The Distance
Gregory Brown
Reluctantly crouched at the starting line
Engines pumping and thumping in time
The green light flashes, the flags go up
Churning and burning, they yearn for the cup
They deftly maneuver and muscle for rank
Fuel burning fast on an empty tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Their prowess is potent and secretly stern
As they speed through the finish, the flags go down
The fans get up and they get out of town
The arena is empty except for one man
Still driving and striving as fast as he can
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he's driving and striving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
He's going the distance
He's going for speed
She's all alone (all alone)
All alone in her time of need
Because he's racing and pacing and plotting the course
He's fighting and biting and riding on his horse
He's going the distance
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
He's haunted by something he cannot define
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Assail him, impale him with monster-truck force
In his mind, he's still driving, still making the grade
She's hoping in time that her memories will fade
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
He's fighting and biting and riding on his horse
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he's striving and driving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
'Cause he's going the distance
He's going for speed
She's all alone (all alone)
All alone in her time of need
Because he's racing and pacing and plotting the course
He's fighting and biting and riding on his horse
He's racing and pacing and plotting the course
He's fighting and biting and riding on his horse
He's going the distance
He's going for speed
He's going the distance
Ah no, so sad, alright
Oh no, oh no, no, no
Reluctantly crouched at the starting line
A regañadientes agachado en la línea de salida
Engines pumping and thumping in time
Motores bombeando y latiendo al unísono
The green light flashes, the flags go up
La luz verde parpadea, las banderas se levantan
Churning and burning, they yearn for the cup
Agitándose y ardiendo, anhelan la copa
They deftly maneuver and muscle for rank
Habilidosamente maniobran y luchan por el rango
Fuel burning fast on an empty tank
Combustible ardiendo rápido en un tanque vacío
Reckless and wild, they pour through the turns
Imprudentes y salvajes, se desbordan en las curvas
Their prowess is potent and secretly stern
Su destreza es potente y secretamente severa
As they speed through the finish, the flags go down
Mientras aceleran hacia la meta, las banderas bajan
The fans get up and they get out of town
Los fans se levantan y se van de la ciudad
The arena is empty except for one man
La arena está vacía excepto por un hombre
Still driving and striving as fast as he can
Sigue conduciendo y esforzándose tan rápido como puede
The sun has gone down and the moon has come up
El sol se ha puesto y la luna ha salido
And long ago somebody left with the cup
Y hace mucho tiempo alguien se fue con la copa
But he's driving and striving and hugging the turns
Pero él sigue conduciendo y esforzándose y abrazando las curvas
And thinking of someone for whom he still burns
Y pensando en alguien por quien aún arde
He's going the distance
Está yendo la distancia
He's going for speed
Está yendo por velocidad
She's all alone (all alone)
Ella está sola (toda sola)
All alone in her time of need
Toda sola en su momento de necesidad
Because he's racing and pacing and plotting the course
Porque él está corriendo y marcando el ritmo y trazando el curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Está luchando y mordiendo y montando en su caballo
He's going the distance
Está yendo la distancia
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
No hay trofeo, no hay flores, no hay flashes, no hay vino
He's haunted by something he cannot define
Está atormentado por algo que no puede definir
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Terremotos estremecedores de duda y remordimiento
Assail him, impale him with monster-truck force
Lo asaltan, lo empalan con fuerza de camión monstruo
In his mind, he's still driving, still making the grade
En su mente, todavía está conduciendo, todavía está a la altura
She's hoping in time that her memories will fade
Ella espera que con el tiempo sus recuerdos se desvanezcan
