Alcohol
Brad Paisley
I can make anybody pretty
I can make you believe any lie
I can make you pick a fight
With somebody twice your size
Well I've been known to cause a few breakups
And I've been known to cause a few births
I can make you new friends
Or get you fired from work
And since the day I left Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
And helping white people dance
I got you in trouble in high school
But college, now that was a ball
You had some of the best times
You'll never remember with me
Alcohol, alcohol
I got blamed at your wedding reception
For your best man's embarrassing speech
And also for those naked pictures of you at the beach
I've influenced kings and world leaders
I helped Hemingway write like he did
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Put that lampshade on your head
'Cause since the day I left Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Been making a fool out of folks just like you
And helping white people dance
I am medicine and I am poison
I can help you up or make you fall
You had some of the best times
You'll never remember with me
Alcohol, alcohol
Yeah, since the day I left Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
(And helping white people dance)
Yeah, I got you in trouble in high school
But college, now that was a ball
You had some of the best times
You'll never remember with me
Alcohol, alcohol
I can make anybody pretty
Puedo hacer que cualquiera sea bonito
I can make you believe any lie
Puedo hacerte creer cualquier mentira
I can make you pick a fight
Puedo hacerte entrar en una pelea
With somebody twice your size
Con alguien del doble de tu tamaño
Well I've been known to cause a few breakups
Bueno, he sido conocido por haber causado algunas separaciones
And I've been known to cause a few births
Y he sido conocido por causar algunos nacimientos
I can make you new friends
Puedo hacerte nuevos amigos
Or get you fired from work
O hacerte despedir del trabajo
And since the day I left Milwaukee
Y desde el día que dejé Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg y Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
Hemos estado haciéndole mucho dinero a los bares
And helping white people dance
Y ayudando a la gente blanca a bailar
I got you in trouble in high school
Te metí en problemas en la escuela
But college, now that was a ball
Pero en el instituto, ahora, eso fue divertido
You had some of the best times
Tuviste algunos de tus mejores momentos
You'll never remember with me
Nunca me recordaras con
Alcohol, alcohol
Alcohol, alcohol
I got blamed at your wedding reception
Me culparon en la recepción de tu boda
For your best man's embarrassing speech
Del penoso discurso de tu padrino de boda
And also for those naked pictures of you at the beach
Y también de esas fotos desnudo en la playa
I've influenced kings and world leaders
He influenciado a reyes y a líderes mundiales
I helped Hemingway write like he did
Ayude a Hemingway a escribir como lo hacía
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Y apuesto un trago o dos a que podría hacerte
Put that lampshade on your head
Poner esa pantalla de lámpara en tu cabeza
'Cause since the day I left Milwaukee
Porque desde que dejé Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg y Bordeaux, France
Been making a fool out of folks just like you
Hemos estado haciéndole mucho dinero a los bares
And helping white people dance
Y ayudando a la gente blanca a bailar
I am medicine and I am poison
Te metí en problemas en la escuela
I can help you up or make you fall
Pero en el instituto, ahora, eso fue divertido
You had some of the best times
Tuviste algunos de tus mejores momentos
You'll never remember with me
Nunca me recordaras con
Alcohol, alcohol
Alcohol, alcohol
Yeah, since the day I left Milwaukee
