La Misión (Episodio 1)
Gerardo Daniel Torres Montante, Jose Luis Maldonado Ramos
Fumando en la habitación
Estoy cansado de la situación
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
Me la vivo como pueda
Total, aquí nací
Aprendí de la calle y malandros que conocí
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
O busco un futuro o intentando vo' a morir
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
Además tengo un carnal que conozco del penal
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
Lo pienso y en la chora
Más tarde ya no es hora
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
"No hay pedo"
"Pues guacha, se me prendió la mecha
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
"¿Seguro?"
"Sincero, o la pego o me muero
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Conseguí las pistolas
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
Toda la calle está sola
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
Mi mente no era normal
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
Le apodamos "La Misión"
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Le respondí que seguro
Sin que temblara la voz (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
El alma como mis manos esa noche estaba fría
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
Y las armas suenan
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
Los casquillos vuelan
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
Y otro güey que me salió
Con un .357 me tiró, pero falló
Mi carnal ya les cayó
En corto los metralló
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
"¿Saben quién soy?"
Me gritó mientras lo amagaba
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Las balas salen zumbando
Todas agarrando vuelo (wuh)
Estoy en fuego cruzado
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
Los malandros tiraron
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Fueron este par de perros
¿Quién más?
La cabrona Mastered Trax
Fumando en la habitación
Fumando no quarto
Estoy cansado de la situación
Estou cansado da situação
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
As caixas de tênis estão vazias debaixo do colchão
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
Na rua estou queimado, falhei na minha última missão
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
A lei tem minhas fotos porque eu estava agindo como um cabrão
Me la vivo como pueda
Vivo como posso
Total, aquí nací
Afinal, nasci aqui
Aprendí de la calle y malandros que conocí
Aprendi com a rua e os malandros que conheci
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
Pensando que não quero continuar assim
O busco un futuro o intentando vo' a morir
Ou procuro um futuro ou vou morrer tentando
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
Afinal, tenho uma arma, afinal, conheço pessoas
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
Afinal, dizem, "A Morte quando chega nem se sente"
Además tengo un carnal que conozco del penal
Além disso, tenho um irmão que conheço da prisão
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
Que é bom para os trabalhos, gosta de dinheiro sujo
Lo pienso y en la chora
Penso e na hora
Más tarde ya no es hora
Mais tarde já não é hora
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
Vou amarrar os ovos com as mãos no coração
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
Ligo para ele, ele atende, "Cachorro, que horas são essas?"
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
"Acabei de pensar, mano, desculpe se te incomodo"
"No hay pedo"
"Não tem problema"
"Pues guacha, se me prendió la mecha
"Então, olha, a mecha acendeu
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
O dinheiro do teu chefe, sobras daquela barata"
"¿Seguro?"
"Certo?"
"Sincero, o la pego o me muero
"Sincero, ou acerto ou morro
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
Mas tenho mais fé de que acerto na primeira
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
Então, primeiro as coisas primeiro, vá e consiga um bom carro
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
Mande-me a localização, vou conseguir as armas
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
Os cachorros cresceram, vamos ver quem é o mais cachorro
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Ida e volta, irmão, nem me matam com o ferro"
Conseguí las pistolas
Consegui as pistolas
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
Meu irmão tem balas
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
Vamos para a rua
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
Hoje à noite tem guerra
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
Era o mês de Abril (wuh)
Toda la calle está sola
Toda a rua está vazia
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
Quando completei 17 comprei minha primeira pistola (ahá)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
Iria me mover discretamente, você sabe, sem fazer onda (shh)
Mi mente no era normal
Minha mente não era normal
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
E menos ainda quando estava sozinha (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
Eram 10:00 da noite quando o telefone tocou (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
Era o Kan na outra linha me dizendo um jogo
Le apodamos "La Misión"
Chamamos de "A Missão"
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
E era ferrar o patrão (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Que no final das contas seria outro diabo para o cemitério (amém, oh)
Le respondí que seguro
Respondi que sim
Sin que temblara la voz (wuh)
Sem tremer a voz (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Que mesmo que se chamasse Hugo, para mim nunca foi o chefe
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
Irmão, olha o porta-malas, parece uma ferramenta
El alma como mis manos esa noche estaba fría
A alma como minhas mãos naquela noite estava fria
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
Subi no carro, estava seguro, tirei o seguro
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
O destino me seduz por um beco escuro (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
Diz que posso conseguir, coroar, sou o duro
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
Mas o destino está escrito como um grafite no muro
Y las armas suenan
E as armas soam
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
Los casquillos vuelan
Os casquilhos voam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
As patrulhas se ouvem
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
Eles vêm por nós
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
O primeiro caiu
Y otro güey que me salió
E outro cara que me apareceu
Con un .357 me tiró, pero falló
Com um .357 ele atirou, mas errou
Mi carnal ya les cayó
Meu irmão já caiu neles
En corto los metralló
Em curto os metralhou
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
O chefe está descendo e esse eu derrubo
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
Eles gritam, "Homeboy!", enquanto eu viro, ele aponta
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
E digo, "Eu vou", o tiroteio não parava
"¿Saben quién soy?"
