Total Eclipse Of The Heart [Single Version]
James Richard Steinman
(Turn around) Every now and then I get a little bit lonely
And you're never coming 'round
(Turn around) Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around) Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around) Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
And I need you now tonight (and I need you now)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (if you only)
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right (and we'll never)
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
(Turn around) Every now and then I get a little bit lonely
(Berbalik) Setiap saat aku merasa sedikit kesepian
And you're never coming 'round
Dan kamu tidak pernah datang
(Turn around) Every now and then I get a little bit tired
(Berbalik) Setiap saat aku merasa sedikit lelah
Of listening to the sound of my tears
Mendengarkan suara air mataku
(Turn around) Every now and then I get a little bit nervous
(Berbalik) Setiap saat aku merasa sedikit gugup
That the best of all the years have gone by
Bahwa tahun-tahun terbaik telah berlalu
(Turn around) Every now and then I get a little bit terrified
(Berbalik) Setiap saat aku merasa sedikit sangat takut
And then I see the look in your eyes
Dan kemudian aku melihat tatapan matamu
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Berbalik, mata yang bersinar) Setiap saat aku hancur
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Berbalik, mata yang bersinar) Setiap saat aku hancur
And I need you now tonight
Dan aku membutuhkanmu malam ini
And I need you more than ever
Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya
And if you only hold me tight
Dan jika kamu hanya memelukku erat
We'll be holding on forever
Kita akan bertahan selamanya
And we'll only be making it right
Dan kita hanya akan membuatnya benar
'Cause we'll never be wrong
Karena kita tidak akan pernah salah
Together we can take it to the end of the line
Bersama kita bisa melanjutkannya sampai akhir
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Cintamu seperti bayangan padaku sepanjang waktu (sepanjang waktu)
I don't know what to do and I'm always in the dark
Aku tidak tahu harus berbuat apa dan aku selalu dalam kegelapan
We're living in a powder keg and giving off sparks
Kita hidup dalam tong mesiu dan mengeluarkan percikan
I really need you tonight
Aku sangat membutuhkanmu malam ini
Forever's gonna start tonight
Selamanya akan dimulai malam ini
Forever's gonna start tonight
Selamanya akan dimulai malam ini
Once upon a time I was falling in love
Dahulu kala aku jatuh cinta
But now I'm only falling apart
Tapi sekarang aku hanya hancur
There's nothing I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
A total eclipse of the heart
Gerhana total dari hati
Once upon a time there was light in my life
Dahulu kala ada cahaya dalam hidupku
But now there's only love in the dark
Tapi sekarang hanya ada cinta dalam kegelapan
Nothing I can say
Tidak ada yang bisa aku katakan
A total eclipse of the heart
Gerhana total dari hati
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Berbalik, mata yang bersinar) Setiap saat aku hancur
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Berbalik, mata yang bersinar) Setiap saat aku hancur
And I need you now tonight (and I need you now)
Dan aku membutuhkanmu malam ini (dan aku membutuhkanmu sekarang)
And I need you more than ever
Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya
And if you only hold me tight (if you only)
Dan jika kamu hanya memelukku erat (jika kamu hanya)
We'll be holding on forever
Kita akan bertahan selamanya
And we'll only be making it right (and we'll never)
Dan kita hanya akan membuatnya benar (dan kita tidak akan pernah)
'Cause we'll never be wrong
Karena kita tidak akan pernah salah
Together we can take it to the end of the line
Bersama kita bisa melanjutkannya sampai akhir
