Ruby Light & Dark
Sammy Amara
Wo sind wir hier gelandet?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
(Fuck yeah)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Im wahren Leben wohl Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Solange bis es passt
Dreht ihr euch um euch selbst
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Wo sind wir hier gelandet?
¿Dónde hemos aterrizado aquí?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Estamos escribiendo una nueva década
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
Tú, que anhelas "Todo es posible" y "Nada es necesario"
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Entre la recesión económica y el vacío moral
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Preferiría estar muerto que sin cambio de carrera y/o estudios
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Los perdedores pierden, Ruby luz y oscuridad
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Desde aquí hasta el final, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
(Fuck yeah)
(Maldita sea)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Ruby es una chica de una ciudad en el Rin
Im wahren Leben wohl Sonja
En la vida real probablemente Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Quería ser diferente
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Fuera de la iglesia, y mintiendo en su currículum
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Punk rock en el nuevo milenio, cordón y parches en los codos
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Los perdedores pierden, Ruby luz y oscuridad
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Desde aquí hasta el final, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Juntos y mutuamente os explicáis este mundo
Solange bis es passt
Hasta que encaje
Dreht ihr euch um euch selbst
Os dais vueltas a vosotros mismos
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
El estudio PISA no miente, no saber tanto
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Significa aplausos en el aula, cagándose en el escritorio del decano
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Haz lo que te dicen, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Haz lo que te dicen, Ruby luz y oscuridad
Wo sind wir hier gelandet?
Onde nós acabamos?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Estamos escrevendo uma nova década
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
Você, que anseia por "Tudo é possível" e "Nada é necessário"
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Entre a recessão econômica e o vácuo moral
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Melhor morto do que sem mudança de carreira e/ou estudo
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Perdedores perdem, Ruby luz e escuridão
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Daqui até o fim, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
(Fuck yeah)
(Foda-se)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Ruby é uma garota de uma cidade no Reno
Im wahren Leben wohl Sonja
Na vida real provavelmente Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Ela queria ser diferente
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Fora da igreja, e mentiu em seu currículo
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Punk rock no novo milênio, cordão e remendos nos cotovelos
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Perdedores perdem, Ruby luz e escuridão
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Daqui até o fim, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Juntos e mutuamente, vocês explicam este mundo
Solange bis es passt
Até que se encaixe
Dreht ihr euch um euch selbst
Vocês giram em torno de si mesmos
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
O estudo Pisa não mente, não saber tanto
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Significa aplausos na sala de aula, cagando na mesa do reitor
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Faça o que eles dizem, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Faça o que eles te dizem, Ruby luz e escuridão
Wo sind wir hier gelandet?
Where have we landed here?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
We're writing a new decade
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
You, who longs for "Anything is possible" and "Nothing is necessary"
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Between economic downturn and moral vacuum
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Rather dead than without lateral entry and/or studies
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Losers lose, Ruby light and dark
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
From here to the end, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
(Fuck yeah)
(Fuck yeah)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Ruby is a girl from a city on the Rhine
Im wahren Leben wohl Sonja
In real life probably Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
She wanted to be different
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Out of the church, and lied on her vita
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Punk rock in the new millennium, cord and patches on the elbows
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Losers lose, Ruby light and dark
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
From here to the end, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Together and mutually you explain this world to each other
Solange bis es passt
Until it fits
Dreht ihr euch um euch selbst
You spin around yourselves
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
The Pisa study doesn't lie, not knowing so much
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Means applause in the lecture hall, shitting on the dean's desk
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Do what they say, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Do what they tell you, Ruby light and dark
Wo sind wir hier gelandet?
Où sommes-nous atterris ici ?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Nous écrivons une nouvelle décennie
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
Toi, qui aspire à "Tout est possible" et "Rien n'est nécessaire"
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Entre la récession économique et le vide moral
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Plutôt mort que sans reconversion et/ou études
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Les perdants perdent, Ruby lumière et ténèbres
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
D'ici à la fin, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
(Fuck yeah)
(Fuck yeah)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Ruby est une fille d'une ville sur le Rhin
Im wahren Leben wohl Sonja
Dans la vraie vie probablement Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Elle voulait être différente
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Sortie de l'église, et a menti sur son CV
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Punk rock dans le nouveau millénaire, cordon et patchs sur les coudes
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
Les perdants perdent, Ruby lumière et ténèbres
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
D'ici à la fin, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Ensemble et mutuellement, vous vous expliquez ce monde
Solange bis es passt
Jusqu'à ce que ça corresponde
Dreht ihr euch um euch selbst
Vous tournez autour de vous-même
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
L'étude Pisa ne ment pas, ne pas savoir autant
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Signifie des applaudissements dans l'amphithéâtre, avoir chié sur le bureau du doyen
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fais ce qu'ils disent, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fais ce qu'ils te disent, Ruby lumière et ténèbres
Wo sind wir hier gelandet?
Dove siamo finiti qui?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Stiamo scrivendo un nuovo decennio
Du, der sich nach „Alles ist möglich“ und „Nichts ist nötig“ sehnt
Tu, che aneli a "Tutto è possibile" e "Niente è necessario"
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Tra la recessione economica e il vuoto morale
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/oder Studium
Meglio morto che senza un cambio di carriera e/o studio
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
I perdenti perdono, Ruby luce e oscurità
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Da qui alla fine, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
(Fuck yeah)
(Cavolo sì)
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Ruby è una ragazza di una città sul Reno
Im wahren Leben wohl Sonja
Nella vita reale probabilmente Sonja
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Voleva essere diversa
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Fuori dalla chiesa, e ha mentito sulla sua vita
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Punk rock nel nuovo millennio, corda e toppe sui gomiti
Verlierer verlieren, Ruby light and dark
I perdenti perdono, Ruby luce e oscurità
Von hier bis zum Ende, Ruby light and dark
Da qui alla fine, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Gemeinsam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Insieme e reciprocamente vi spiegate questo mondo
Solange bis es passt
Fino a quando non si adatta
Dreht ihr euch um euch selbst
Vi girate intorno a voi stessi
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
Lo studio Pisa non mente, non sapere così tanto
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Significa applausi in aula, cagare sul pulpito del decano
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie sagen, Ruby
Fai quello che dicono, Ruby
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità
Tu, was sie dir sagen, Ruby light and dark
Fai quello che ti dicono, Ruby luce e oscurità