Sí, desde que dejé Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg y Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
Hemos estado haciéndole mucho dinero a los bares
(And helping white people dance)
(Y ayudando a la gente blanca a bailar)
Yeah, I got you in trouble in high school
Sí, te metí en problemas en la escuela
But college, now that was a ball
Pero en el instituto, ahora, eso fue divertido
You had some of the best times
Tuviste algunos de tus mejores momentos
You'll never remember with me
Nunca me recordaras con
Alcohol, alcohol
Alcohol, alcohol
I can make anybody pretty
Eu posso fazer qualquer pessoa ficar bonita
I can make you believe any lie
Eu posso fazer você acreditar em qualquer mentira
I can make you pick a fight
Eu posso fazer você entrar numa briga
With somebody twice your size
Com alguém duas vezes o seu tamanho
Well I've been known to cause a few breakups
Bem, eu sou conhecido por causar alguns términos
And I've been known to cause a few births
E eu sou conhecido por causar alguns nascimentos
I can make you new friends
Eu posso fazer você ter novos amigos
Or get you fired from work
Ou fazer você ser demitido do trabalho
And since the day I left Milwaukee
E desde o dia que eu deixei Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, França
Been making the bars lots of big money
Tenho feito os bares ganharem muito dinheiro
And helping white people dance
E ajudando pessoas brancas a dançar
I got you in trouble in high school
Eu te meti em encrenca no ensino médio
But college, now that was a ball
Mas a faculdade, aquilo foi uma festa
You had some of the best times
Você teve alguns dos melhores momentos
You'll never remember with me
Que você nunca vai se lembrar comigo
Alcohol, alcohol
Álcool, álcool
I got blamed at your wedding reception
Na sua recepção de casamento eu fui culpado
For your best man's embarrassing speech
Pelo discurso vergonhoso do seu padrinho de casamento
And also for those naked pictures of you at the beach
E também por aquelas fotos suas nuas na praia
I've influenced kings and world leaders
Eu influenciei reis e líderes mundiais
I helped Hemingway write like he did
Eu ajudei Hemingway a escrever como ele escrevia
And I'll bet you a drink or two that I can make you
E eu aposto uma bebida ou duas que eu posso fazer você
Put that lampshade on your head
Colocar aquele abajur na sua cabeça
'Cause since the day I left Milwaukee
Porque desde o dia que eu deixei Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, França
Been making a fool out of folks just like you
Tenho feito os bares ganharem muito dinheiro
And helping white people dance
E ajudando pessoas brancas a dançar
I am medicine and I am poison
Eu te meti em encrenca no ensino médio
I can help you up or make you fall
Mas a faculdade, aquilo foi uma festa
You had some of the best times
Você teve alguns dos melhores momentos
You'll never remember with me
Que você nunca vai se lembrar comigo
Alcohol, alcohol
Álcool, álcool
Yeah, since the day I left Milwaukee
Sim, desde o dia que eu deixei Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, França
Been making the bars lots of big money
Tenho feito os bares ganharem muito dinheiro
(And helping white people dance)
E ajudando pessoas brancas a dançar
Yeah, I got you in trouble in high school
Eu te meti em encrenca no ensino médio
But college, now that was a ball
Mas a faculdade, aquilo foi uma festa
You had some of the best times
Você teve alguns dos melhores momentos
You'll never remember with me
Que você nunca vai se lembrar comigo
Alcohol, alcohol
Álcool, álcool
I can make anybody pretty
Je peux rendre n'importe qui joli
I can make you believe any lie
Je peux te faire croire n'importe quel mensonge
I can make you pick a fight
Je peux te faire chercher la bagarre
