Total, ¿Qué Más Da?
Jose Antonio Coria Rosales
Ya estoy cansado
De sentirte tan falsa
Eso no tiene caso
Y no debe seguir
Tanto tiempo perdido
Caminando entre espinas
Sin lograr convencerte
Que me quieras a mí
Siempre quieres ganar la partida
Aunque dejes mi ser destrozado
Pero ya desde hoy puedes irte
Ya no quiero seguir a tu lado
Total qué mas da
Si ayer vivía sin ti
Total qué mas da
Si contigo solo sufrí
Puedes irte tranquila
Y no te preocupes por mí
Me he acostumbrado a todo
Sé llorar y reír
Tanto tiempo perdido
Caminando entre espinas
Sin lograr convencerte
Que me quieras a mí
Siempre quieres ganar la partida
Aunque dejes mi ser destrozado
Pero ya desde hoy puedes irte
Ya no quiero seguir a tu lado
Total qué mas da
Si ayer vivía sin ti
Total qué mas da
Si contigo solo sufrí
Puedes irte tranquila
Y no te preocupes por mí
Me he acostumbrado a todo
Sé llorar y reír
Puedes irte tranquila
Y no te preocupes por mí
Me he acostumbrado a todo
Sé llorar y reír
Ya estoy cansado
Já estou cansado
De sentirte tan falsa
De te sentir tão falsa
Eso no tiene caso
Isso não faz sentido
Y no debe seguir
E não deve continuar
Tanto tiempo perdido
Tanto tempo perdido
Caminando entre espinas
Caminhando entre espinhos
Sin lograr convencerte
Sem conseguir te convencer
Que me quieras a mí
Que me ames
Siempre quieres ganar la partida
Sempre queres ganhar o jogo
Aunque dejes mi ser destrozado
Mesmo que deixes meu ser destruído
Pero ya desde hoy puedes irte
Mas já desde hoje podes ir
Ya no quiero seguir a tu lado
Já não quero continuar ao teu lado
Total qué mas da
Afinal, que mais dá
Si ayer vivía sin ti
Se ontem vivia sem ti
Total qué mas da
Afinal, que mais dá
Si contigo solo sufrí
Se contigo só sofri
Puedes irte tranquila
Podes ir tranquila
Y no te preocupes por mí
E não te preocupes comigo
Me he acostumbrado a todo
Eu me acostumei com tudo
Sé llorar y reír
Sei chorar e rir
Tanto tiempo perdido
Tanto tempo perdido
Caminando entre espinas
Caminhando entre espinhos
Sin lograr convencerte
Sem conseguir te convencer
Que me quieras a mí
Que me ames
Siempre quieres ganar la partida
Sempre queres ganhar o jogo
Aunque dejes mi ser destrozado
Mesmo que deixes meu ser destruído
Pero ya desde hoy puedes irte
Mas já desde hoje podes ir
Ya no quiero seguir a tu lado
Já não quero continuar ao teu lado
Total qué mas da
Afinal, que mais dá
Si ayer vivía sin ti
Se ontem vivia sem ti
Total qué mas da
Afinal, que mais dá
Si contigo solo sufrí
Se contigo só sofri
Puedes irte tranquila
Podes ir tranquila
Y no te preocupes por mí
E não te preocupes comigo
Me he acostumbrado a todo
Eu me acostumei com tudo
Sé llorar y reír
Sei chorar e rir
Puedes irte tranquila
Podes ir tranquila
Y no te preocupes por mí
E não te preocupes comigo
Me he acostumbrado a todo
Eu me acostumei com tudo
Sé llorar y reír
Sei chorar e rir
Ya estoy cansado
I'm already tired
De sentirte tan falsa
Of feeling you so fake
Eso no tiene caso
That makes no sense
Y no debe seguir
And it should not continue
Tanto tiempo perdido
So much time wasted
Caminando entre espinas
Walking among thorns
Sin lograr convencerte
Without being able to convince you
Que me quieras a mí
That you love me
Siempre quieres ganar la partida
You always want to win the game