"Sabem quem sou?"
Me gritó mientras lo amagaba
Ele gritou enquanto eu o ameaçava
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
Mas não estou para joguinhos, "Dê-me a maleta, o dinheiro
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
Não estamos brincando, cabrão, isso é coisa séria
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
Tenho alguém vigiando sua filha na escola
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Hoje ganho ou morro, mas não mais prisão
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Hoje você vive ou morre, depende da sua miséria"
Las balas salen zumbando
As balas saem zumbindo
Todas agarrando vuelo (wuh)
Todas pegando voo (wuh)
Estoy en fuego cruzado
Estou em fogo cruzado
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
Mas eles cuidam de mim do céu (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
Vejo o Cão com um chifre
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Dois guarda-costas caem no chão (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
Tenho uma curta atirando com o coração de gelo
Los malandros tiraron
Os malandros atiraram
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
Os policiais responderam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
Eles conseguiram a Missão
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
Eles foram com o dinheiro
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Ahá, qualquer semelhança com a realidade
Fueron este par de perros
Foram este par de cães
¿Quién más?
Quem mais?
La cabrona Mastered Trax
A cabrona Mastered Trax
Fumando en la habitación
Smoking in the room
Estoy cansado de la situación
I'm tired of the situation
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
The tennis shoe boxes under the mattress are empty
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
I'm burnt out on the street, I failed my last mission
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
The law has my photos because I was acting tough
Me la vivo como pueda
I live as I can
Total, aquí nací
After all, I was born here
Aprendí de la calle y malandros que conocí
I learned from the street and the thugs I met
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
Thinking that I don't want to continue like this
O busco un futuro o intentando vo' a morir
Either I look for a future or I'm going to die trying
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
After all, I have a gun, after all, I know people
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
After all, they say, "Death, when it comes, is not felt"
Además tengo un carnal que conozco del penal
Besides, I have a brother I know from jail
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
He's good for jobs, he likes dirty money
Lo pienso y en la chora
I think about it and in the moment
Más tarde ya no es hora
Later it's too late
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
I'll tie my balls with my hands on my heart
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
I call him, he answers, "Dog, what time is this?"
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
"I just thought about it, homie, sorry if I bother you"
"No hay pedo"
"No problem"
"Pues guacha, se me prendió la mecha
"Well, watch out, my fuse is lit
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
Your boss's money, let's get that cockroach"
"¿Seguro?"
"Sure?"
"Sincero, o la pego o me muero
"Sincere, either I hit it or I die
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
But I have more faith that I'll hit the first one
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
So, first things first, go and get a good car
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
You send me the location, I'll get the guns
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
The puppies have grown, let's see who's the toughest
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Round trip, brother, they won't kill me with the iron"
Conseguí las pistolas
I got the guns
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
My brother has bullets
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
We're going to the street
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
There's war tonight
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
It was around the month of April (wuh)
Toda la calle está sola
The whole street is empty
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
When I turned 17 I bought my first gun (aha)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
I would move discreetly, you know, without making waves (shh)
Mi mente no era normal
My mind was not normal
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
And less so when I was alone (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
It was 10:00 at night when the call rang (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
It was Kan on the other line telling me a play
Le apodamos "La Misión"
We nicknamed it "The Mission"
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
And it was to screw the boss (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Who in the end would be another devil for the cemetery (amen, oh)
Le respondí que seguro
I replied that I was sure
Sin que temblara la voz (wuh)
Without my voice trembling (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Even though his name was Hugo, he was never the boss to me
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
Brother, watch the trunk, it looks like a hardware store
El alma como mis manos esa noche estaba fría
My soul like my hands that night was cold
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
I got in the car, I was sure, I took off the safety
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
Destiny seduces me down a dark alley (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
It says I can make it, crown it, I'm the tough one
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
But destiny is written like graffiti on the wall
Y las armas suenan
And the guns sound
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
Los casquillos vuelan
The shells fly
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
The patrols can be heard
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
They're coming for us
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
The first one fell
Y otro güey que me salió
And another guy came out
Con un .357 me tiró, pero falló
With a .357 he shot at me, but missed
Mi carnal ya les cayó
My brother already fell on them
En corto los metralló
In short, he machine-gunned them
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
The boss is getting down and I take him down
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
They shout at me, "Homeboy!", While I turn around, he points at him
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
And I say, "I'm going", the shooting didn't stop
"¿Saben quién soy?"