With somebody twice your size
Avec quelqu'un deux fois plus grand que toi
Well I've been known to cause a few breakups
Eh bien, on m'a souvent accusé de causer quelques ruptures
And I've been known to cause a few births
Et on m'a souvent accusé de causer quelques naissances
I can make you new friends
Je peux te faire de nouveaux amis
Or get you fired from work
Ou te faire virer de ton travail
And since the day I left Milwaukee
Et depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg et Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
J'ai fait gagner beaucoup d'argent aux bars
And helping white people dance
Et aidé les blancs à danser
I got you in trouble in high school
Je t'ai mis dans le pétrin au lycée
But college, now that was a ball
Mais à l'université, ça c'était une fête
You had some of the best times
Tu as passé certains des meilleurs moments
You'll never remember with me
Que tu ne te souviendras jamais avec moi
Alcohol, alcohol
Alcool, alcool
I got blamed at your wedding reception
On m'a blâmé à ton mariage
For your best man's embarrassing speech
Pour le discours embarrassant de ton meilleur homme
And also for those naked pictures of you at the beach
Et aussi pour ces photos de toi nu à la plage
I've influenced kings and world leaders
J'ai influencé des rois et des dirigeants mondiaux
I helped Hemingway write like he did
J'ai aidé Hemingway à écrire comme il l'a fait
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Et je parie que je peux te faire
Put that lampshade on your head
Mettre cet abat-jour sur ta tête
'Cause since the day I left Milwaukee
Car depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg et Bordeaux, France
Been making a fool out of folks just like you
J'ai fait passer pour des imbéciles des gens comme toi
And helping white people dance
Et aidé les blancs à danser
I am medicine and I am poison
Je suis un médicament et je suis un poison
I can help you up or make you fall
Je peux t'aider à te relever ou te faire tomber
You had some of the best times
Tu as passé certains des meilleurs moments
You'll never remember with me
Que tu ne te souviendras jamais avec moi
Alcohol, alcohol
Alcool, alcool
Yeah, since the day I left Milwaukee
Oui, depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg et Bordeaux, France
Been making the bars lots of big money
J'ai fait gagner beaucoup d'argent aux bars
(And helping white people dance)
(Et aidé les blancs à danser)
Yeah, I got you in trouble in high school
Oui, je t'ai mis dans le pétrin au lycée
But college, now that was a ball
Mais à l'université, ça c'était une fête
You had some of the best times
Tu as passé certains des meilleurs moments
You'll never remember with me
Que tu ne te souviendras jamais avec moi
Alcohol, alcohol
Alcool, alcool
I can make anybody pretty
Ich kann jeden hübsch machen
I can make you believe any lie
Ich kann dich jede Lüge glauben lassen
I can make you pick a fight
Ich kann dich zu einem Kampf provozieren
With somebody twice your size
Mit jemandem, der doppelt so groß ist wie du
Well I've been known to cause a few breakups
Nun, ich bin dafür bekannt, ein paar Trennungen zu verursachen
And I've been known to cause a few births
Und ich bin dafür bekannt, ein paar Geburten zu verursachen
I can make you new friends
Ich kann dir neue Freunde besorgen
Or get you fired from work
Oder dich deinen Job kosten
And since the day I left Milwaukee
Und seit dem Tag, an dem ich Milwaukee verlassen habe
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg und Bordeaux, Frankreich
Been making the bars lots of big money
Habe ich den Bars viel Geld eingebracht
And helping white people dance
Und weißen Menschen geholfen zu tanzen
I got you in trouble in high school
Ich habe dich in der High School in Schwierigkeiten gebracht
