La Vida No La Tienes Comprada
Jose Luis Maldonado Ramos, Yolotzin Cesar Gonzalez
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
Amistades que se volvieron materiales
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
Las ratas ya no quieren queso
Comieron traición por un par de pesos
Como Judas con un beso
Respeto ellos no saben de eso
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
En zona de guerra no viven los bobos
Todos pelean y mueren por nada
Porque la vida no la tienes comprada
La música es lo mio así que a quedarme con ella
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Porque una estrella
En un cielo entre mas
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Cambiaría todo por David en este asiento
Mi abuelo en un concierto
Mi padre con su nieto
Siento gente que me juzga pero desconoce
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
También tengo una vida, una casa, un armario
Con angustias únicas y problemas únicos
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
Que me escucha
Que me dice lucha
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Que hay muchas mas razones para creer
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
Eu tenho inimigos por defender meus ideais
Amistades que se volvieron materiales
Amizades que se tornaram materiais
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Um demônio à esquerda que impulsiona meus males
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
E um anjo à direita ao qual cortei as asas
Las ratas ya no quieren queso
Os ratos já não querem queijo
Comieron traición por un par de pesos
Comeram traição por alguns trocados
Como Judas con un beso
Como Judas com um beijo
Respeto ellos no saben de eso
Respeito, eles não sabem o que é isso
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
Um caçador distingue uma ovelha de um lobo
En zona de guerra no viven los bobos
Em zona de guerra não vivem os bobos
Todos pelean y mueren por nada
Todos lutam e morrem por nada
Porque la vida no la tienes comprada
Porque a vida não é comprada
La música es lo mio así que a quedarme con ella
A música é minha, então vou ficar com ela
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Mesmo que fique descalço, tentarei deixar minha marca
Porque una estrella
Porque uma estrela
En un cielo entre mas
Em um céu entre muitos
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Ou pode brilhar para sempre ou pode ser fugaz
Cambiaría todo por David en este asiento
Mudaria tudo por David neste assento
Mi abuelo en un concierto
Meu avô em um concerto
Mi padre con su nieto
Meu pai com seu neto
Siento gente que me juzga pero desconoce
Sinto pessoas que me julgam mas não conhecem
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Que diabos estão falando de mim, eles nem me conhecem
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
Conhecem C-Kan mas não Luis, o solitário
También tengo una vida, una casa, un armario
Também tenho uma vida, uma casa, um armário
Con angustias únicas y problemas únicos
Com angústias únicas e problemas únicos
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
E graças ao meu Rap também tenho um público
Que me escucha
Que me escuta
Que me dice lucha
Que me diz para lutar
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Não volte para a rua, a pistola e o capuz
Que hay muchas mas razones para creer
Há muitas mais razões para acreditar
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Enquanto o coração bater, nunca me verão cair
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
I have enemies for defending my ideals
Amistades que se volvieron materiales
Friendships that became materialistic
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
A demon on the left that drives my bad deeds
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
And an angel on the right whose wings I cut off
Las ratas ya no quieren queso
The rats no longer want cheese
Comieron traición por un par de pesos
They ate betrayal for a couple of pesos
Como Judas con un beso
Like Judas with a kiss
Respeto ellos no saben de eso
Respect, they know nothing about that
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
A hunter distinguishes a sheep from a wolf
En zona de guerra no viven los bobos
In a war zone, the fools don't live
Todos pelean y mueren por nada
Everyone fights and dies for nothing
Porque la vida no la tienes comprada
Because life is not bought
La música es lo mio así que a quedarme con ella
Music is my thing so I'll stick with it
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Even if I'm barefoot, I'll try to leave a mark
Porque una estrella
Because a star
En un cielo entre mas
In a sky among many
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Can either shine forever or be fleeting
Cambiaría todo por David en este asiento
I would change everything for David in this seat
Mi abuelo en un concierto
My grandfather at a concert
Mi padre con su nieto
My father with his grandson