"Do you know who I am?"
Me gritó mientras lo amagaba
He shouted at me while I was threatening him
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
But I'm not here for games, "Give me the briefcase, the money
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
We're not playing, bastard, this is serious business
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
I have someone watching your daughter at school
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Today I win or I die, but no more prison
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Today you live or you die, it depends on your misery"
Las balas salen zumbando
The bullets come out buzzing
Todas agarrando vuelo (wuh)
All taking flight (wuh)
Estoy en fuego cruzado
I'm in crossfire
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
But they protect me from heaven (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
I look at the Dog with a horn
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Two bodyguards fall to the ground (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
I have a short one shooting with a heart of ice
Los malandros tiraron
The thugs shot
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
The cops responded
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
They accomplished the Mission
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
They left with the money
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Aha, any resemblance to reality
Fueron este par de perros
Were these pair of dogs
¿Quién más?
Who else?
La cabrona Mastered Trax
The badass Mastered Trax
Fumando en la habitación
Fumant dans la chambre
Estoy cansado de la situación
Je suis fatigué de la situation
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
Les boîtes de tennis sous le matelas sont vides
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
Dans la rue, je suis brûlé, j'ai échoué ma dernière mission
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
La loi a mes photos parce que j'étais un salaud
Me la vivo como pueda
Je vis comme je peux
Total, aquí nací
Après tout, je suis né ici
Aprendí de la calle y malandros que conocí
J'ai appris de la rue et des voyous que j'ai rencontrés
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
En pensant que je ne veux pas continuer comme ça
O busco un futuro o intentando vo' a morir
Soit je cherche un avenir, soit j'essaie de mourir
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
Après tout, j'ai une arme à feu, après tout, je connais des gens
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
Après tout, ils disent, "La mort, quand elle arrive, on ne la sent pas"
Además tengo un carnal que conozco del penal
De plus, j'ai un frère que je connais de la prison
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
Il est bon pour les boulots, il aime l'argent sale
Lo pienso y en la chora
Je réfléchis et dans l'heure
Más tarde ya no es hora
Plus tard, il n'est plus temps
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
Je vais me serrer les couilles avec les mains sur le cœur
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
Je l'appelle, il répond, "Petit chien, quelle heure est-il ?"
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
"Je viens d'y penser, homs, désolé si ça te dérange"
"No hay pedo"
"Pas de problème"
"Pues guacha, se me prendió la mecha
"Alors regarde, la mèche s'est allumée
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
L'argent de ton patron, des restes de cette cafard"
"¿Seguro?"
"Sûr ?"