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Porque él está corriendo y marcando el ritmo y trazando el curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Está luchando y mordiendo y montando en su caballo
The sun has gone down and the moon has come up
El sol se ha puesto y la luna ha salido
And long ago somebody left with the cup
Y hace mucho tiempo alguien se fue con la copa
But he's striving and driving and hugging the turns
Pero él sigue esforzándose y conduciendo y abrazando las curvas
And thinking of someone for whom he still burns
Y pensando en alguien por quien aún arde
'Cause he's going the distance
Porque él está yendo la distancia
He's going for speed
Está yendo por velocidad
She's all alone (all alone)
Ella está sola (toda sola)
All alone in her time of need
Toda sola en su momento de necesidad
Because he's racing and pacing and plotting the course
Porque él está corriendo y marcando el ritmo y trazando el curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Está luchando y mordiendo y montando en su caballo
He's racing and pacing and plotting the course
Está corriendo y marcando el ritmo y trazando el curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Está luchando y mordiendo y montando en su caballo
He's going the distance
Está yendo la distancia
He's going for speed
Está yendo por velocidad
He's going the distance
Está yendo la distancia
Ah no, so sad, alright
Ah no, qué triste, está bien
Oh no, oh no, no, no
Oh no, oh no, no, no
Reluctantly crouched at the starting line
Relutantemente agachado na linha de partida
Engines pumping and thumping in time
Motores bombeando e batendo no tempo
The green light flashes, the flags go up
A luz verde pisca, as bandeiras sobem
Churning and burning, they yearn for the cup
Agitando e queimando, eles anseiam pela taça
They deftly maneuver and muscle for rank
Eles habilmente manobram e lutam por posição
Fuel burning fast on an empty tank
Combustível queimando rápido em um tanque vazio
Reckless and wild, they pour through the turns
Imprudentes e selvagens, eles derramam nas curvas
Their prowess is potent and secretly stern
Seu poder é potente e secretamente severo
As they speed through the finish, the flags go down
Enquanto eles aceleram até o final, as bandeiras descem
The fans get up and they get out of town
Os fãs se levantam e eles saem da cidade
The arena is empty except for one man
A arena está vazia exceto por um homem
Still driving and striving as fast as he can
Ainda dirigindo e se esforçando o mais rápido que pode
The sun has gone down and the moon has come up
O sol se pôs e a lua subiu
And long ago somebody left with the cup
E há muito tempo alguém saiu com a taça
But he's driving and striving and hugging the turns
Mas ele está dirigindo e se esforçando e abraçando as curvas
And thinking of someone for whom he still burns
E pensando em alguém por quem ele ainda queima
He's going the distance
Ele está indo a distância
He's going for speed
Ele está indo para a velocidade
She's all alone (all alone)
Ela está sozinha (toda sozinha)
All alone in her time of need
Toda sozinha em seu momento de necessidade
Because he's racing and pacing and plotting the course
Porque ele está correndo e marcando o ritmo e traçando o curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Ele está lutando e mordendo e montando em seu cavalo
He's going the distance
Ele está indo a distância
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
Nenhum troféu, nenhuma flor, nenhuma lâmpada, nenhum vinho
He's haunted by something he cannot define
Ele é assombrado por algo que não pode definir
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Terremotos de dúvida e remorso que abalam as entranhas
Assail him, impale him with monster-truck force
Atacam ele, empalam ele com a força de um caminhão monstro
In his mind, he's still driving, still making the grade
Em sua mente, ele ainda está dirigindo, ainda fazendo o grau
She's hoping in time that her memories will fade
Ela está esperando que com o tempo suas memórias desapareçam
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Porque ele está correndo e marcando o ritmo e traçando o curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Ele está lutando e mordendo e montando em seu cavalo
The sun has gone down and the moon has come up
O sol se pôs e a lua subiu
And long ago somebody left with the cup
E há muito tempo alguém saiu com a taça