Siento gente que me juzga pero desconoce
I feel people judge me but they don't know
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
What the hell are they talking about me, they don't even know me
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
They know C-Kan but not Luis the loner
También tengo una vida, una casa, un armario
I also have a life, a house, a closet
Con angustias únicas y problemas únicos
With unique anxieties and unique problems
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
And thanks to my Rap I also have an audience
Que me escucha
That listens to me
Que me dice lucha
That tells me to fight
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Don't go back to the street, the gun and the hood
Que hay muchas mas razones para creer
There are many more reasons to believe
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
As long as the heart beats, they will never see me fall
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
J'ai des ennemis pour défendre mes idéaux
Amistades que se volvieron materiales
Des amitiés qui sont devenues matérielles
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Un démon à gauche qui pousse mes mauvais côtés
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
Et un ange à droite à qui j'ai coupé les ailes
Las ratas ya no quieren queso
Les rats ne veulent plus de fromage
Comieron traición por un par de pesos
Ils ont mangé la trahison pour quelques pesos
Como Judas con un beso
Comme Judas avec un baiser
Respeto ellos no saben de eso
Le respect, ils ne savent pas ce que c'est
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
Un chasseur distingue un mouton d'un loup
En zona de guerra no viven los bobos
Dans une zone de guerre, les idiots ne vivent pas
Todos pelean y mueren por nada
Tous se battent et meurent pour rien
Porque la vida no la tienes comprada
Parce que la vie n'est pas achetée
La música es lo mio así que a quedarme con ella
La musique est mon truc, donc je vais rester avec elle
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Même si je reste pieds nus, j'essaierai de laisser une trace
Porque una estrella
Parce qu'une étoile
En un cielo entre mas
Dans un ciel parmi tant d'autres
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Peut briller pour toujours ou être éphémère
Cambiaría todo por David en este asiento
Je changerais tout pour David sur ce siège
Mi abuelo en un concierto
Mon grand-père à un concert
Mi padre con su nieto
Mon père avec son petit-fils
Siento gente que me juzga pero desconoce
Je sens des gens qui me jugent mais ne savent pas
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Qu'est-ce qu'ils font en parlant de moi, ils ne me connaissent même pas
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
Ils connaissent C-Kan mais pas Luis le solitaire
También tengo una vida, una casa, un armario
J'ai aussi une vie, une maison, une armoire
Con angustias únicas y problemas únicos
Avec des angoisses uniques et des problèmes uniques
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
Et grâce à mon Rap, j'ai aussi un public
Que me escucha
Qui m'écoute
Que me dice lucha
Qui me dit de lutter
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Ne retourne pas dans la rue, le pistolet et la cagoule
Que hay muchas mas razones para creer
Il y a beaucoup plus de raisons de croire
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Tant que le cœur bat, ils ne me verront jamais tomber
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
Ich habe Feinde, weil ich meine Ideale verteidige
Amistades que se volvieron materiales
Freundschaften, die materialistisch geworden sind
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Ein Dämon zur Linken, der meine schlechten Seiten antreibt
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
Und ein Engel zur Rechten, dem ich die Flügel abgeschnitten habe
Las ratas ya no quieren queso
Die Ratten wollen keinen Käse mehr
Comieron traición por un par de pesos
Sie haben Verrat für ein paar Pesos gefressen
Como Judas con un beso
Wie Judas mit einem Kuss
Respeto ellos no saben de eso
Respekt, sie wissen nichts davon
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
Ein Jäger unterscheidet ein Schaf von einem Wolf
En zona de guerra no viven los bobos
In Kriegsgebieten leben keine Dummköpfe
Todos pelean y mueren por nada
Alle kämpfen und sterben für nichts
Porque la vida no la tienes comprada
Denn das Leben kann man nicht kaufen
La música es lo mio así que a quedarme con ella
Musik ist mein Ding, also bleibe ich dabei
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Auch wenn ich barfuß bleibe, werde ich versuchen, Spuren zu hinterlassen
Porque una estrella
Denn ein Stern
En un cielo entre mas
In einem Himmel unter vielen
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Kann entweder für immer leuchten oder flüchtig sein
Cambiaría todo por David en este asiento
Ich würde alles für David auf diesem Sitz ändern
Mi abuelo en un concierto
Mein Großvater bei einem Konzert