"Sincero, o la pego o me muero
"Sincère, soit je réussis, soit je meurs
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
Mais j'ai plus de foi en moi pour réussir la première chose
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
Alors, d'abord les choses d'abord, va te chercher une bonne voiture
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
Tu m'envoies la localisation, je vais chercher les armes
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
Les chiots ont grandi, voyons qui est le plus chien
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Aller-retour, frère, ils ne me tuent pas avec le fer"
Conseguí las pistolas
J'ai obtenu les pistolets
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
Mon frère a des balles
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
Nous allons dans la rue
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
Ce soir, il y a la guerre
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
C'était au mois d'avril (wuh)
Toda la calle está sola
Toute la rue est vide
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
Quand j'ai eu 17 ans, j'ai acheté mon premier pistolet (ajá)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
Je bougerais discrètement, tu sais, sans faire de vagues (shh)
Mi mente no era normal
Mon esprit n'était pas normal
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
Et encore moins quand j'étais seul (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
Il était 22h00 quand l'appel a sonné (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
C'était Kan sur l'autre ligne me disant un jeu
Le apodamos "La Misión"
Nous l'avons surnommé "La Mission"
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
Et c'était de baiser le patron (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Qui, en fin de compte, serait un autre diable pour le cimetière (amen, oh)
Le respondí que seguro
Je lui ai répondu que c'était sûr
Sin que temblara la voz (wuh)
Sans que ma voix tremble (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Même s'il s'appelait Hugo, pour moi, il n'a jamais été le boss
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
Frère, regarde le coffre, on dirait une quincaillerie
El alma como mis manos esa noche estaba fría
L'âme comme mes mains cette nuit était froide
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
Je suis monté dans la voiture, j'étais sûr, j'ai enlevé la sécurité
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
Le destin me séduit dans une ruelle sombre (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
Il dit que je peux y arriver, la couronner, je suis le dur
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
Mais le destin est écrit comme un graffiti sur le mur
Y las armas suenan
Et les armes sonnent
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
Los casquillos vuelan
Les douilles volent
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
On entend les patrouilles
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
Ils viennent pour nous
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
Le premier est tombé
Y otro güey que me salió
Et un autre gars qui est sorti
Con un .357 me tiró, pero falló
Avec un .357, il m'a tiré dessus, mais il a raté
Mi carnal ya les cayó
Mon frère est déjà tombé sur eux
En corto los metralló
Il les a mitraillés de près
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
Le patron descend et je le descends
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
Ils me crient, "Homeboy !", Pendant que je me retourne, il le pointe
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
Et je dis, "Je vais", la fusillade ne s'arrêtait pas
"¿Saben quién soy?"
"Savez-vous qui je suis ?"
Me gritó mientras lo amagaba
Il m'a crié pendant que je le menaçais
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
Mais je ne suis pas là pour jouer, "Donne-moi la mallette, l'argent
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
Nous ne jouons pas, salaud, c'est du sérieux
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
J'ai quelqu'un qui surveille ta fille à l'école primaire
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Aujourd'hui, je gagne ou je meurs, mais pas plus de prison
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Aujourd'hui, tu vis ou tu meurs, ça dépend de ta misère"
Las balas salen zumbando
Les balles sortent en bourdonnant
Todas agarrando vuelo (wuh)
Toutes prennent leur envol (wuh)
Estoy en fuego cruzado
Je suis dans un feu croisé
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
Mais ils me protègent du ciel (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
Je vois le Chien avec une corne
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Deux gardes du corps tombent au sol (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
J'ai un court tirant avec le cœur de glace
Los malandros tiraron
Les voyous ont tiré
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
Les flics ont répondu
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
Ils ont réussi la mission
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
Ils sont partis avec l'argent
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Ajá, toute ressemblance avec la réalité
Fueron este par de perros
C'étaient ces deux chiens
¿Quién más?
Qui d'autre ?
La cabrona Mastered Trax
La salope de Mastered Trax
Fumando en la habitación
Rauchen im Zimmer
Estoy cansado de la situación
Ich bin müde von der Situation
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
Die Tennisschuhkartons unter der Matratze sind leer
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
Auf der Straße bin ich verbrannt, ich habe meine letzte Mission vermasselt
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
Das Gesetz hat meine Fotos, weil ich herumgetrieben habe
Me la vivo como pueda
Ich lebe, wie ich kann
Total, aquí nací
Immerhin, hier bin ich geboren
Aprendí de la calle y malandros que conocí
Ich habe von der Straße und den Gaunern gelernt, die ich kennengelernt habe
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
Ich denke darüber nach, dass ich so nicht weitermachen will
O busco un futuro o intentando vo' a morir
Entweder suche ich eine Zukunft oder ich werde beim Versuch sterben
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
Immerhin habe ich eine Waffe, immerhin kenne ich Leute
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
Immerhin sagen sie, „Der Tod, wenn er kommt, wird nicht gefühlt“
Además tengo un carnal que conozco del penal
Außerdem habe ich einen Bruder, den ich aus dem Gefängnis kenne
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
Er ist gut für die Jobs, er mag das schmutzige Geld
Lo pienso y en la chora
Ich denke darüber nach und in der Chora
Más tarde ya no es hora
Später ist es nicht mehr die Zeit
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
Ich werde meine Eier mit den Händen im Cora binden
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
Ich rufe ihn an, er antwortet, „Kleiner Hund, wie spät ist es?“
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
„Ich habe gerade darüber nachgedacht, homs, entschuldige, wenn ich dich störe“
"No hay pedo"
„Kein Problem“
"Pues guacha, se me prendió la mecha
„Dann pass auf, die Zündschnur hat sich entzündet
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
Das Geld deines Chefs, die Überreste dieser Kakerlake“
"¿Seguro?"