But college, now that was a ball
Aber das College, das war ein Spaß
You had some of the best times
Du hattest einige der besten Zeiten
You'll never remember with me
Die du dich nie mit mir erinnern wirst
Alcohol, alcohol
Alkohol, Alkohol
I got blamed at your wedding reception
Ich wurde bei deiner Hochzeitsfeier beschuldigt
For your best man's embarrassing speech
Für die peinliche Rede deines Trauzeugen
And also for those naked pictures of you at the beach
Und auch für die nackten Bilder von dir am Strand
I've influenced kings and world leaders
Ich habe Könige und Weltführer beeinflusst
I helped Hemingway write like he did
Ich habe Hemingway geholfen, so zu schreiben wie er es tat
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Und ich wette ein oder zwei Drinks, dass ich dich dazu bringen kann
Put that lampshade on your head
Diese Lampenabdeckung auf deinen Kopf zu setzen
'Cause since the day I left Milwaukee
Denn seit dem Tag, an dem ich Milwaukee verlassen habe
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg und Bordeaux, Frankreich
Been making a fool out of folks just like you
Habe ich aus Leuten wie dir Narren gemacht
And helping white people dance
Und weißen Menschen geholfen zu tanzen
I am medicine and I am poison
Ich bin Medizin und ich bin Gift
I can help you up or make you fall
Ich kann dir helfen aufzustehen oder dich fallen lassen
You had some of the best times
Du hattest einige der besten Zeiten
You'll never remember with me
Die du dich nie mit mir erinnern wirst
Alcohol, alcohol
Alkohol, Alkohol
Yeah, since the day I left Milwaukee
Ja, seit dem Tag, an dem ich Milwaukee verlassen habe
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg und Bordeaux, Frankreich
Been making the bars lots of big money
Habe ich den Bars viel Geld eingebracht
(And helping white people dance)
(Und weißen Menschen geholfen zu tanzen)
Yeah, I got you in trouble in high school
Ja, ich habe dich in der High School in Schwierigkeiten gebracht
But college, now that was a ball
Aber das College, das war ein Spaß
You had some of the best times
Du hattest einige der besten Zeiten
You'll never remember with me
Die du dich nie mit mir erinnern wirst
Alcohol, alcohol
Alkohol, Alkohol
I can make anybody pretty
Posso rendere chiunque attraente
I can make you believe any lie
Posso farti credere qualsiasi bugia
I can make you pick a fight
Posso farti litigare
With somebody twice your size
Con qualcuno due volte più grande di te
Well I've been known to cause a few breakups
Beh, sono conosciuto per aver causato un paio di rotture
And I've been known to cause a few births
E sono stato conosciuto per causare alcune nascite
I can make you new friends
Posso farti nuovi amici
Or get you fired from work
O farti licenziare dal lavoro
And since the day I left Milwaukee
E dal giorno in cui ho lasciato Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, Francia
Been making the bars lots of big money
Ho fatto guadagnare molti soldi ai bar
And helping white people dance
E aiutato i bianchi a ballare
I got you in trouble in high school
Ti ho messo nei guai al liceo
But college, now that was a ball
Ma all'università, quello è stato un divertimento
You had some of the best times
Hai avuto alcuni dei migliori momenti
You'll never remember with me
Che non ricorderai mai con me
Alcohol, alcohol
Alcol, alcol
I got blamed at your wedding reception
Sono stato incolpato alla tua festa di matrimonio
For your best man's embarrassing speech
Per il discorso imbarazzante del tuo testimone
And also for those naked pictures of you at the beach
E anche per quelle foto nude di te in spiaggia
I've influenced kings and world leaders
Ho influenzato re e leader mondiali
I helped Hemingway write like he did
Ho aiutato Hemingway a scrivere come faceva