Mi padre con su nieto
Mein Vater mit seinem Enkel
Siento gente que me juzga pero desconoce
Ich fühle Leute, die mich beurteilen, aber sie wissen nicht
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Was zum Teufel reden sie über mich, sie kennen mich nicht
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
Sie kennen C-Kan, aber nicht Luis den Einsamen
También tengo una vida, una casa, un armario
Ich habe auch ein Leben, ein Haus, einen Schrank
Con angustias únicas y problemas únicos
Mit einzigartigen Ängsten und einzigartigen Problemen
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
Und dank meines Raps habe ich auch ein Publikum
Que me escucha
Das mich hört
Que me dice lucha
Das mir sagt, kämpfe
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Geh nicht zurück auf die Straße, die Pistole und die Kapuze
Que hay muchas mas razones para creer
Es gibt viele mehr Gründe zu glauben
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Solange das Herz schlägt, werden sie mich nie fallen sehen
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
Ho nemici per difendere i miei ideali
Amistades que se volvieron materiales
Amicizie che sono diventate materiali
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Un demone a sinistra che alimenta i miei mali
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
E un angelo a destra a cui ho tagliato le ali
Las ratas ya no quieren queso
I ratti non vogliono più formaggio
Comieron traición por un par de pesos
Hanno mangiato tradimento per un paio di pesos
Como Judas con un beso
Come Giuda con un bacio
Respeto ellos no saben de eso
Rispetto, loro non sanno cosa sia
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
Un cacciatore distingue una pecora da un lupo
En zona de guerra no viven los bobos
In zona di guerra non vivono gli stupidi
Todos pelean y mueren por nada
Tutti combattono e muoiono per nulla
Porque la vida no la tienes comprada
Perché la vita non l'hai comprata
La música es lo mio así que a quedarme con ella
La musica è la mia cosa quindi resterò con lei
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Anche se rimango scalzo cercherò di lasciare un segno
Porque una estrella
Perché una stella
En un cielo entre mas
In un cielo tra molti
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
O può brillare per sempre o può essere effimera
Cambiaría todo por David en este asiento
Cambiarei tutto per David in questo sedile
Mi abuelo en un concierto
Mio nonno a un concerto
Mi padre con su nieto
Mio padre con suo nipote
Siento gente que me juzga pero desconoce
Sento gente che mi giudica ma non sa
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Che diavolo fanno parlando di me, non mi conoscono
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
Conoscono C-Kan ma non Luis il solitario
También tengo una vida, una casa, un armario
Ho anche una vita, una casa, un armadio
Con angustias únicas y problemas únicos
Con angosce uniche e problemi unici
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
E grazie al mio Rap ho anche un pubblico
Que me escucha
Che mi ascolta
Que me dice lucha
Che mi dice di lottare
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Non tornare in strada, la pistola e il cappuccio
Que hay muchas mas razones para creer
Ci sono molte più ragioni per credere
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Finché il cuore batte, non mi vedranno mai cadere
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
Saya memiliki musuh karena mempertahankan idealisme saya
Amistades que se volvieron materiales
Persahabatan yang berubah menjadi materialistis
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Seorang setan di kiri yang mendorong keburukan saya
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
Dan seorang malaikat di kanan yang sayapnya telah saya potong
Las ratas ya no quieren queso
Tikus-tikus itu tidak lagi menginginkan keju
Comieron traición por un par de pesos
Mereka memakan pengkhianatan demi beberapa peso
Como Judas con un beso
Seperti Yudas dengan sebuah ciuman
Respeto ellos no saben de eso
Mereka tidak tahu tentang rasa hormat
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
Seorang pemburu bisa membedakan domba dari serigala
En zona de guerra no viven los bobos
Di zona perang, orang bodoh tidak bertahan hidup
Todos pelean y mueren por nada
Semua orang berjuang dan mati demi apa-apa
Porque la vida no la tienes comprada
Karena kamu tidak memiliki kehidupan yang dibeli
La música es lo mio así que a quedarme con ella
Musik adalah milikku jadi aku akan tetap bersamanya
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
Meskipun aku tanpa alas kaki, aku akan mencoba meninggalkan jejak
Porque una estrella
Karena sebuah bintang
En un cielo entre mas
Di langit di antara banyak lainnya
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
Bisa bersinar selamanya atau bisa menjadi kilat yang cepat
Cambiaría todo por David en este asiento
Aku akan mengubah segalanya untuk David di kursi ini