Aunque dejes mi ser destrozado
Even if you leave my being shattered
Pero ya desde hoy puedes irte
But from today you can go
Ya no quiero seguir a tu lado
I don't want to be by your side anymore
Total qué mas da
After all, what does it matter
Si ayer vivía sin ti
If yesterday I lived without you
Total qué mas da
After all, what does it matter
Si contigo solo sufrí
If with you I only suffered
Puedes irte tranquila
You can leave calmly
Y no te preocupes por mí
And don't worry about me
Me he acostumbrado a todo
I've gotten used to everything
Sé llorar y reír
I know how to cry and laugh
Tanto tiempo perdido
So much time wasted
Caminando entre espinas
Walking among thorns
Sin lograr convencerte
Without being able to convince you
Que me quieras a mí
That you love me
Siempre quieres ganar la partida
You always want to win the game
Aunque dejes mi ser destrozado
Even if you leave my being shattered
Pero ya desde hoy puedes irte
But from today you can go
Ya no quiero seguir a tu lado
I don't want to be by your side anymore
Total qué mas da
After all, what does it matter
Si ayer vivía sin ti
If yesterday I lived without you
Total qué mas da
After all, what does it matter
Si contigo solo sufrí
If with you I only suffered
Puedes irte tranquila
You can leave calmly
Y no te preocupes por mí
And don't worry about me
Me he acostumbrado a todo
I've gotten used to everything
Sé llorar y reír
I know how to cry and laugh
Puedes irte tranquila
You can leave calmly
Y no te preocupes por mí
And don't worry about me
Me he acostumbrado a todo
I've gotten used to everything
Sé llorar y reír
I know how to cry and laugh
Ya estoy cansado
Je suis déjà fatigué
De sentirte tan falsa
De te sentir si fausse
Eso no tiene caso
Cela n'a aucun sens
Y no debe seguir
Et cela ne doit pas continuer
Tanto tiempo perdido
Tant de temps perdu
Caminando entre espinas
Marchant entre les épines
Sin lograr convencerte
Sans réussir à te convaincre
Que me quieras a mí
Que tu m'aimes
Siempre quieres ganar la partida
Tu veux toujours gagner la partie
Aunque dejes mi ser destrozado
Même si tu laisses mon être détruit
Pero ya desde hoy puedes irte
Mais à partir d'aujourd'hui tu peux partir
Ya no quiero seguir a tu lado
Je ne veux plus rester à tes côtés
Total qué mas da
Après tout, qu'est-ce que ça fait
Si ayer vivía sin ti
Si hier je vivais sans toi
Total qué mas da
Après tout, qu'est-ce que ça fait
Si contigo solo sufrí
Si avec toi j'ai seulement souffert
Puedes irte tranquila
Tu peux partir tranquille
Y no te preocupes por mí
Et ne t'inquiète pas pour moi
Me he acostumbrado a todo
Je me suis habitué à tout
Sé llorar y reír
Je sais pleurer et rire
Tanto tiempo perdido
Tant de temps perdu
Caminando entre espinas
Marchant entre les épines
Sin lograr convencerte
Sans réussir à te convaincre
Que me quieras a mí
Que tu m'aimes
Siempre quieres ganar la partida
Tu veux toujours gagner la partie
Aunque dejes mi ser destrozado
Même si tu laisses mon être détruit
Pero ya desde hoy puedes irte
Mais à partir d'aujourd'hui tu peux partir
Ya no quiero seguir a tu lado
Je ne veux plus rester à tes côtés
Total qué mas da
Après tout, qu'est-ce que ça fait
Si ayer vivía sin ti
Si hier je vivais sans toi
Total qué mas da
Après tout, qu'est-ce que ça fait