But he's striving and driving and hugging the turns
Mas ele está se esforçando e dirigindo e abraçando as curvas
And thinking of someone for whom he still burns
E pensando em alguém por quem ele ainda queima
'Cause he's going the distance
Porque ele está indo a distância
He's going for speed
Ele está indo para a velocidade
She's all alone (all alone)
Ela está sozinha (toda sozinha)
All alone in her time of need
Toda sozinha em seu momento de necessidade
Because he's racing and pacing and plotting the course
Porque ele está correndo e marcando o ritmo e traçando o curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Ele está lutando e mordendo e montando em seu cavalo
He's racing and pacing and plotting the course
Ele está correndo e marcando o ritmo e traçando o curso
He's fighting and biting and riding on his horse
Ele está lutando e mordendo e montando em seu cavalo
He's going the distance
Ele está indo a distância
He's going for speed
Ele está indo para a velocidade
He's going the distance
Ele está indo a distância
Ah no, so sad, alright
Ah não, tão triste, tudo bem
Oh no, oh no, no, no
Oh não, oh não, não, não
Reluctantly crouched at the starting line
Reluctant, accroupi sur la ligne de départ
Engines pumping and thumping in time
Les moteurs pompent et battent en rythme
The green light flashes, the flags go up
Le feu vert clignote, les drapeaux se lèvent
Churning and burning, they yearn for the cup
Bouillonnant et brûlant, ils convoitent la coupe
They deftly maneuver and muscle for rank
Ils manœuvrent habilement et luttent pour le rang
Fuel burning fast on an empty tank
Le carburant brûle rapidement dans un réservoir vide
Reckless and wild, they pour through the turns
Insouciants et sauvages, ils dévalent les virages
Their prowess is potent and secretly stern
Leur prouesse est puissante et secrètement sévère
As they speed through the finish, the flags go down
Alors qu'ils filent vers l'arrivée, les drapeaux descendent
The fans get up and they get out of town
Les fans se lèvent et quittent la ville
The arena is empty except for one man
L'arène est vide sauf pour un homme
Still driving and striving as fast as he can
Toujours en train de conduire et de s'efforcer aussi vite qu'il le peut
The sun has gone down and the moon has come up
Le soleil s'est couché et la lune s'est levée
And long ago somebody left with the cup
Et il y a longtemps, quelqu'un est parti avec la coupe
But he's driving and striving and hugging the turns
Mais il conduit et s'efforce et serre les virages
And thinking of someone for whom he still burns
Et pense à quelqu'un pour qui il brûle encore
He's going the distance
Il va la distance
He's going for speed
Il va pour la vitesse
She's all alone (all alone)
Elle est toute seule (toute seule)
All alone in her time of need
Toute seule dans son moment de besoin
Because he's racing and pacing and plotting the course
Parce qu'il fait la course et qu'il rythme et trace le parcours
He's fighting and biting and riding on his horse
Il se bat et mord et monte sur son cheval
He's going the distance
Il va la distance
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
Pas de trophée, pas de fleurs, pas d'ampoules de flash, pas de vin
He's haunted by something he cannot define
Il est hanté par quelque chose qu'il ne peut définir
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Des tremblements de terre ébranlant les entrailles de doute et de remords
Assail him, impale him with monster-truck force
L'assaillent, l'empalent avec une force de monstre-truck
In his mind, he's still driving, still making the grade
Dans son esprit, il conduit toujours, il fait toujours la note
She's hoping in time that her memories will fade
Elle espère qu'avec le temps, ses souvenirs s'estomperont
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Parce qu'il fait la course et qu'il rythme et trace le parcours
He's fighting and biting and riding on his horse
Il se bat et mord et monte sur son cheval
The sun has gone down and the moon has come up
Le soleil s'est couché et la lune s'est levée
And long ago somebody left with the cup
Et il y a longtemps, quelqu'un est parti avec la coupe
But he's striving and driving and hugging the turns
Mais il s'efforce et conduit et serre les virages
And thinking of someone for whom he still burns
Et pense à quelqu'un pour qui il brûle encore
'Cause he's going the distance
Parce qu'il va la distance
He's going for speed
Il va pour la vitesse