„Sicher?“
"Sincero, o la pego o me muero
„Ehrlich, entweder schaffe ich es oder ich sterbe
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
Aber ich habe mehr Glauben daran, dass ich das Erste schaffe
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
Also, zuerst die Dinge zuerst, besorge dir ein gutes Auto
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
Schick mir den Standort, ich werde die Waffen besorgen
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
Die Welpen sind gewachsen, mal sehen, wer der größte Hund ist
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Hin und zurück, Bruder, sie können mich nicht mit dem Eisen töten“
Conseguí las pistolas
Ich habe die Pistolen besorgt
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
Mein Bruder hat Kugeln
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
Wir gehen auf die Straße
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
Heute Nacht gibt es Krieg
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
Es war im Monat April (wuh)
Toda la calle está sola
Die ganze Straße ist leer
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
Als ich 17 wurde, kaufte ich meine erste Pistole (aja)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
Ich würde mich diskret bewegen, du weißt schon, ohne Wellen zu schlagen (shh)
Mi mente no era normal
Mein Verstand war nicht normal
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
Und noch weniger, wenn ich alleine war (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
Es war 10 Uhr abends, als der Anruf kam (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
Es war Kan am anderen Ende der Leitung, der mir einen Spielzug erzählte
Le apodamos "La Misión"
Wir nannten es „Die Mission“
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
Und es war, den Chef zu ficken (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Am Ende des Tages wäre er ein weiterer Teufel für den Friedhof (Amen, oh)
Le respondí que seguro
Ich antwortete ihm sicher
Sin que temblara la voz (wuh)
Ohne dass meine Stimme zitterte (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Obwohl er Hugo hieß, war er für mich nie der Boss
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
Bruder, pass auf den Kofferraum auf, es sieht aus wie ein Eisenwarenladen
El alma como mis manos esa noche estaba fría
Die Seele war wie meine Hände in dieser Nacht kalt
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
Ich stieg ins Auto, ich war sicher, ich nahm die Sicherung ab
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
Das Schicksal verführt mich durch eine dunkle Gasse (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
Es sagt, ich kann es schaffen, ich bin der Harte
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
Aber das Schicksal ist geschrieben wie ein Graffiti an der Wand
Y las armas suenan
Und die Waffen klingen
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
„Pam, pam-param-pam, pam, pam“
Los casquillos vuelan
Die Hülsen fliegen
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
Die Patrouillen hören sich an
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
Sie kommen für uns
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
Der erste fiel
Y otro güey que me salió
Und ein anderer Kerl, der mir begegnete
Con un .357 me tiró, pero falló
Mit einem .357 schoss er auf mich, aber er verfehlte
Mi carnal ya les cayó
Mein Bruder hat sie schon erwischt
En corto los metralló
Er hat sie aus kurzer Distanz mit einer Maschinenpistole niedergeschossen
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
Der Chef steigt aus und den erledige ich
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
Sie rufen mir zu, „Homeboy!“, während ich mich umdrehe, zeigt er auf ihn
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
Und ich sage, „Ich gehe“, das Schießen hörte nicht auf
"¿Saben quién soy?"
„Wissen Sie, wer ich bin?“
Me gritó mientras lo amagaba
Er schrie es mir zu, während ich ihn bedrohte
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
Aber ich bin nicht für Spielchen, „Gib mir den Koffer, das Geld
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
Wir spielen nicht, du Arschloch, das ist ernst
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
Ich habe jemanden, der auf deine Tochter in der Grundschule aufpasst
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Heute gewinne ich oder ich sterbe, aber nicht mehr Gefängnis
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Heute lebst du oder du stirbst, es hängt von deinem Elend ab“
Las balas salen zumbando
Die Kugeln fliegen heraus
Todas agarrando vuelo (wuh)
Alle nehmen Flug (wuh)
Estoy en fuego cruzado
Ich bin im Kreuzfeuer
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
Aber sie beschützen mich vom Himmel (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
Ich sehe den Hund mit einem Horn
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Zwei Leibwächter fallen zu Boden (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
Ich habe eine kurze, die mit einem eiskalten Herzen schießt
Los malandros tiraron
Die Gauner schossen
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
Die Bullen antworteten
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
Sie haben die Mission geschafft
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
Sie sind mit dem Geld abgehauen
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Aha, jede Ähnlichkeit mit der Realität
Fueron este par de perros
Waren diese beiden Hunde
¿Quién más?
