personnage de salaud
Pero tengo mi razón
Mais j'ai ma raison
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Donner son cœur et toujours être mal payé
Estos días no sé qué piensa la gente
Ces jours-ci, je ne sais pas ce que les gens pensent
Porque ahora los amores ya te cambian
Parce que maintenant l'amour te change
Y los amigos te venden
Et les amis te vendent
Hay amigos verdaderos
Il y a de vrais amis
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
Et d'autres qui utilisent un camouflage de mouton mais qui sont des chiens
Se los cuento con los dedos
Je peux les compter sur les doigts
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
Et une main ceux que j'ai et je sais bien que je peux compter sur eux
Tierra pal que la trabaje
Terre pour celui qui la travaille
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
Je ne supporte pas les injustices, vous verriez comme ça me met en colère
Que me humillen al jodido
Qu'ils humilient le pauvre
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Descendez de votre brique, écoutez mon message
Ya fui gato, ya fui león
J'ai déjà été un chat, j'ai déjà été un lion
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Et peut-être qu'aujourd'hui je joue mon personnage de salaud
Pero tengo mi razón
Mais j'ai ma raison
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Donner son cœur et toujours être mal payé
Estos días no sé qué piensa la gente
Ces jours-ci, je ne sais pas ce que les gens pensent
Porque ahora los amores ya te cambian
Parce que maintenant l'amour te change
Y los amigos te venden
Et les amis te vendent
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Calibre 50 und Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
Übergeben Sie den folgenden Corrido
Ahí va por nombre y se llama
Dort geht er nach Namen und heißt
El Mensaje
Die Nachricht
Ya canté de borrachera
Ich habe schon vom Trinken gesungen
De mitotes y de envidia
Von Tumulten und Neid
Y de gente traicionera
Und von verräterischen Menschen
Ya en amores dejé huella
Ich habe schon in der Liebe Spuren hinterlassen
Ya anduve con las más bellas
Ich war schon mit den schönsten zusammen
Ya brindé por todas ellas
Ich habe schon auf alle angestoßen
Ya comí hasta quedar lleno
Ich habe schon gegessen, bis ich satt war
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
Und ich wünschte mir einen Taco und erzähle es euch ruhig
Donde hay casa fue terreno
Wo es ein Haus gibt, war es Land
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
Ich war schon weiß, ich war schon schwarz, ich war schon böse, ich war schon gut
Ya fui gato, ya fui león
Ich war schon eine Katze, ich war schon ein Löwe
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Und vielleicht spiele ich heute die Rolle des Bösewichts
Pero tengo mi razón
Aber ich habe meine Gründe
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Das Herz zu geben und immer schlecht bezahlt zu werden
Estos días no sé qué piensa la gente
In diesen Tagen weiß ich nicht, was die Leute denken
Porque ahora los amores ya te cambian
Denn jetzt ändern die Lieben dich schon
Y los amigos te venden
Und die Freunde verkaufen dich
Hay amigos verdaderos
Es gibt wahre Freunde
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
Und andere, die sich als Schafe tarnen, aber Hunde sind
Se los cuento con los dedos
Ich zähle sie an den Fingern
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
Und eine Handvoll, die ich habe und ich weiß, dass ich auf sie zählen kann
Tierra pal que la trabaje
Land für den, der es bearbeitet
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
Ich ertrage Ungerechtigkeiten nicht, man sollte sehen, wie wütend sie mich machen
Que me humillen al jodido
Dass sie den Armen demütigen
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Steigt schon vom Ziegelstein herunter, hört auf meine Nachricht
Ya fui gato, ya fui león
Ich war schon eine Katze, ich war schon ein Löwe
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
Und vielleicht spiele ich heute die Rolle des Bösewichts
Pero tengo mi razón
Aber ich habe meine Gründe
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Das Herz zu geben und immer schlecht bezahlt zu werden
Estos días no sé qué piensa la gente
In diesen Tagen weiß ich nicht, was die Leute denken
Porque ahora los amores ya te cambian
Denn jetzt ändern die Lieben dich schon
Y los amigos te venden
Und die Freunde verkaufen dich
Calibre 50 y Los Dos Carnales
Calibre 50 e Los Dos Carnales
Le entregan el siguiente corrido
Ti presentano il seguente corrido
Ahí va por nombre y se llama
Ecco il nome, si chiama
El Mensaje
Il Messaggio
Ya canté de borrachera
Ho già cantato di ubriachezza
De mitotes y de envidia
Di confusione e di invidia
Y de gente traicionera
E di gente traditrice
Ya en amores dejé huella
Ho già lasciato il mio segno in amore
Ya anduve con las más bellas
Ho già frequentato le più belle
Ya brindé por todas ellas
Ho già brindato per tutte loro
Ya comí hasta quedar lleno
Ho già mangiato fino a saziarmi
Y anduve deseando un taco y se los platico sereno
E ho desiderato un taco e ve lo racconto con calma
Donde hay casa fue terreno
Dove c'è una casa c'era un terreno
Ya fui blanco, ya fui negro, ya fui malo, ya fui bueno
Sono stato bianco, sono stato nero, sono stato cattivo, sono stato buono
Ya fui gato, ya fui león
Sono stato un gatto, sono stato un leone
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
E forse oggi il mio personaggio gioca il ruolo del bastardo
Pero tengo mi razón
Ma ho le mie ragioni
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Dare il cuore e essere sempre male ripagato
Estos días no sé qué piensa la gente
In questi giorni non so cosa pensa la gente
Porque ahora los amores ya te cambian
Perché ora gli amori ti cambiano
Y los amigos te venden
E gli amici ti vendono
Hay amigos verdaderos
Ci sono veri amici
Y otros que usan camuflaje de oveja pero son perros
E altri che usano un camuffamento da pecora ma sono cani
Se los cuento con los dedos
Li conto sulle dita
Y una mano los que tengo y sé bien que cuento con ellos
E una mano quelli che ho e so bene che posso contare su di loro
Tierra pal que la trabaje
Terra per chi la lavora
No aguanto a las injusticias, vieran cómo da coraje
Non sopporto le ingiustizie, vedete come mi fa arrabbiare
Que me humillen al jodido
Che umilino il povero
Ya bájense del ladrillo, hagan caso a mi mensaje
Scendete dal mattone, ascoltate il mio messaggio
Ya fui gato, ya fui león
Sono stato un gatto, sono stato un leone
Y puede que de cabrón hoy juegue mi personaje
E forse oggi il mio personaggio gioca il ruolo del bastardo
Pero tengo mi razón
Ma ho le mie ragioni
Entregar el corazón y que siempre mal te paguen
Dare il cuore e essere sempre male ripagato
Estos días no sé qué piensa la gente
In questi giorni non so cosa pensa la gente
Porque ahora los amores ya te cambian
Perché ora gli amori ti cambiano
Y los amigos te venden
E gli amici ti vendono