She's all alone (all alone)
Elle est toute seule (toute seule)
All alone in her time of need
Toute seule dans son moment de besoin
Because he's racing and pacing and plotting the course
Parce qu'il fait la course et qu'il rythme et trace le parcours
He's fighting and biting and riding on his horse
Il se bat et mord et monte sur son cheval
He's racing and pacing and plotting the course
Il fait la course et rythme et trace le parcours
He's fighting and biting and riding on his horse
Il se bat et mord et monte sur son cheval
He's going the distance
Il va la distance
He's going for speed
Il va pour la vitesse
He's going the distance
Il va la distance
Ah no, so sad, alright
Ah non, c'est triste, d'accord
Oh no, oh no, no, no
Oh non, oh non, non, non
Reluctantly crouched at the starting line
Widerwillig gekauert an der Startlinie
Engines pumping and thumping in time
Motoren pumpen und stampfen im Takt
The green light flashes, the flags go up
Das grüne Licht blitzt auf, die Flaggen gehen hoch
Churning and burning, they yearn for the cup
Rührend und brennend, sie sehnen sich nach dem Pokal
They deftly maneuver and muscle for rank
Sie manövrieren geschickt und kämpfen um den Rang
Fuel burning fast on an empty tank
Treibstoff brennt schnell in einem leeren Tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Rücksichtslos und wild, sie stürzen durch die Kurven
Their prowess is potent and secretly stern
Ihre Stärke ist potent und heimlich streng
As they speed through the finish, the flags go down
Als sie durch das Ziel rasen, gehen die Flaggen runter
The fans get up and they get out of town
Die Fans stehen auf und sie verlassen die Stadt
The arena is empty except for one man
Die Arena ist leer bis auf einen Mann
Still driving and striving as fast as he can
Immer noch fahrend und strebend so schnell er kann
The sun has gone down and the moon has come up
Die Sonne ist untergegangen und der Mond ist aufgegangen
And long ago somebody left with the cup
Und vor langer Zeit hat jemand mit dem Pokal verlassen
But he's driving and striving and hugging the turns
Aber er fährt und strebt und umarmt die Kurven
And thinking of someone for whom he still burns
Und denkt an jemanden, für den er immer noch brennt
He's going the distance
Er geht die Distanz
He's going for speed
Er geht für Geschwindigkeit
She's all alone (all alone)
Sie ist ganz allein (ganz allein)
All alone in her time of need
Ganz allein in ihrer Zeit der Not
Because he's racing and pacing and plotting the course
Denn er rennt und hält das Tempo und plant den Kurs
He's fighting and biting and riding on his horse
Er kämpft und beißt und reitet auf seinem Pferd
He's going the distance
Er geht die Distanz
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
Keine Trophäe, keine Blumen, keine Blitzlichter, kein Wein
He's haunted by something he cannot define
Er wird von etwas heimgesucht, das er nicht definieren kann
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Darmerschütternde Erdbeben aus Zweifel und Reue
Assail him, impale him with monster-truck force
Überfallen ihn, durchbohren ihn mit Monster-Truck-Kraft
In his mind, he's still driving, still making the grade
In seinem Kopf fährt er immer noch, macht immer noch die Note
She's hoping in time that her memories will fade
Sie hofft, dass mit der Zeit ihre Erinnerungen verblassen werden
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Denn er rennt und hält das Tempo und plant den Kurs
He's fighting and biting and riding on his horse
Er kämpft und beißt und reitet auf seinem Pferd
The sun has gone down and the moon has come up
Die Sonne ist untergegangen und der Mond ist aufgegangen
And long ago somebody left with the cup
Und vor langer Zeit hat jemand mit dem Pokal verlassen
But he's striving and driving and hugging the turns
Aber er strebt und fährt und umarmt die Kurven
And thinking of someone for whom he still burns
Und denkt an jemanden, für den er immer noch brennt
'Cause he's going the distance
Denn er geht die Distanz
He's going for speed
Er geht für Geschwindigkeit
She's all alone (all alone)
Sie ist ganz allein (ganz allein)
All alone in her time of need
Ganz allein in ihrer Zeit der Not
Because he's racing and pacing and plotting the course
Denn er rennt und hält das Tempo und plant den Kurs
He's fighting and biting and riding on his horse
Er kämpft und beißt und reitet auf seinem Pferd
He's racing and pacing and plotting the course