Wer noch?
La cabrona Mastered Trax
Die verdammt gute Mastered Trax
Fumando en la habitación
Fumando nella stanza
Estoy cansado de la situación
Sono stanco della situazione
Están vacías las cajas de tenis bajo el colchón
Le scatole di scarpe da tennis sotto il materasso sono vuote
En la calle estoy quemado, fallé mi última misión
Per strada sono bruciato, ho fallito la mia ultima missione
La ley tiene mis fotos porque andaba de cabrón
La legge ha le mie foto perché stavo agendo da bastardo
Me la vivo como pueda
Vivo come posso
Total, aquí nací
Dopotutto, sono nato qui
Aprendí de la calle y malandros que conocí
Ho imparato dalla strada e dai delinquenti che ho conosciuto
Pensando en que ni madres que quiero seguir así
Pensando che non voglio continuare così
O busco un futuro o intentando vo' a morir
O cerco un futuro o morirò cercando
Total, que tengo un cuete, total, conozco gente
Dopotutto, ho una pistola, dopotutto, conosco gente
Total, dicen, "La Muerte cuando llega ni se siente"
Dopotutto, dicono, "La Morte quando arriva non si sente"
Además tengo un carnal que conozco del penal
Inoltre ho un fratello che conosco dal carcere
Que es bueno para los jales, le gusta el dinero mal
Che è bravo nei lavori, gli piace il denaro sporco
Lo pienso y en la chora
Ci penso e nel frattempo
Más tarde ya no es hora
Più tardi non è più il momento
Me amarraré los huevos con las manos en el cora
Mi legherò le palle con le mani sul cuore
Le marco, contesta, "Perrito, ¿qué hora es esta?"
Lo chiamo, risponde, "Cagnolino, che ora è?"
"Acabo de pensarlo, homs, perdón si te molesta"
"Ho appena pensato, homs, scusa se ti disturbo"
"No hay pedo"
"Non c'è problema"
"Pues guacha, se me prendió la mecha
"Allora guarda, mi è saltata la miccia
La feria de tu jefe, sobres de esa cucaracha"
Il denaro del tuo capo, avanti con quella scarafaggia"
"¿Seguro?"
"Sicuro?"
"Sincero, o la pego o me muero
"Sincero, o la faccio o muoio
Pero tengo yo más fe de que le pego a lo primero
Ma ho più fede che riuscirò nella prima cosa
So, primero lo primero, ve y consíguete un buen carro
Quindi, prima cosa prima, vai e procurati una buona macchina
Me mandas la location, voy a conseguir los fierros
Mi mandi la posizione, andrò a prendere le armi
Crecieron los cachorros, veamos quién es el más perro
I cuccioli sono cresciuti, vediamo chi è il più cane
Ida y vuelta, carnal, ni me matan con el hierro"
Andata e ritorno, fratello, non mi uccidono con il ferro"
Conseguí las pistolas
Ho preso le pistole
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Mi carnal tiene balas
Mio fratello ha le pallottole
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Vamos para la calle
Andiamo per strada
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Esta noche hay guerra
Questa notte c'è guerra
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Pam, pam-param-pam, pam, pam (ah, ah)
Corría por el mes de Abril (wuh)
Era il mese di aprile (wuh)
Toda la calle está sola
Tutta la strada è vuota
Cuando cumplí 17 compré mi primer pistola (ajá)
Quando ho compiuto 17 anni ho comprato la mia prima pistola (ajá)
Me movería discreto, ya sabes, sin hacer ola (shh)
Mi muoverò discretamente, sai, senza fare rumore (shh)
Mi mente no era normal
La mia mente non era normale
Y menos cuando estaba sola (na, na, na)
E meno quando ero solo (na, na, na)
Dieron las 10:00 de la noche cuando timbró la llamada (ah)
Erano le 10:00 di sera quando è squillato il telefono (ah)
Era el Kan en la otra línea diciéndome una jugada
Era Kan dall'altra parte della linea che mi diceva una mossa
Le apodamos "La Misión"
Lo chiamavamo "La Missione"
Y era chingar el patrón (yeah, yeah)
E era di rovinare il capo (yeah, yeah)