And I'll bet you a drink or two that I can make you
E scommetto un drink o due che posso farti
Put that lampshade on your head
Mettere quella lampada sulla testa
'Cause since the day I left Milwaukee
Perché dal giorno in cui ho lasciato Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, Francia
Been making a fool out of folks just like you
Ho fatto guadagnare molti soldi ai bar
And helping white people dance
E aiutato i bianchi a ballare
I am medicine and I am poison
Ti ho messo nei guai al liceo
I can help you up or make you fall
Ma all'università, quello è stato un divertimento
You had some of the best times
Hai avuto alcuni dei migliori momenti
You'll never remember with me
Che non ricorderai mai con me
Alcohol, alcohol
Alcol, alcol
Yeah, since the day I left Milwaukee
Sì, dal giorno in cui ho lasciato Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg e Bordeaux, Francia
Been making the bars lots of big money
Ho fatto guadagnare molti soldi ai bar
(And helping white people dance)
(E aiutato i bianchi a ballare)
Yeah, I got you in trouble in high school
Sì, ti ho messo nei guai al liceo
But college, now that was a ball
Ma all'università, quello è stato un divertimento
You had some of the best times
Hai avuto alcuni dei migliori momenti
You'll never remember with me
Che non ricorderai mai con me
Alcohol, alcohol
Alcol, alcol
I can make anybody pretty
Saya bisa membuat siapa saja tampak cantik
I can make you believe any lie
Saya bisa membuatmu percaya pada setiap kebohongan
I can make you pick a fight
Saya bisa membuatmu berkelahi
With somebody twice your size
Dengan seseorang dua kali ukuranmu
Well I've been known to cause a few breakups
Nah, saya dikenal telah menyebabkan beberapa putus cinta
And I've been known to cause a few births
Dan saya dikenal telah menyebabkan beberapa kelahiran
I can make you new friends
Saya bisa membuatmu berteman baru
Or get you fired from work
Atau membuatmu dipecat dari pekerjaan
And since the day I left Milwaukee
Dan sejak hari saya meninggalkan Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg dan Bordeaux, Prancis
Been making the bars lots of big money
Sudah membuat banyak uang besar untuk bar
And helping white people dance
Dan membantu orang kulit putih menari
I got you in trouble in high school
Saya membuatmu masuk masalah di sekolah menengah
But college, now that was a ball
Tapi kuliah, itu adalah pesta
You had some of the best times
Kamu memiliki beberapa waktu terbaik
You'll never remember with me
Kamu tidak akan pernah ingat denganku
Alcohol, alcohol
Alkohol, alkohol
I got blamed at your wedding reception
Saya disalahkan di resepsi pernikahanmu
For your best man's embarrassing speech
Untuk pidato memalukan dari pendamping pengantin pria terbaikmu
And also for those naked pictures of you at the beach
Dan juga untuk foto-foto telanjangmu di pantai
I've influenced kings and world leaders
Saya telah mempengaruhi raja dan pemimpin dunia
I helped Hemingway write like he did
Saya membantu Hemingway menulis seperti dia lakukan
And I'll bet you a drink or two that I can make you
Dan saya bertaruh minuman atau dua bahwa saya bisa membuatmu
Put that lampshade on your head
Menaruh abajur di kepalamu
'Cause since the day I left Milwaukee
Karena sejak hari saya meninggalkan Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg dan Bordeaux, Prancis
Been making a fool out of folks just like you
Sudah membuat orang-orang seperti kamu tampak bodoh
And helping white people dance
Dan membantu orang kulit putih menari
I am medicine and I am poison
Saya adalah obat dan saya adalah racun
I can help you up or make you fall
Saya bisa membantumu bangkit atau membuatmu jatuh
You had some of the best times
Kamu memiliki beberapa waktu terbaik
You'll never remember with me
Kamu tidak akan pernah ingat denganku
Alcohol, alcohol
