Aprovéchate
EMMANUEL DEL REAL DIAZ, ENRIQUE RANGEL ARROYO, ISAAC RUBEN ALBARRAN ORTEGA, JOSE ALFREDO RANGEL ARROYO
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Permite que arregle las cosas
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Me puedes usar
Me puedes amar
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aproveite-se de mim, que estou apaixonado
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Aproveite que finalmente encontrou um homem assim
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Você pode fazer o que quiser, vire meu mundo de cabeça para baixo
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Mas se você se aproveitar de mim, eu me aproveitarei de você
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aproveite-se de mim, que estou apaixonado
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Aproveite que finalmente me encontrou por aí
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Você só sabe duvidar, temer, desconfiar daqueles
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Que te cortejaram e agora você se encontra comigo, veja só
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aproveite-se de mim, que estou apaixonado
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Aproveite que finalmente me encontrou por aí
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Se te tratei mal, até um ponto fatal
Permite que arregle las cosas
Permita-me consertar as coisas
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Eu proponho mudar, trocar de lugar
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Agora você é a agressora, desconte em mim agora
Me puedes usar
Você pode me usar
Me puedes amar
Você pode me amar
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Você se aproveitará de mim, eu me aproveitarei de você
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Take advantage of me, because I'm in love
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Take advantage that you finally found a man like this
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
You can do whatever you want, turn my world upside down
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
But if you take advantage of me, I'll take advantage of you
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Take advantage of me, because I'm in love
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Take advantage that you finally found me out there
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
You only know how to doubt, fear, distrust those
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Who have courted you and now you find yourself with me, you see
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Take advantage of me, because I'm in love
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Take advantage that you finally found me out there
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
If I've treated you badly, to a fatal point
Permite que arregle las cosas
Allow me to fix things
Te propongo cambiar, canjear de lugar
I propose to change, to swap places
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Now you are the aggressor, take it out on me now
Me puedes usar
You can use me
Me puedes amar
You can love me
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
You will take advantage of me, I will take advantage of you
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Profite de moi, de mon amour pour toi
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Profite enfin d'avoir trouvé un homme comme moi
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Tu peux faire ce que tu veux, bouleverser mon monde
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Mais si tu profites de moi, je profiterai de toi
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Profite de moi, de mon amour pour toi
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Profite enfin de m'avoir trouvé là-bas
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Tu ne sais que douter, craindre, te méfier de ceux
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Qui t'ont courtisé et maintenant tu te retrouves avec moi, tu vois
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Profite de moi, de mon amour pour toi
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Profite enfin de m'avoir trouvé là-bas
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Si je t'ai mal traitée, jusqu'à un point fatal
Permite que arregle las cosas
Laisse-moi réparer les choses
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Je propose de changer, d'échanger de place
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Maintenant tu es l'agresseur, venge-toi sur moi maintenant
Me puedes usar
Tu peux m'utiliser
Me puedes amar
Tu peux m'aimer
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Tu profiteras de moi, je profiterai de toi
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Nutze mich aus, weil ich verliebt bin
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Nutze es aus, dass du endlich einen Mann wie mich gefunden hast
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Du kannst tun, was du willst, bring meine Welt durcheinander
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Aber wenn du mich ausnutzt, werde ich dich ausnutzen
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Nutze mich aus, weil ich verliebt bin
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Nutze es aus, dass du mich endlich gefunden hast
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Du weißt nur zu zweifeln, zu fürchten, denen zu misstrauen
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Die dich umworben haben und jetzt triffst du auf mich, siehst du
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Nutze mich aus, weil ich verliebt bin
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Nutze es aus, dass du mich endlich gefunden hast
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Wenn ich dich schlecht behandelt habe, bis zu einem fatalen Punkt
Permite que arregle las cosas
Lass mich die Dinge in Ordnung bringen
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Ich schlage vor, zu wechseln, den Platz zu tauschen
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Jetzt bist du die Angreiferin, räche dich jetzt an mir
Me puedes usar
Du kannst mich benutzen
Me puedes amar
Du kannst mich lieben
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Du wirst mich ausnutzen, ich werde dich ausnutzen
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Approfittati di me, che sono innamorato
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Approfittati che finalmente hai incontrato un uomo così
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Puoi fare quello che vuoi, metti il mio mondo sottosopra
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Ma se tu approfitti di me, approfitterò di te
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Approfittati di me, che sono innamorato
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Approfittati che finalmente mi hai trovato da qualche parte
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Sai solo dubitare, temere, diffidare di quelli
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Che ti hanno corteggiato e ora ti trovi con me, vedi
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Approfittati di me, che sono innamorato
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Approfittati che finalmente mi hai trovato da qualche parte
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Se ti ho trattato male, fino a un punto fatale
Permite que arregle las cosas
Permettimi di sistemare le cose
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Ti propongo di cambiare, di scambiare di posto
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Ora sei tu l'aggressore, sfogati su di me ora
Me puedes usar
Puoi usarmi
Me puedes amar
Puoi amarmi
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Approfitterai di me, approfitterò di te
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Manfaatkan aku, karena aku sedang jatuh cinta
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
Manfaatkanlah karena akhirnya kau menemukan seorang pria seperti ini
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
Kau bisa melakukan apa saja, membalikkan duniaku
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
Tapi jika kau memanfaatkanku, aku akan memanfaatkanmu juga
Uh!