Que al final de cuentas sería otro diablo para el panteón (amén, oh)
Che alla fine sarebbe stato un altro diavolo per il cimitero (amen, oh)
Le respondí que seguro
Ho risposto che ero sicuro
Sin que temblara la voz (wuh)
Senza che la voce tremasse (wuh)
Que aunque se llamara Hugo, para mí nunca fue el boss
Anche se si chiamava Hugo, per me non è mai stato il capo
Carnal, guacha la cajuela, parece ferretería
Fratello, guarda il bagagliaio, sembra un ferramenta
El alma como mis manos esa noche estaba fría
L'anima come le mie mani quella notte era fredda
Subí al coche, estaba seguro, quité el seguro
Sono salito in macchina, ero sicuro, ho tolto la sicura
El destino me seduce por un callejón obscuro (yeah, yeah)
Il destino mi seduce in un vicolo oscuro (yeah, yeah)
Dice que puedo lograrla, coronarla, soy el duro
Dice che posso farcela, coronarla, sono il duro
Pero el destino está escrito como un grafiti en el muro
Ma il destino è scritto come un graffito sul muro
Y las armas suenan
E le armi suonano
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
"Pam, pam-param-pam, pam, pam"
Los casquillos vuelan
I bossoli volano
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Las patrullas se oyen
Si sentono le pattuglie
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Por nosotros vienen
Vengono per noi
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
El primero se cayó
Il primo è caduto
Y otro güey que me salió
E un altro tizio che mi è uscito
Con un .357 me tiró, pero falló
Con un .357 mi ha sparato, ma ha fallito
Mi carnal ya les cayó
Mio fratello è arrivato
En corto los metralló
Li ha mitragliati a distanza ravvicinata
El jefe se va bajando y ese me lo bajo yo
Il capo sta scendendo e quello lo abbasso io
Me gritan, "¡Homeboy!", Mientras volteo, lo señala
Mi gridano, "Homeboy!", Mentre mi giro, lo indica
Y digo, "Yo voy", el tiroteo no paraba
E dico, "Io vado", la sparatoria non si fermava
"¿Saben quién soy?"
"Sai chi sono?"
Me gritó mientras lo amagaba
Mi ha gridato mentre lo minacciavo
Pero no estoy para jueguitos, "Dame el maletín, la feria
Ma non sono qui per giochi, "Dammi la valigetta, il denaro
No estamos jugando, cabrón, esto es cosa seria
Non stiamo giocando, bastardo, questa è una cosa seria
Tengo a alguien vigilando a tu hija en la primaria
Ho qualcuno che sta sorvegliando tua figlia a scuola
Hoy gano o me muero, pero no más reclusorio
Oggi vinco o muoio, ma non più prigione
Hoy vives o te mueres, depende de tu miseria"
Oggi vivi o muori, dipende dalla tua miseria"
Las balas salen zumbando
Le pallottole escono zumbando
Todas agarrando vuelo (wuh)
Tutte prendendo il volo (wuh)
Estoy en fuego cruzado
Sono in un fuoco incrociato
Pero me cuidan del cielo (pow-pow)
Ma mi proteggono dal cielo (pow-pow)
Miro al Perro con un cuerno
Vedo il Cane con un corno
Dos escoltas caen al suelo (yeah, ah)
Due guardie del corpo cadono a terra (yeah, ah)
Tengo una corta tirando con el corazón de hielo
Ho una pistola corta che spara con il cuore di ghiaccio
Los malandros tiraron
I delinquenti hanno sparato
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Los tiras respondieron
I poliziotti hanno risposto
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
La Misión la lograron
Hanno completato la Missione
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Con la feria se fueron
Se ne sono andati con il denaro
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Pam, pam-param-pam, pam, pam
Ajá, cualquier parecido con la realidad
Ajá, qualsiasi somiglianza con la realtà
Fueron este par de perros
Erano questo paio di cani
¿Quién más?
Chi altro?
La cabrona Mastered Trax
La fottuta Mastered Trax