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Cintamu seperti bayangan padaku sepanjang waktu (sepanjang waktu)
I don't know what to do, I'm always in the dark
Aku tidak tahu harus berbuat apa, aku selalu dalam kegelapan
We're living in a powder keg and giving off sparks
Kita hidup dalam tong mesiu dan mengeluarkan percikan
I really need you tonight
Aku sangat membutuhkanmu malam ini
Forever's gonna start tonight
Selamanya akan dimulai malam ini
Forever's gonna start tonight
Selamanya akan dimulai malam ini
Once upon a time I was falling in love
Dahulu kala aku jatuh cinta
But now I'm only falling apart
Tapi sekarang aku hanya hancur
Nothing I can say
Tidak ada yang bisa aku katakan
A total eclipse of the heart
Gerhana total dari hati
A total eclipse of the heart
Gerhana total dari hati
A total eclipse of the heart
Gerhana total dari hati
Turn around, bright eyes
Berbalik, mata yang bersinar
(Turn around) Every now and then I get a little bit lonely
(หันมา) บางครั้งฉันรู้สึกเหงา
And you're never coming 'round
และคุณก็ไม่เคยมาหา
(Turn around) Every now and then I get a little bit tired
(หันมา) บางครั้งฉันรู้สึกเหนื่อย
Of listening to the sound of my tears
ที่ต้องฟังเสียงน้ำตาของตัวเอง
(Turn around) Every now and then I get a little bit nervous
(หันมา) บางครั้งฉันรู้สึกกังวล
That the best of all the years have gone by
ว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุดได้ผ่านพ้นไปแล้ว
(Turn around) Every now and then I get a little bit terrified
(หันมา) บางครั้งฉันรู้สึกหวาดกลัว
And then I see the look in your eyes
แล้วฉันก็เห็นแววตาของคุณ
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(หันมา, ดวงตาที่สดใส) บางครั้งฉันก็พังทลาย
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(หันมา, ดวงตาที่สดใส) บางครั้งฉันก็พังทลาย
And I need you now tonight
และฉันต้องการคุณตอนนี้ คืนนี้
And I need you more than ever
และฉันต้องการคุณมากกว่าเดิม
And if you only hold me tight
และถ้าคุณแค่กอดฉันไว้แน่นๆ
We'll be holding on forever
เราจะยังคงอยู่ด้วยกันตลอดไป
And we'll only be making it right
และเราจะทำให้มันถูกต้อง
'Cause we'll never be wrong
เพราะเราจะไม่มีวันผิด
Together we can take it to the end of the line
ร่วมกันเราสามารถไปถึงจุดสิ้นสุด
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
ความรักของคุณเหมือนเงาที่อยู่บนตัวฉันตลอดเวลา (ตลอดเวลา)
I don't know what to do and I'm always in the dark
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร ฉันอยู่ในความมืดตลอด
We're living in a powder keg and giving off sparks
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงและสร้างประกายไฟ
I really need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้จริงๆ
Forever's gonna start tonight
คืนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของตลอดไป
Forever's gonna start tonight
คืนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของตลอดไป
Once upon a time I was falling in love
เมื่อครั้งหนึ่งฉันกำลังตกหลุมรัก
But now I'm only falling apart
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพังทลาย
There's nothing I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
A total eclipse of the heart
มันเป็นการบดบังหัวใจอย่างสิ้นเชิง
Once upon a time there was light in my life
เมื่อครั้งหนึ่งมีแสงสว่างในชีวิตของฉัน
But now there's only love in the dark
แต่ตอนนี้มีแต่ความรักในความมืด
Nothing I can say
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้
A total eclipse of the heart
มันเป็นการบดบังหัวใจอย่างสิ้นเชิง
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(หันมา, ดวงตาที่สดใส) บางครั้งฉันก็พังทลาย
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(หันมา, ดวงตาที่สดใส) บางครั้งฉันก็พังทลาย
And I need you now tonight (and I need you now)
และฉันต้องการคุณตอนนี้ คืนนี้ (และฉันต้องการคุณตอนนี้)
And I need you more than ever
และฉันต้องการคุณมากกว่าเดิม
And if you only hold me tight (if you only)
และถ้าคุณแค่กอดฉันไว้แน่นๆ (ถ้าคุณแค่)
We'll be holding on forever
เราจะยังคงอยู่ด้วยกันตลอดไป
And we'll only be making it right (and we'll never)