Si contigo solo sufrí
Si avec toi j'ai seulement souffert
Puedes irte tranquila
Tu peux partir tranquille
Y no te preocupes por mí
Et ne t'inquiète pas pour moi
Me he acostumbrado a todo
Je me suis habitué à tout
Sé llorar y reír
Je sais pleurer et rire
Puedes irte tranquila
Tu peux partir tranquille
Y no te preocupes por mí
Et ne t'inquiète pas pour moi
Me he acostumbrado a todo
Je me suis habitué à tout
Sé llorar y reír
Je sais pleurer et rire
Ya estoy cansado
Ich bin schon müde
De sentirte tan falsa
Dich so falsch zu fühlen
Eso no tiene caso
Das hat keinen Sinn
Y no debe seguir
Und sollte nicht weitergehen
Tanto tiempo perdido
So viel verlorene Zeit
Caminando entre espinas
Auf Dornen wandelnd
Sin lograr convencerte
Ohne dich überzeugen zu können
Que me quieras a mí
Dass du mich lieben sollst
Siempre quieres ganar la partida
Du willst immer das Spiel gewinnen
Aunque dejes mi ser destrozado
Obwohl du mein Wesen zerstörst
Pero ya desde hoy puedes irte
Aber ab heute kannst du gehen
Ya no quiero seguir a tu lado
Ich will nicht mehr an deiner Seite sein
Total qué mas da
Was macht es schon aus
Si ayer vivía sin ti
Wenn ich gestern ohne dich gelebt habe
Total qué mas da
Was macht es schon aus
Si contigo solo sufrí
Wenn ich mit dir nur gelitten habe
Puedes irte tranquila
Du kannst ruhig gehen
Y no te preocupes por mí
Und mach dir keine Sorgen um mich
Me he acostumbrado a todo
Ich habe mich an alles gewöhnt
Sé llorar y reír
Ich kann weinen und lachen
Tanto tiempo perdido
So viel verlorene Zeit
Caminando entre espinas
Auf Dornen wandelnd
Sin lograr convencerte
Ohne dich überzeugen zu können
Que me quieras a mí
Dass du mich lieben sollst
Siempre quieres ganar la partida
Du willst immer das Spiel gewinnen
Aunque dejes mi ser destrozado
Obwohl du mein Wesen zerstörst
Pero ya desde hoy puedes irte
Aber ab heute kannst du gehen
Ya no quiero seguir a tu lado
Ich will nicht mehr an deiner Seite sein
Total qué mas da
Was macht es schon aus
Si ayer vivía sin ti
Wenn ich gestern ohne dich gelebt habe
Total qué mas da
Was macht es schon aus
Si contigo solo sufrí
Wenn ich mit dir nur gelitten habe
Puedes irte tranquila
Du kannst ruhig gehen
Y no te preocupes por mí
Und mach dir keine Sorgen um mich
Me he acostumbrado a todo
Ich habe mich an alles gewöhnt
Sé llorar y reír
Ich kann weinen und lachen
Puedes irte tranquila
Du kannst ruhig gehen
Y no te preocupes por mí
Und mach dir keine Sorgen um mich
Me he acostumbrado a todo
Ich habe mich an alles gewöhnt
Sé llorar y reír
Ich kann weinen und lachen
Ya estoy cansado
Sono già stanco
De sentirte tan falsa
Di sentirti così falsa
Eso no tiene caso
Non ha senso
Y no debe seguir
E non dovrebbe continuare
Tanto tiempo perdido
Così tanto tempo perso
Caminando entre espinas
Camminando tra le spine
Sin lograr convencerte
Senza riuscire a convincerti
Que me quieras a mí
Che tu mi ami
Siempre quieres ganar la partida
Vuoi sempre vincere la partita
Aunque dejes mi ser destrozado
Anche se lasci il mio essere distrutto
Pero ya desde hoy puedes irte
Ma da oggi puoi andartene
Ya no quiero seguir a tu lado
Non voglio più stare al tuo fianco
Total qué mas da
Dopotutto, cosa importa
Si ayer vivía sin ti
Se ieri vivevo senza di te
Total qué mas da
Dopotutto, cosa importa