Er rennt und hält das Tempo und plant den Kurs
He's fighting and biting and riding on his horse
Er kämpft und beißt und reitet auf seinem Pferd
He's going the distance
Er geht die Distanz
He's going for speed
Er geht für Geschwindigkeit
He's going the distance
Er geht die Distanz
Ah no, so sad, alright
Ach nein, so traurig, in Ordnung
Oh no, oh no, no, no
Oh nein, oh nein, nein, nein
Reluctantly crouched at the starting line
Riluttante accovacciato sulla linea di partenza
Engines pumping and thumping in time
Motori che pompano e battono in tempo
The green light flashes, the flags go up
Il semaforo verde lampeggia, le bandiere si alzano
Churning and burning, they yearn for the cup
Agitandosi e bruciando, anelano alla coppa
They deftly maneuver and muscle for rank
Manovrano abilmente e lottano per il rango
Fuel burning fast on an empty tank
Il carburante brucia velocemente su un serbatoio vuoto
Reckless and wild, they pour through the turns
Sconsiderati e selvaggi, si riversano nelle curve
Their prowess is potent and secretly stern
La loro prodezza è potente e segretamente severa
As they speed through the finish, the flags go down
Mentre sfrecciano verso il traguardo, le bandiere calano
The fans get up and they get out of town
I tifosi si alzano e se ne vanno
The arena is empty except for one man
L'arena è vuota tranne che per un uomo
Still driving and striving as fast as he can
Ancora guidando e cercando di andare il più veloce possibile
The sun has gone down and the moon has come up
Il sole è tramontato e la luna è sorta
And long ago somebody left with the cup
E molto tempo fa qualcuno se n'è andato con la coppa
But he's driving and striving and hugging the turns
Ma lui sta guidando e cercando e abbracciando le curve
And thinking of someone for whom he still burns
E pensando a qualcuno per cui brucia ancora
He's going the distance
Sta andando la distanza
He's going for speed
Sta andando per la velocità
She's all alone (all alone)
Lei è tutta sola (tutta sola)
All alone in her time of need
Tutta sola nel suo momento di bisogno
Because he's racing and pacing and plotting the course
Perché lui sta correndo e marcando il ritmo e tracciando il percorso
He's fighting and biting and riding on his horse
Sta combattendo e mordendo e cavalcando il suo cavallo
He's going the distance
Sta andando la distanza
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
Nessun trofeo, nessun fiore, nessun flash, nessun vino
He's haunted by something he cannot define
È tormentato da qualcosa che non può definire
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Terremoti di dubbio e rimorso che scuotono le viscere
Assail him, impale him with monster-truck force
Lo assalgono, lo infilzano con la forza di un mostro-truck
In his mind, he's still driving, still making the grade
Nella sua mente, sta ancora guidando, sta ancora facendo il grado
She's hoping in time that her memories will fade
Lei spera che col tempo i suoi ricordi svaniranno
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Perché lui sta correndo e marcando il ritmo e tracciando il percorso
He's fighting and biting and riding on his horse
Sta combattendo e mordendo e cavalcando il suo cavallo
The sun has gone down and the moon has come up
Il sole è tramontato e la luna è sorta
And long ago somebody left with the cup
E molto tempo fa qualcuno se n'è andato con la coppa
But he's striving and driving and hugging the turns
Ma lui sta cercando e guidando e abbracciando le curve
And thinking of someone for whom he still burns
E pensando a qualcuno per cui brucia ancora
'Cause he's going the distance
Perché lui sta andando la distanza
He's going for speed
Sta andando per la velocità
She's all alone (all alone)
Lei è tutta sola (tutta sola)
All alone in her time of need
Tutta sola nel suo momento di bisogno
Because he's racing and pacing and plotting the course
Perché lui sta correndo e marcando il ritmo e tracciando il percorso
He's fighting and biting and riding on his horse
Sta combattendo e mordendo e cavalcando il suo cavallo
He's racing and pacing and plotting the course
Sta correndo e marcando il ritmo e tracciando il percorso
He's fighting and biting and riding on his horse
Sta combattendo e mordendo e cavalcando il suo cavallo
He's going the distance
Sta andando la distanza
He's going for speed
Sta andando per la velocità
He's going the distance
Sta andando la distanza
Ah no, so sad, alright
Ah no, così triste, va bene