Alkohol, alkohol
Yeah, since the day I left Milwaukee
Ya, sejak hari saya meninggalkan Milwaukee
Lynchburg and Bordeaux, France
Lynchburg dan Bordeaux, Prancis
Been making the bars lots of big money
Sudah membuat banyak uang besar untuk bar
(And helping white people dance)
(Dan membantu orang kulit putih menari)
Yeah, I got you in trouble in high school
Ya, saya membuatmu masuk masalah di sekolah menengah
But college, now that was a ball
Tapi kuliah, itu adalah pesta
You had some of the best times
Kamu memiliki beberapa waktu terbaik
You'll never remember with me
Kamu tidak akan pernah ingat denganku
Alcohol, alcohol
Alkohol, alkohol
I can make anybody pretty
俺は誰でも美しく見せることができる
I can make you believe any lie
あらゆる嘘を君に信じさせることができる
I can make you pick a fight
君に喧嘩をさせることができる
With somebody twice your size
2倍以上の大きさの人と
Well I've been known to cause a few breakups
そう、俺は何人も別れさせたことで知られている
And I've been known to cause a few births
俺は何人もの女に子供を産ませたことで知られている
I can make you new friends
君に新しい友達を作ることができるぜ
Or get you fired from work
それか、君をクビにすることもできる
And since the day I left Milwaukee
俺がミルウォーキーから出て行って以来
Lynchburg and Bordeaux, France
リンチバーグと、フランスのボルドーに渡って
Been making the bars lots of big money
バーをオープンして、大金に手にするようになる
And helping white people dance
白人が踊れるように手助けをしている
I got you in trouble in high school
俺は君を高校でトラブルに巻き込んだ
But college, now that was a ball
でも大学での思い出は最高だったな
You had some of the best times
君は最高の時を過ごした
You'll never remember with me
俺と一緒に覚えていないような思い出を
Alcohol, alcohol
アルコール、アルコール
I got blamed at your wedding reception
君の結婚式の披露宴で、俺は責められた
For your best man's embarrassing speech
君の付添人の恥ずかしいスピーチのせいで
And also for those naked pictures of you at the beach
そして、ビーチでの君のその裸の写真でも
I've influenced kings and world leaders
俺は王や世界の指導者に影響を与えた
I helped Hemingway write like he did
ヘミングウェイが詩を書くのを助けた
And I'll bet you a drink or two that I can make you
そして賭けてもいい、1杯か2杯で君は
Put that lampshade on your head
ランプの笠を頭にかぶるだろう
'Cause since the day I left Milwaukee
だって俺がミルウォーキーから出て行って以来
Lynchburg and Bordeaux, France
リンチバーグと、フランスのボルドーに渡って
Been making a fool out of folks just like you
君のように人を馬鹿にしてきたから
And helping white people dance
そして白人が踊れるように手助けをしている
I am medicine and I am poison
俺はクスリであり、毒でもある
I can help you up or make you fall
君を助けることもできるし、君をダメにすることもできる
You had some of the best times
君は最高の時を過ごした
You'll never remember with me
俺と一緒に覚えていないような思い出を
Alcohol, alcohol
アルコール、アルコール
Yeah, since the day I left Milwaukee
そう、俺がミルウォーキーから出て行って以来
Lynchburg and Bordeaux, France
リンチバーグと、フランスのボルドーに渡って
Been making the bars lots of big money
バーをオープンして、大金に手にするようになる
(And helping white people dance)
(そして白人が踊れるように手助けをしている)
Yeah, I got you in trouble in high school
そう、俺は君を高校でトラブルに巻き込んだ
But college, now that was a ball
でも大学での思い出は最高だったな
You had some of the best times
君は最高の時を過ごした
You'll never remember with me
俺と一緒に覚えていないような思い出を
Alcohol, alcohol
アルコール、アルコール
I can make anybody pretty
ฉันสามารถทำให้ใครก็ได้สวย
I can make you believe any lie
ฉันสามารถทำให้คุณเชื่อเรื่องโกหกใดๆ
I can make you pick a fight
ฉันสามารถทำให้คุณเริ่มต่อสู้
With somebody twice your size
กับคนที่ใหญ่กว่าคุณสองเท่า
Well I've been known to cause a few breakups
อืม ฉันเคยทำให้เกิดการเลิกรากันบ้าง
And I've been known to cause a few births
และฉันก็เคยทำให้เกิดการคลอดบ้าง
I can make you new friends
ฉันสามารถทำให้คุณมีเพื่อนใหม่
Or get you fired from work
หรือทำให้คุณถูกไล่ออกจากงาน
And since the day I left Milwaukee
และตั้งแต่วันที่ฉันออกจากมิลวอกี
Lynchburg and Bordeaux, France
ลินช์เบิร์กและบอร์โดซ์ ฝรั่งเศส
Been making the bars lots of big money
ฉันทำให้บาร์หลายแห่งได้เงินมากมาย
And helping white people dance
และช่วยให้คนผิวขาวเต้นรำ
I got you in trouble in high school
ฉันทำให้คุณมีปัญหาตอนมัธยม
But college, now that was a ball
แต่มหาวิทยาลัยนั้นสนุกมาก
You had some of the best times
คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