Mi abuelo en un concierto
Kakekku di sebuah konser
Mi padre con su nieto
Ayahku dengan cucunya
Siento gente que me juzga pero desconoce
Saya merasa orang-orang menghakimi saya tapi mereka tidak tahu
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
Apa yang mereka lakukan berbicara tentang saya, mereka bahkan tidak mengenal saya
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
Mereka mengenal C-Kan tapi tidak Luis yang kesepian
También tengo una vida, una casa, un armario
Saya juga memiliki kehidupan, sebuah rumah, sebuah lemari
Con angustias únicas y problemas únicos
Dengan kecemasan unik dan masalah unik
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
Dan berkat Rap saya, saya juga memiliki penonton
Que me escucha
Yang mendengarkan saya
Que me dice lucha
Yang mengatakan padaku untuk berjuang
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Jangan kembali ke jalanan, pistol, dan tudung
Que hay muchas mas razones para creer
Ada banyak alasan lagi untuk percaya
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
Selama jantung ini berdetak, mereka tidak akan pernah melihat saya jatuh
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
ฉันมีศัตรูเพราะฉันปกป้องอุดมการณ์ของฉัน
Amistades que se volvieron materiales
มิตรภาพที่กลายเป็นวัตถุ
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
มีปีศาจทางซ้ายที่ผลักดันความชั่วของฉัน
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
และมีนางฟ้าทางขวาที่ฉันตัดปีกเธอ
Las ratas ya no quieren queso
หนูไม่ต้องการชีสอีกต่อไป
Comieron traición por un par de pesos
พวกมันกินความทรยศเพื่อเงินสองสามเหรียญ
Como Judas con un beso
เหมือนยูดาสที่จูบ
Respeto ellos no saben de eso
ความเคารพ พวกเขาไม่รู้จักสิ่งนั้น
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
นักล่าสามารถแยกแกะออกจากหมาป่าได้
En zona de guerra no viven los bobos
ในพื้นที่สงคราม คนโง่ไม่อาจอยู่รอด
Todos pelean y mueren por nada
ทุกคนต่อสู้และตายเพื่อไม่มีอะไร
Porque la vida no la tienes comprada
เพราะชีวิตนั้นไม่ได้ซื้อมาได้
La música es lo mio así que a quedarme con ella
ดนตรีคือสิ่งที่ฉันมี ดังนั้นฉันจะอยู่กับมัน
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
แม้ฉันจะไม่มีรองเท้า ฉันจะพยายามทิ้งรอยไว้
Porque una estrella
เพราะดาวดวงหนึ่ง
En un cielo entre mas
ในท้องฟ้าท่ามกลางดวงอื่นๆ
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
มันอาจจะส่องแสงตลอดไปหรืออาจจะเป็นแสงที่หายไป
Cambiaría todo por David en este asiento
ฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างเพื่อดาวิดในที่นั่งนี้
Mi abuelo en un concierto
ตาของฉันในคอนเสิร์ต
Mi padre con su nieto
พ่อของฉันกับหลานของเขา
Siento gente que me juzga pero desconoce
ฉันรู้สึกว่ามีคนตัดสินฉันแต่พวกเขาไม่รู้จัก
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
พวกเขากำลังพูดถึงฉันทำไม พวกเขาไม่รู้จักฉัน
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
พวกเขารู้จัก C-Kan แต่ไม่รู้จักหลุยส์ผู้โดดเดี่ยว
También tengo una vida, una casa, un armario
ฉันก็มีชีวิต บ้าน ตู้เสื้อผ้า
Con angustias únicas y problemas únicos
มีความทุกข์ที่ไม่เหมือนใครและปัญหาที่ไม่เหมือนใคร
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
และด้วยแร็ปของฉัน ฉันก็มีผู้ชม
Que me escucha
ที่ฟังฉัน
Que me dice lucha
ที่บอกฉันให้ต่อสู้
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
อย่ากลับไปสู่ถนน ปืน และฮู้ด
Que hay muchas mas razones para creer
มีเหตุผลมากมายที่จะเชื่อ
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
ตราบใดที่หัวใจยังเต้น พวกเขาจะไม่เห็นฉันล้ม
Yo tengo enemigos por defender mis ideales
我因捍卫我的理想而树敌
Amistades que se volvieron materiales
曾经的友情变得物质化
Un demonio a la izquierda que impulsa mis malas
左边有个恶魔推动我做坏事
Y un ángel a la derecha al que le corté las alas
右边有个天使，我却剪断了他的翅膀
Las ratas ya no quieren queso
老鼠不再想要奶酪
Comieron traición por un par de pesos
为了几个钱吃下背叛
Como Judas con un beso
就像犹大的一吻
Respeto ellos no saben de eso
他们不懂什么是尊重
Un cazador distingue a una oveja de un lobo
一个猎人能区分羊和狼
En zona de guerra no viven los bobos
战区不是傻瓜能生存的地方
Todos pelean y mueren por nada
所有人都在为无谓之事战斗和死亡
Porque la vida no la tienes comprada
因为生命是买不到的
La música es lo mio así que a quedarme con ella
音乐是我的所以我要留在这里
Aunque me quede descalzo trataré de dejar huella
即使赤脚也要留下痕迹
Porque una estrella
因为一颗星星
En un cielo entre mas
在众多天空中
O puede brillar por siempre o puede ser fugaz mas
或许能永远闪耀或许只是昙花一现
Cambiaría todo por David en este asiento
我愿意用一切换取David坐在这个座位上
Mi abuelo en un concierto
我的祖父在音乐会上
Mi padre con su nieto
我的父亲和他的孙子
Siento gente que me juzga pero desconoce
我感觉到有人在评判我但他们不了解
Que chingados hacen hablando de mi ni me conocen
他们他妈的凭什么谈论我 他们根本不认识我
Conocen a C-Kan mas no a Luis el solitario
他们认识C-Kan但不认识孤独的Luis
También tengo una vida, una casa, un armario
我也有生活，有家，有衣柜
Con angustias únicas y problemas únicos
有独特的焦虑和问题
Y gracias a mi Rap también cuento con un público
也多亏了我的Rap，我还有观众
Que me escucha
他们听我
Que me dice lucha
他们告诉我要战斗
No vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
不要回到街头，枪支和兜帽
Que hay muchas mas razones para creer
还有很多理由去相信
Mientras lata el corazón nunca me verán caer
只要心脏还在跳，他们永远不会看到我倒下