Oh no, oh no, no, no
Oh no, oh no, no, no
Reluctantly crouched at the starting line
Enggan berjongkok di garis start
Engines pumping and thumping in time
Mesin memompa dan berdetak seirama
The green light flashes, the flags go up
Lampu hijau berkedip, bendera dikibarkan
Churning and burning, they yearn for the cup
Mereka mengaduk dan membakar, mereka mendambakan piala
They deftly maneuver and muscle for rank
Mereka dengan cekatan manuver dan berusaha untuk peringkat
Fuel burning fast on an empty tank
Bahan bakar cepat terbakar di tangki yang kosong
Reckless and wild, they pour through the turns
Liar dan ceroboh, mereka melaju melalui tikungan
Their prowess is potent and secretly stern
Keahlian mereka kuat dan secara diam-diam tegas
As they speed through the finish, the flags go down
Saat mereka melaju melewati garis finish, bendera diturunkan
The fans get up and they get out of town
Para penggemar bangkit dan mereka meninggalkan kota
The arena is empty except for one man
Arena kosong kecuali satu orang
Still driving and striving as fast as he can
Masih mengemudi dan berusaha secepat yang dia bisa
The sun has gone down and the moon has come up
Matahari telah terbenam dan bulan telah terbit
And long ago somebody left with the cup
Dan lama sekali seseorang pergi dengan piala
But he's driving and striving and hugging the turns
Tapi dia masih mengemudi dan berusaha dan memeluk tikungan
And thinking of someone for whom he still burns
Dan memikirkan seseorang yang masih dia rindukan
He's going the distance
Dia berusaha mencapai jarak
He's going for speed
Dia berusaha untuk kecepatan
She's all alone (all alone)
Dia sendirian (sendirian)
All alone in her time of need
Sendirian di saat dia membutuhkan
Because he's racing and pacing and plotting the course
Karena dia berlomba dan menentukan jalur
He's fighting and biting and riding on his horse
Dia berjuang dan menggigit dan menunggang kudanya
He's going the distance
Dia berusaha mencapai jarak
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
Tidak ada piala, tidak ada bunga, tidak ada lampu kilat, tidak ada anggur
He's haunted by something he cannot define
Dia dihantui oleh sesuatu yang tidak bisa dia definisikan
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Gempa bumi yang mengguncang usus karena keraguan dan penyesalan
Assail him, impale him with monster-truck force
Menyerang dia, menusuk dia dengan kekuatan truk monster
In his mind, he's still driving, still making the grade
Dalam pikirannya, dia masih mengemudi, masih mencapai standar
She's hoping in time that her memories will fade
Dia berharap seiring waktu kenangannya akan memudar
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
Karena dia berlomba dan menentukan jalur
He's fighting and biting and riding on his horse
Dia berjuang dan menggigit dan menunggang kudanya
The sun has gone down and the moon has come up
Matahari telah terbenam dan bulan telah terbit
And long ago somebody left with the cup
Dan lama sekali seseorang pergi dengan piala
But he's striving and driving and hugging the turns
Tapi dia berusaha dan mengemudi dan memeluk tikungan
And thinking of someone for whom he still burns
Dan memikirkan seseorang yang masih dia rindukan
'Cause he's going the distance
Karena dia berusaha mencapai jarak
He's going for speed
Dia berusaha untuk kecepatan
She's all alone (all alone)
Dia sendirian (sendirian)
All alone in her time of need
Sendirian di saat dia membutuhkan
Because he's racing and pacing and plotting the course
Karena dia berlomba dan menentukan jalur
He's fighting and biting and riding on his horse
Dia berjuang dan menggigit dan menunggang kudanya
He's racing and pacing and plotting the course
Dia berlomba dan menentukan jalur
He's fighting and biting and riding on his horse
Dia berjuang dan menggigit dan menunggang kudanya
He's going the distance
Dia berusaha mencapai jarak
He's going for speed
Dia berusaha untuk kecepatan
He's going the distance
Dia berusaha mencapai jarak
Ah no, so sad, alright
Ah tidak, sangat sedih, baiklah
Oh no, oh no, no, no
Oh tidak, oh tidak, tidak, tidak
Reluctantly crouched at the starting line
スタートラインで嫌々走った
Engines pumping and thumping in time
エンジンはタイミングよく発射した
The green light flashes, the flags go up
青信号が点滅し、旗が上がる
Churning and burning, they yearn for the cup
激しく動いて燃え上がり、彼らはカップを求める
They deftly maneuver and muscle for rank
彼らは巧みに操って、ランクのために体を酷使する
Fuel burning fast on an empty tank