You'll never remember with me
ที่คุณจะไม่มีวันจำได้กับฉัน
Alcohol, alcohol
แอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์
I got blamed at your wedding reception
ฉันถูกโทษในงานแต่งงานของคุณ
For your best man's embarrassing speech
สำหรับคำปราศรัยที่น่าอายของเพื่อนเจ้าบ่าวของคุณ
And also for those naked pictures of you at the beach
และยังรวมถึงรูปภาพเปลือยของคุณที่ชายหาด
I've influenced kings and world leaders
ฉันมีอิทธิพลต่อกษัตริย์และผู้นำโลก
I helped Hemingway write like he did
ฉันช่วยให้เฮมิงเวย์เขียนเหมือนที่เขาทำ
And I'll bet you a drink or two that I can make you
และฉันเดิมพันกับคุณหนึ่งหรือสองแก้วว่าฉันสามารถทำให้คุณ
Put that lampshade on your head
ใส่โคมไฟบนหัวของคุณได้
'Cause since the day I left Milwaukee
เพราะตั้งแต่วันที่ฉันออกจากมิลวอกี
Lynchburg and Bordeaux, France
ลินช์เบิร์กและบอร์โดซ์ ฝรั่งเศส
Been making a fool out of folks just like you
ฉันทำให้คนโง่ๆ เหมือนคุณ
And helping white people dance
และช่วยให้คนผิวขาวเต้นรำ
I am medicine and I am poison
ฉันคือยาและฉันคือพิษ
I can help you up or make you fall
ฉันสามารถช่วยคุณขึ้นหรือทำให้คุณล้ม
You had some of the best times
คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
You'll never remember with me
ที่คุณจะไม่มีวันจำได้กับฉัน
Alcohol, alcohol
แอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์
Yeah, since the day I left Milwaukee
ใช่, ตั้งแต่วันที่ฉันออกจากมิลวอกี
Lynchburg and Bordeaux, France
ลินช์เบิร์กและบอร์โดซ์ ฝรั่งเศส
Been making the bars lots of big money
ฉันทำให้บาร์หลายแห่งได้เงินมากมาย
(And helping white people dance)
(และช่วยให้คนผิวขาวเต้นรำ)
Yeah, I got you in trouble in high school
ใช่, ฉันทำให้คุณมีปัญหาตอนมัธยม
But college, now that was a ball
แต่มหาวิทยาลัยนั้นสนุกมาก
You had some of the best times
คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
You'll never remember with me
ที่คุณจะไม่มีวันจำได้กับฉัน
Alcohol, alcohol
แอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์
I can make anybody pretty
我可以让任何人变得漂亮
I can make you believe any lie
我可以让你相信任何谎言
I can make you pick a fight
我可以让你挑起战斗
With somebody twice your size
与你体型两倍的人
Well I've been known to cause a few breakups
嗯，我已知会导致一些分手
And I've been known to cause a few births
我也已知会导致一些出生
I can make you new friends
我可以让你交新朋友
Or get you fired from work
或让你被工作解雇
And since the day I left Milwaukee
自从我离开密尔沃基的那天
Lynchburg and Bordeaux, France
林奇堡和法国波尔多
Been making the bars lots of big money
在酒吧赚了很多钱
And helping white people dance
帮助白人跳舞
I got you in trouble in high school
我让你在高中遇到麻烦
But college, now that was a ball
但大学，那真是个球
You had some of the best times
你有一些最好的时光
You'll never remember with me
你永远不会记得我
Alcohol, alcohol
酒精，酒精
I got blamed at your wedding reception
在你的婚礼上我被指责
For your best man's embarrassing speech
因为你的伴郎的尴尬演讲
And also for those naked pictures of you at the beach
还有那些你在海滩的裸体照片
I've influenced kings and world leaders
我影响了国王和世界领导人
I helped Hemingway write like he did
我帮助海明威写作
And I'll bet you a drink or two that I can make you
我敢打赌一两杯酒我可以让你
Put that lampshade on your head
把那个灯罩戴在你的头上
'Cause since the day I left Milwaukee
因为自从我离开密尔沃基的那天
Lynchburg and Bordeaux, France
林奇堡和法国波尔多
Been making a fool out of folks just like you
一直在像你这样的人面前扮演傻瓜
And helping white people dance
帮助白人跳舞
I am medicine and I am poison
我是药也是毒
I can help you up or make you fall
我可以帮你起来或让你跌倒
You had some of the best times
你有一些最好的时光
You'll never remember with me
你永远不会记得我
Alcohol, alcohol
酒精，酒精
Yeah, since the day I left Milwaukee
是的，自从我离开密尔沃基的那天
Lynchburg and Bordeaux, France
林奇堡和法国波尔多
Been making the bars lots of big money
在酒吧赚了很多钱
(And helping white people dance)
（帮助白人跳舞）
Yeah, I got you in trouble in high school
是的，我让你在高中遇到麻烦
But college, now that was a ball
但大学，那真是个球
You had some of the best times
你有一些最好的时光
You'll never remember with me
你永远不会记得我
Alcohol, alcohol
酒精，酒精