และเราจะทำให้มันถูกต้อง (และเราจะไม่)
'Cause we'll never be wrong
เพราะเราจะไม่มีวันผิด
Together we can take it to the end of the line
ร่วมกันเราสามารถไปถึงจุดสิ้นสุด
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
ความรักของคุณเหมือนเงาที่อยู่บนตัวฉันตลอดเวลา (ตลอดเวลา)
I don't know what to do, I'm always in the dark
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร, ฉันอยู่ในความมืดตลอด
We're living in a powder keg and giving off sparks
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงและสร้างประกายไฟ
I really need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้จริงๆ
Forever's gonna start tonight
คืนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของตลอดไป
Forever's gonna start tonight
คืนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของตลอดไป
Once upon a time I was falling in love
เมื่อครั้งหนึ่งฉันกำลังตกหลุมรัก
But now I'm only falling apart
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพังทลาย
Nothing I can say
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้
A total eclipse of the heart
มันเป็นการบดบังหัวใจอย่างสิ้นเชิง
A total eclipse of the heart
มันเป็นการบดบังหัวใจอย่างสิ้นเชิง
A total eclipse of the heart
มันเป็นการบดบังหัวใจอย่างสิ้นเชิง
Turn around, bright eyes
หันมา, ดวงตาที่สดใส
(Turn around) Every now and then I get a little bit lonely
(转身) 每当我有点孤单
And you're never coming 'round
你却从不出现
(Turn around) Every now and then I get a little bit tired
(转身) 每当我有点疲倦
Of listening to the sound of my tears
听着我泪水的声音
(Turn around) Every now and then I get a little bit nervous
(转身) 每当我有点紧张
That the best of all the years have gone by
担心最好的岁月已经过去
(Turn around) Every now and then I get a little bit terrified
(转身) 每当我有点害怕
And then I see the look in your eyes
然后我看到你眼中的神情
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(转身，明亮的眼睛) 每当我都会崩溃
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(转身，明亮的眼睛) 每当我都会崩溃
And I need you now tonight
我今晚就需要你
And I need you more than ever
我比以往任何时候都更需要你
And if you only hold me tight
如果你紧紧抱着我
We'll be holding on forever
我们将永远在一起
And we'll only be making it right
我们只会让一切变得正确
'Cause we'll never be wrong
因为我们永远不会错
Together we can take it to the end of the line
一起我们可以走到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱像一直笼罩在我身上的阴影（一直）
I don't know what to do and I'm always in the dark
我不知道该怎么办，我总是在黑暗中
We're living in a powder keg and giving off sparks
我们生活在一个火药桶里，四处迸发火花
I really need you tonight
我今晚真的需要你
Forever's gonna start tonight
永远将从今晚开始
Forever's gonna start tonight
永远将从今晚开始
Once upon a time I was falling in love
从前我曾陷入爱河
But now I'm only falling apart
但现在我只是崩溃
There's nothing I can do
我无能为力
A total eclipse of the heart
一场心灵的日全食
Once upon a time there was light in my life
从前我的生活中有光明
But now there's only love in the dark
但现在只有黑暗中的爱
Nothing I can say
我无话可说
A total eclipse of the heart
一场心灵的日全食
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(转身，明亮的眼睛) 每当我都会崩溃
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(转身，明亮的眼睛) 每当我都会崩溃
And I need you now tonight (and I need you now)
我今晚就需要你（我现在就需要你）
And I need you more than ever
我比以往任何时候都更需要你
And if you only hold me tight (if you only)
如果你紧紧抱着我（如果你只是）
We'll be holding on forever
我们将永远在一起
And we'll only be making it right (and we'll never)
我们只会让一切变得正确（我们永远不会）
'Cause we'll never be wrong
因为我们永远不会错
Together we can take it to the end of the line
一起我们可以走到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱像一直笼罩在我身上的阴影（一直）
I don't know what to do, I'm always in the dark
我不知道该怎么办，我总是在黑暗中
We're living in a powder keg and giving off sparks
我们生活在一个火药桶里，四处迸发火花
I really need you tonight
我今晚真的需要你
Forever's gonna start tonight
永远将从今晚开始
Forever's gonna start tonight
永远将从今晚开始
Once upon a time I was falling in love
从前我曾陷入爱河
But now I'm only falling apart
但现在我只是崩溃
Nothing I can say
我无话可说
A total eclipse of the heart
一场心灵的日全食
A total eclipse of the heart
一场心灵的日全食
A total eclipse of the heart
一场心灵的日全食
Turn around, bright eyes
转身，明亮的眼睛