燃料は空で速く燃え尽きる
Reckless and wild, they pour through the turns
無謀でワイルド、彼らはターンを通り抜ける
Their prowess is potent and secretly stern
彼らの能力は強力で、密かに容赦ない
As they speed through the finish, the flags go down
彼らがゴール素早く通過すると、旗が下がる
The fans get up and they get out of town
ファンは立ち上がり、彼らは町を出る
The arena is empty except for one man
アリーナは一人の男を除いて空っぽだ
Still driving and striving as fast as he can
彼はまだ全力で進み、努力している
The sun has gone down and the moon has come up
太陽が沈み、月が上がった
And long ago somebody left with the cup
そしてずっと前、誰かがカップを持って去った
But he's driving and striving and hugging the turns
でも彼は進み続け、努力し、ターンし続けてる
And thinking of someone for whom he still burns
そして、彼がまだ燃やしている誰かの事を考えている
He's going the distance
彼は長距離を進んでいる
He's going for speed
彼はスピードを出している
She's all alone (all alone)
彼女は一人ぼっちだ（一人ぼっち）
All alone in her time of need
彼女の必要な時に一人ぼっちなんだ
Because he's racing and pacing and plotting the course
だって彼はレースをしていて、ペースを保ち、コースを攻略しているから
He's fighting and biting and riding on his horse
彼は戦い、噛みついて、馬に乗っている
He's going the distance
彼は長距離を進んでいる
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
トロフィーもない、花もない、ストロボもない、ワインもない
He's haunted by something he cannot define
彼は定義できない何かに悩まされている
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
疑いと後悔の地震が彼を揺さぶる
Assail him, impale him with monster-truck force
怪物トラックの力が彼を攻撃し、刺す
In his mind, he's still driving, still making the grade
心の中で、彼はまだ進んでいて、まだ評価されている
She's hoping in time that her memories will fade
彼女は、時間と共に彼女の記憶が薄れるのを望んでいる
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
だって彼はレースをしていて、ペースを保ち、コースを攻略しているから
He's fighting and biting and riding on his horse
彼は戦い、噛みついて、馬に乗っている
The sun has gone down and the moon has come up
太陽が沈み、月が上がった
And long ago somebody left with the cup
そしてずっと前、誰かがカップを持って去った
But he's striving and driving and hugging the turns
でも彼は進み続け、努力し、ターンし続けてる
And thinking of someone for whom he still burns
そして、彼がまだ燃やしている誰かの事を考えている
'Cause he's going the distance
だって彼は長距離を進んでいるから
He's going for speed
彼はスピードを出している
She's all alone (all alone)
彼女は一人ぼっちだ（一人ぼっち）
All alone in her time of need
彼女の必要な時に一人ぼっちなんだ
Because he's racing and pacing and plotting the course
だって彼はレースをしていて、ペースを保ち、コースを攻略しているから
He's fighting and biting and riding on his horse
彼は戦い、噛みついて、馬に乗っている
He's racing and pacing and plotting the course
だって彼はレースをしていて、ペースを保ち、コースを攻略している
He's fighting and biting and riding on his horse
彼は戦い、噛みついて、馬に乗っている
He's going the distance
彼は長距離を進んでいる
He's going for speed
彼はスピードを出している
He's going the distance
彼は長距離を進んでいる
Ah no, so sad, alright
ああ、いいや、悲しい、大丈夫だ
Oh no, oh no, no, no
ああ、ダメだ、ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ
Reluctantly crouched at the starting line
ไม่เต็มใจย่อตัวอยู่ที่เส้นริม
Engines pumping and thumping in time
เครื่องยนต์กำลังสูบและกระทบตามจังหวะ
The green light flashes, the flags go up
ไฟสีเขียวกระพริบ, ธงถูกยกขึ้น
Churning and burning, they yearn for the cup
พวกเขากำลังคั่วและเผา, พวกเขาปรารถนาถ้วย
They deftly maneuver and muscle for rank
พวกเขาคล่องแคล่วและใช้กล้ามเนื้อเพื่อต่อสู้เพื่ออันดับ
Fuel burning fast on an empty tank
เชื้อเพลิงกำลังเผาไหม้อย่างรวดเร็วบนถังที่ว่างเปล่า
Reckless and wild, they pour through the turns
ไม่ระมัดระวังและเถื่อน, พวกเขาเทผ่านทางเลี้ยว
Their prowess is potent and secretly stern
ความสามารถของพวกเขาเป็นที่น่าเกรงขามและเข้มงวดอย่างลับ ๆ
As they speed through the finish, the flags go down
เมื่อพวกเขาวิ่งผ่านเส้นชัย, ธงถูกลง
The fans get up and they get out of town
แฟนคลับยืนขึ้นและพวกเขาออกจากเมือง
The arena is empty except for one man
สนามกีฬาว่างเปล่ายกเว้นคนเดียว
Still driving and striving as fast as he can
ยังคงขับขี่และพยายามเร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถ
The sun has gone down and the moon has come up
ดวงอาทิตย์ลงและดวงจันทร์ขึ้น
And long ago somebody left with the cup
และนานมาแล้วใครบางคนได้เดินออกไปพร้อมถ้วย
But he's driving and striving and hugging the turns
แต่เขายังคงขับขี่และพยายามและกอดเลี้ยว
And thinking of someone for whom he still burns
และคิดถึงใครบางคนที่เขายังคงรัก
He's going the distance
เขากำลังวิ่งไปในระยะทาง
He's going for speed
เขากำลังวิ่งเพื่อความเร็ว
She's all alone (all alone)
เธออยู่คนเดียว (คนเดียว)
All alone in her time of need
คนเดียวในช่วงเวลาที่เธอต้องการ
Because he's racing and pacing and plotting the course
เพราะเขากำลังแข่งขันและกำหนดเส้นทาง
He's fighting and biting and riding on his horse
เขากำลังต่อสู้และกัดและขี่ม้าของเขา
He's going the distance
เขากำลังวิ่งไปในระยะทาง
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