Si contigo solo sufrí
Se con te ho solo sofferto
Puedes irte tranquila
Puoi andartene tranquilla
Y no te preocupes por mí
E non preoccuparti per me
Me he acostumbrado a todo
Mi sono abituato a tutto
Sé llorar y reír
So piangere e ridere
Tanto tiempo perdido
Così tanto tempo perso
Caminando entre espinas
Camminando tra le spine
Sin lograr convencerte
Senza riuscire a convincerti
Que me quieras a mí
Che tu mi ami
Siempre quieres ganar la partida
Vuoi sempre vincere la partita
Aunque dejes mi ser destrozado
Anche se lasci il mio essere distrutto
Pero ya desde hoy puedes irte
Ma da oggi puoi andartene
Ya no quiero seguir a tu lado
Non voglio più stare al tuo fianco
Total qué mas da
Dopotutto, cosa importa
Si ayer vivía sin ti
Se ieri vivevo senza di te
Total qué mas da
Dopotutto, cosa importa
Si contigo solo sufrí
Se con te ho solo sofferto
Puedes irte tranquila
Puoi andartene tranquilla
Y no te preocupes por mí
E non preoccuparti per me
Me he acostumbrado a todo
Mi sono abituato a tutto
Sé llorar y reír
So piangere e ridere
Puedes irte tranquila
Puoi andartene tranquilla
Y no te preocupes por mí
E non preoccuparti per me
Me he acostumbrado a todo
Mi sono abituato a tutto
Sé llorar y reír
So piangere e ridere
Ya estoy cansado
Sudah cukup
De sentirte tan falsa
Merasakanmu begitu palsu
Eso no tiene caso
Itu tidak ada gunanya
Y no debe seguir
Dan tidak boleh berlanjut
Tanto tiempo perdido
Begitu banyak waktu yang terbuang
Caminando entre espinas
Berjalan di antara duri
Sin lograr convencerte
Tanpa bisa meyakinkanmu
Que me quieras a mí
Bahwa kamu mencintaiku
Siempre quieres ganar la partida
Kamu selalu ingin menang
Aunque dejes mi ser destrozado
Meskipun kamu hancurkan diriku
Pero ya desde hoy puedes irte
Tapi mulai hari ini kamu bisa pergi
Ya no quiero seguir a tu lado
Aku tidak ingin bersamamu lagi
Total qué mas da
Apa gunanya
Si ayer vivía sin ti
Jika kemarin aku hidup tanpamu
Total qué mas da
Apa gunanya
Si contigo solo sufrí
Jika denganmu aku hanya menderita
Puedes irte tranquila
Kamu bisa pergi dengan tenang
Y no te preocupes por mí
Dan jangan khawatir tentangku
Me he acostumbrado a todo
Aku sudah terbiasa dengan segalanya
Sé llorar y reír
Aku tahu cara menangis dan tertawa
Tanto tiempo perdido
Begitu banyak waktu yang terbuang
Caminando entre espinas
Berjalan di antara duri
Sin lograr convencerte
Tanpa bisa meyakinkanmu
Que me quieras a mí
Bahwa kamu mencintaiku
Siempre quieres ganar la partida
Kamu selalu ingin menang
Aunque dejes mi ser destrozado
Meskipun kamu hancurkan diriku
Pero ya desde hoy puedes irte
Tapi mulai hari ini kamu bisa pergi
Ya no quiero seguir a tu lado
Aku tidak ingin bersamamu lagi
Total qué mas da
Apa gunanya
Si ayer vivía sin ti
Jika kemarin aku hidup tanpamu
Total qué mas da
Apa gunanya
Si contigo solo sufrí
Jika denganmu aku hanya menderita
Puedes irte tranquila
Kamu bisa pergi dengan tenang
Y no te preocupes por mí
Dan jangan khawatir tentangku
Me he acostumbrado a todo
Aku sudah terbiasa dengan segalanya
Sé llorar y reír
Aku tahu cara menangis dan tertawa
Puedes irte tranquila
Kamu bisa pergi dengan tenang
Y no te preocupes por mí
Dan jangan khawatir tentangku
Me he acostumbrado a todo
Aku sudah terbiasa dengan segalanya
Sé llorar y reír