Uh!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Manfaatkan aku, karena aku sedang jatuh cinta
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Manfaatkanlah karena akhirnya kau menemukanku di sana
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
Kau hanya tahu ragu, takut, tidak percaya kepada mereka
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
Yang telah mencoba mendekatimu dan sekarang kau bertemu denganku, lihatlah
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Manfaatkan aku, karena aku sedang jatuh cinta
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
Manfaatkanlah karena akhirnya kau menemukanku di sana
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
Jika aku telah memperlakukanmu dengan buruk, sampai pada titik yang fatal
Permite que arregle las cosas
Izinkan aku memperbaiki keadaan
Te propongo cambiar, canjear de lugar
Aku menawarkan untuk berubah, bertukar posisi
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
Sekarang kaulah yang menyerang, lepaskan amarahmu padaku sekarang
Me puedes usar
Kau bisa menggunakan aku
Me puedes amar
Kau bisa mencintaiku
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
Kau akan memanfaatkan aku, aku akan memanfaatkanmu
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
ใช้ประโยชน์จากฉันสิ เพราะฉันกำลังตกหลุมรัก
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
ใช้ประโยชน์จากฉันเถอะ เพราะสุดท้ายเธอก็เจอกับผู้ชายแบบนี้
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
เธอสามารถทำอะไรก็ได้ ทำให้โลกของฉันพลิกผัน
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
แต่ถ้าเธอใช้ประโยชน์จากฉัน ฉันก็จะใช้ประโยชน์จากเธอ
Uh!
อืม!
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
ใช้ประโยชน์จากฉันสิ เพราะฉันกำลังตกหลุมรัก
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
ใช้ประโยชน์จากฉันเถอะ เพราะสุดท้ายเธอก็เจอฉันอยู่ที่นั่น
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
เธอแค่รู้จักการสงสัย กลัว ไม่ไว้วางใจคนที่พยายามจีบเธอ
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
และตอนนี้เธอเจอกับฉัน แล้วเธอก็เห็นแล้ว
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
ใช้ประโยชน์จากฉันสิ เพราะฉันกำลังตกหลุมรัก
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
ใช้ประโยชน์จากฉันเถอะ เพราะสุดท้ายเธอก็เจอฉันอยู่ที่นั่น
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
ถ้าฉันทำตัวไม่ดีกับเธอ จนถึงจุดที่เลวร้ายมาก
Permite que arregle las cosas
ขอให้ฉันได้แก้ไขสิ่งต่างๆ
Te propongo cambiar, canjear de lugar
ฉันขอเสนอให้เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยนตำแหน่งกัน
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
ตอนนี้เธอเป็นผู้โจมตี ลงโทษฉันเถอะตอนนี้
Me puedes usar
เธอสามารถใช้ฉันได้
Me puedes amar
เธอสามารถรักฉันได้
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
เธอจะใช้ประโยชน์จากฉัน ฉันจะใช้ประโยชน์จากเธอ
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
利用我吧，因为我已陷入爱河
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así
利用我吧，你终于找到了这样一个男人
Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza
你可以随心所欲，把我的世界颠倒
Pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti
但如果你利用我，我也会利用你
Uh!
呃！
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
利用我吧，因为我已陷入爱河
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
利用我吧，你终于在那里找到了我
Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
你只知道怀疑，恐惧，不信任那些
Que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves
曾经追求你的人，现在你遇到了我，你看
Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
利用我吧，因为我已陷入爱河
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí
利用我吧，你终于在那里找到了我
Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal
如果我对你不好，甚至到了致命的地步
Permite que arregle las cosas
让我来修补这些事情
Te propongo cambiar, canjear de lugar
我建议改变，交换位置
Ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora
现在你是攻击者，现在对我发泄吧
Me puedes usar
你可以使用我
Me puedes amar
你可以爱我
Te aprovecharás de mí, me aprovechare de ti
你会利用我，我也会利用你