ไม่มีถ้วยรางวัล, ไม่มีดอกไม้, ไม่มีแฟลชบัลบ์, ไม่มีไวน์
He's haunted by something he cannot define
เขาถูกสิ่งที่เขาไม่สามารถกำหนดได้ทำให้เขาหวาดกลัว
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
แผ่นดินไหวที่ทำให้ลำไส้สั่นของความสงสัยและความเสียใจ
Assail him, impale him with monster-truck force
ทำให้เขาเดือดร้อน, ทำให้เขาถูกทุบด้วยความแรงของรถมอนสเตอร์
In his mind, he's still driving, still making the grade
ในใจของเขา, เขายังคงขับขี่, ยังคงทำให้ผ่าน
She's hoping in time that her memories will fade
เธอหวังว่าในเวลาหนึ่ง ความทรงจำของเธอจะจางหายไป
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
เพราะเขากำลังแข่งขันและกำหนดเส้นทาง
He's fighting and biting and riding on his horse
เขากำลังต่อสู้และกัดและขี่ม้าของเขา
The sun has gone down and the moon has come up
ดวงอาทิตย์ลงและดวงจันทร์ขึ้น
And long ago somebody left with the cup
และนานมาแล้วใครบางคนได้เดินออกไปพร้อมถ้วย
But he's striving and driving and hugging the turns
แต่เขายังคงพยายามและขับขี่และกอดเลี้ยว
And thinking of someone for whom he still burns
และคิดถึงใครบางคนที่เขายังคงรัก
'Cause he's going the distance
เพราะเขากำลังวิ่งไปในระยะทาง
He's going for speed
เขากำลังวิ่งเพื่อความเร็ว
She's all alone (all alone)
เธออยู่คนเดียว (คนเดียว)
All alone in her time of need
คนเดียวในช่วงเวลาที่เธอต้องการ
Because he's racing and pacing and plotting the course
เพราะเขากำลังแข่งขันและกำหนดเส้นทาง
He's fighting and biting and riding on his horse
เขากำลังต่อสู้และกัดและขี่ม้าของเขา
He's racing and pacing and plotting the course
เขากำลังแข่งขันและกำหนดเส้นทาง
He's fighting and biting and riding on his horse
เขากำลังต่อสู้และกัดและขี่ม้าของเขา
He's going the distance
เขากำลังวิ่งไปในระยะทาง
He's going for speed
เขากำลังวิ่งเพื่อความเร็ว
He's going the distance
เขากำลังวิ่งไปในระยะทาง
Ah no, so sad, alright
อ๊ะไม่, น่าเศร้า, โอเค
Oh no, oh no, no, no
โอโห, โอโห, โอโห, โอโห
Reluctantly crouched at the starting line
他不情愿地蹲在起跑线上
Engines pumping and thumping in time
引擎在时间里跳动和轰鸣
The green light flashes, the flags go up
绿灯闪烁，旗帜升起
Churning and burning, they yearn for the cup
他们翻腾燃烧，渴望得到奖杯
They deftly maneuver and muscle for rank
他们灵巧地操纵和争夺排名
Fuel burning fast on an empty tank
燃料在空油箱上快速燃烧
Reckless and wild, they pour through the turns
他们鲁莽而狂野，穿过弯道
Their prowess is potent and secretly stern
他们的实力强大而秘密地严厉
As they speed through the finish, the flags go down
当他们冲过终点，旗帜降下
The fans get up and they get out of town
粉丝们起身离开城镇
The arena is empty except for one man
除了一个人，竞技场空无一人
Still driving and striving as fast as he can
他仍在驾驶，尽可能快地前进
The sun has gone down and the moon has come up
太阳已经下山，月亮已经升起
And long ago somebody left with the cup
很久以前，有人带着奖杯离开
But he's driving and striving and hugging the turns
但他正在驾驶和努力，紧紧抱住弯道
And thinking of someone for whom he still burns
他在想着一个他仍然热爱的人
He's going the distance
他正在走长距离
He's going for speed
他正在追求速度
She's all alone (all alone)
她全然孤独（全然孤独）
All alone in her time of need
在她需要的时候，她独自一人
Because he's racing and pacing and plotting the course
因为他正在比赛和设定步调，规划路线
He's fighting and biting and riding on his horse
他正在战斗和咬牙，骑着他的马
He's going the distance
他正在走长距离
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
没有奖杯，没有花，没有闪光灯，没有酒
He's haunted by something he cannot define
他被他无法定义的东西所困扰
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
肠震动的疑虑和悔恨的地震
Assail him, impale him with monster-truck force
用怪物卡车的力量攻击他，刺穿他
In his mind, he's still driving, still making the grade
在他的脑海中，他仍在驾驶，仍在达到标准
She's hoping in time that her memories will fade
她希望随着时间的推移，她的记忆会淡化
'Cause he's racing and pacing and plotting the course
因为他正在比赛和设定步调，规划路线
He's fighting and biting and riding on his horse
他正在战斗和咬牙，骑着他的马
The sun has gone down and the moon has come up
太阳已经下山，月亮已经升起
And long ago somebody left with the cup
很久以前，有人带着奖杯离开
But he's striving and driving and hugging the turns
但他正在努力和驾驶，紧紧抱住弯道
And thinking of someone for whom he still burns
他在想着一个他仍然热爱的人
'Cause he's going the distance
因为他正在走长距离
He's going for speed
他正在追求速度
She's all alone (all alone)
她全然孤独（全然孤独）
All alone in her time of need
在她需要的时候，她独自一人
Because he's racing and pacing and plotting the course
因为他正在比赛和设定步调，规划路线
He's fighting and biting and riding on his horse
他正在战斗和咬牙，骑着他的马
He's racing and pacing and plotting the course
他正在比赛和设定步调，规划路线
He's fighting and biting and riding on his horse
他正在战斗和咬牙，骑着他的马
He's going the distance
他正在走长距离
He's going for speed
他正在追求速度
He's going the distance
他正在走长距离
Ah no, so sad, alright
啊不，太悲伤了，好吧
Oh no, oh no, no, no
哦不，哦不，不，不