Aku tahu cara menangis dan tertawa
Ya estoy cansado
ฉันเหนื่อยแล้ว
De sentirte tan falsa
ที่ต้องรู้สึกว่าคุณไม่จริงจัง
Eso no tiene caso
มันไม่มีความหมาย
Y no debe seguir
และไม่ควรดำเนินต่อไป
Tanto tiempo perdido
เสียเวลามานาน
Caminando entre espinas
เดินทางผ่านที่มีหนาม
Sin lograr convencerte
ไม่สามารถทำให้คุณเชื่อ
Que me quieras a mí
ว่าฉันรักคุณ
Siempre quieres ganar la partida
คุณต้องการชนะเกมเสมอ
Aunque dejes mi ser destrozado
แม้ว่าคุณจะทำลายฉัน
Pero ya desde hoy puedes irte
แต่ตั้งแต่วันนี้คุณสามารถไปได้
Ya no quiero seguir a tu lado
ฉันไม่ต้องการอยู่ด้วยกับคุณอีกต่อไป
Total qué mas da
ทั้งหมดไม่มีอะไร
Si ayer vivía sin ti
ถ้าเมื่อวานฉันยังมีชีวิตโดยไม่มีคุณ
Total qué mas da
ทั้งหมดไม่มีอะไร
Si contigo solo sufrí
ถ้าฉันเศร้ากับคุณเท่านั้น
Puedes irte tranquila
คุณสามารถไปได้อย่างสงบ
Y no te preocupes por mí
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
Me he acostumbrado a todo
ฉันชินกับทุกอย่าง
Sé llorar y reír
ฉันรู้จักการร้องไห้และหัวเราะ
Tanto tiempo perdido
เสียเวลามานาน
Caminando entre espinas
เดินทางผ่านที่มีหนาม
Sin lograr convencerte
ไม่สามารถทำให้คุณเชื่อ
Que me quieras a mí
ว่าฉันรักคุณ
Siempre quieres ganar la partida
คุณต้องการชนะเกมเสมอ
Aunque dejes mi ser destrozado
แม้ว่าคุณจะทำลายฉัน
Pero ya desde hoy puedes irte
แต่ตั้งแต่วันนี้คุณสามารถไปได้
Ya no quiero seguir a tu lado
ฉันไม่ต้องการอยู่ด้วยกับคุณอีกต่อไป
Total qué mas da
ทั้งหมดไม่มีอะไร
Si ayer vivía sin ti
ถ้าเมื่อวานฉันยังมีชีวิตโดยไม่มีคุณ
Total qué mas da
ทั้งหมดไม่มีอะไร
Si contigo solo sufrí
ถ้าฉันเศร้ากับคุณเท่านั้น
Puedes irte tranquila
คุณสามารถไปได้อย่างสงบ
Y no te preocupes por mí
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
Me he acostumbrado a todo
ฉันชินกับทุกอย่าง
Sé llorar y reír
ฉันรู้จักการร้องไห้และหัวเราะ
Puedes irte tranquila
คุณสามารถไปได้อย่างสงบ
Y no te preocupes por mí
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
Me he acostumbrado a todo
ฉันชินกับทุกอย่าง
Sé llorar y reír
ฉันรู้จักการร้องไห้และหัวเราะ
Ya estoy cansado
我已经厌倦了
De sentirte tan falsa
感觉你如此虚假
Eso no tiene caso
这没有意义
Y no debe seguir
不应该继续
Tanto tiempo perdido
浪费了那么多时间
Caminando entre espinas
在荆棘中行走
Sin lograr convencerte
无法说服你
Que me quieras a mí
你爱我
Siempre quieres ganar la partida
你总是想赢得比赛
Aunque dejes mi ser destrozado
即使你让我的生命破碎
Pero ya desde hoy puedes irte
但从今天开始你可以离开
Ya no quiero seguir a tu lado
我不想再和你在一起
Total qué mas da
总的来说，那又怎样
Si ayer vivía sin ti
如果昨天我没有你
Total qué mas da
总的来说，那又怎样
Si contigo solo sufrí
如果我和你在一起只是受苦
Puedes irte tranquila
你可以安心地离开
Y no te preocupes por mí
不用为我担心
Me he acostumbrado a todo
我已经习惯了一切
Sé llorar y reír
我知道如何哭泣和笑
Tanto tiempo perdido
浪费了那么多时间
Caminando entre espinas
在荆棘中行走
Sin lograr convencerte
无法说服你
Que me quieras a mí
你爱我
Siempre quieres ganar la partida
你总是想赢得比赛
Aunque dejes mi ser destrozado
即使你让我的生命破碎
Pero ya desde hoy puedes irte
但从今天开始你可以离开
Ya no quiero seguir a tu lado
我不想再和你在一起
Total qué mas da
总的来说，那又怎样
Si ayer vivía sin ti
如果昨天我没有你
Total qué mas da
总的来说，那又怎样
Si contigo solo sufrí
如果我和你在一起只是受苦
Puedes irte tranquila
你可以安心地离开
Y no te preocupes por mí
不用为我担心
Me he acostumbrado a todo
我已经习惯了一切
Sé llorar y reír
我知道如何哭泣和笑
Puedes irte tranquila
你可以安心地离开
Y no te preocupes por mí
不用为我担心
Me he acostumbrado a todo
我已经习惯了一切
Sé llorar y reír
我知道如何哭泣和笑