Bang
Steven Alexander James, David Rowntree, Damon Albarn, Graham Coxon
Sitting in a SDT
Waiting for an underground train
To rumble underneath my feet
Bang goes another day
Where it went I could not say
Now I'll have to wait another week
When all is said and all is done
What was said was never done
Don't panic, it's not really worth your while
Bang goes another year
In and out of one ear
Everybody's doing it, so do it too
I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little love would make things better
Sitting on the early bus
Passing through the morning rush
It makes no difference that I'm not with you
Bang goes another year
In and out of one ear
Everybody's doing it, I'll do it too
I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little love would make things better
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little of your love can make things better
I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little of your love can make things better
Sitting in a SDT
Sentado en un SDT
Waiting for an underground train
Esperando un tren subterráneo
To rumble underneath my feet
Para que retumbe bajo mis pies
Bang goes another day
Bang va otro día
Where it went I could not say
Dónde fue no podría decir
Now I'll have to wait another week
Ahora tendré que esperar otra semana
When all is said and all is done
Cuando todo está dicho y hecho
What was said was never done
Lo que se dijo nunca se hizo
Don't panic, it's not really worth your while
No te preocupes, realmente no vale la pena
Bang goes another year
Bang va otro año
In and out of one ear
Entra y sale de un oído
Everybody's doing it, so do it too
Todos lo están haciendo, así que hazlo tú también
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
Sitting on the early bus
Sentado en el autobús temprano
Passing through the morning rush
Pasando por la prisa matutina
It makes no difference that I'm not with you
No hace ninguna diferencia que no esté contigo
Bang goes another year
Bang va otro año
In and out of one ear
Entra y sale de un oído
Everybody's doing it, I'll do it too
Todos lo están haciendo, yo también lo haré
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little of your love can make things better
Pero un poco de tu amor puede hacer las cosas mejor
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little love would make things better
Pero un poco de amor haría las cosas mejor
I don't need anyone
No necesito a nadie
But a little of your love can make things better
Pero un poco de tu amor puede hacer las cosas mejor
Sitting in a SDT
Sentado em um SDT
Waiting for an underground train
Esperando por um trem subterrâneo
To rumble underneath my feet
Para retumbar debaixo dos meus pés
Bang goes another day
Bang vai outro dia
Where it went I could not say
Para onde foi eu não poderia dizer
Now I'll have to wait another week
Agora terei que esperar outra semana
When all is said and all is done
Quando tudo é dito e tudo é feito
What was said was never done
O que foi dito nunca foi feito
Don't panic, it's not really worth your while
Não entre em pânico, não vale realmente a pena
Bang goes another year
Bang vai outro ano
In and out of one ear
Entrando e saindo de um ouvido
Everybody's doing it, so do it too
Todo mundo está fazendo isso, então faça também
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
Sitting on the early bus
Sentado no ônibus da manhã
Passing through the morning rush
Passando pela correria matinal
It makes no difference that I'm not with you
Não faz diferença que eu não esteja com você
Bang goes another year
Bang vai outro ano
In and out of one ear
Entrando e saindo de um ouvido
Everybody's doing it, I'll do it too
Todo mundo está fazendo isso, eu vou fazer também
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little of your love can make things better
Mas um pouco do seu amor pode tornar as coisas melhores
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little love would make things better
Mas um pouco de amor tornaria as coisas melhores
I don't need anyone
Eu não preciso de ninguém
But a little of your love can make things better
Mas um pouco do seu amor pode tornar as coisas melhores
Sitting in a SDT
Assis dans un TGV
Waiting for an underground train
En attendant un train souterrain
To rumble underneath my feet
Pour gronder sous mes pieds
Bang goes another day
Bang passe une autre journée
Where it went I could not say
Où elle est allée je ne pourrais pas dire
Now I'll have to wait another week
Maintenant, je vais devoir attendre une autre semaine
When all is said and all is done
Quand tout est dit et tout est fait
What was said was never done
Ce qui a été dit n'a jamais été fait
Don't panic, it's not really worth your while
Ne paniquez pas, ça ne vaut vraiment pas la peine
Bang goes another year
Bang passe une autre année
In and out of one ear
D'une oreille à l'autre
Everybody's doing it, so do it too
Tout le monde le fait, alors faites-le aussi
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
Sitting on the early bus
Assis dans le bus matinal
Passing through the morning rush
Passant à travers la ruée du matin
It makes no difference that I'm not with you
Ça ne fait aucune différence que je ne sois pas avec toi
Bang goes another year
Bang passe une autre année
In and out of one ear
D'une oreille à l'autre
Everybody's doing it, I'll do it too
Tout le monde le fait, je vais le faire aussi
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little of your love can make things better
Mais un peu de ton amour peut rendre les choses meilleures
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little love would make things better
Mais un peu d'amour rendrait les choses meilleures
I don't need anyone
Je n'ai besoin de personne
But a little of your love can make things better
Mais un peu de ton amour peut rendre les choses meilleures
Sitting in a SDT
Sitzend in einer SDT
Waiting for an underground train
Warte auf einen U-Bahn-Zug
To rumble underneath my feet
Um unter meinen Füßen zu rumpeln
Bang goes another day
Da geht ein weiterer Tag
Where it went I could not say
Wo er hinging, könnte ich nicht sagen
Now I'll have to wait another week
Jetzt muss ich eine weitere Woche warten
When all is said and all is done
Wenn alles gesagt und alles getan ist
What was said was never done
Was gesagt wurde, wurde nie getan
Don't panic, it's not really worth your while
Keine Panik, es lohnt sich wirklich nicht
Bang goes another year
Da geht ein weiteres Jahr
In and out of one ear
Rein und raus aus einem Ohr
Everybody's doing it, so do it too
Jeder macht es, also mach es auch
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
Sitting on the early bus
Sitzend im frühen Bus
Passing through the morning rush
Durch den morgendlichen Ansturm fahren
It makes no difference that I'm not with you
Es macht keinen Unterschied, dass ich nicht bei dir bin
Bang goes another year
Da geht ein weiteres Jahr
In and out of one ear
Rein und raus aus einem Ohr
Everybody's doing it, I'll do it too
Jeder macht es, ich mache es auch
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little of your love can make things better
Aber ein bisschen von deiner Liebe kann die Dinge besser machen
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little love would make things better
Aber ein bisschen Liebe würde die Dinge besser machen
I don't need anyone
Ich brauche niemanden
But a little of your love can make things better
Aber ein bisschen von deiner Liebe kann die Dinge besser machen
Sitting in a SDT
Seduto in una SDT
Waiting for an underground train
Aspettando un treno sotterraneo
To rumble underneath my feet
Per ruggire sotto i miei piedi
Bang goes another day
Bang va un altro giorno
Where it went I could not say
Dove è andato non potrei dire
Now I'll have to wait another week
Ora dovrò aspettare un'altra settimana
When all is said and all is done
Quando tutto è detto e tutto è fatto
What was said was never done
Ciò che è stato detto non è mai stato fatto
Don't panic, it's not really worth your while
Non farti prendere dal panico, non ne vale davvero la pena
Bang goes another year
Bang va un altro anno
In and out of one ear
In un orecchio e fuori dall'altro
Everybody's doing it, so do it too
Tutti lo stanno facendo, quindi fallo anche tu
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
Sitting on the early bus
Seduto sull'autobus mattutino
Passing through the morning rush
Passando attraverso la corsa mattutina
It makes no difference that I'm not with you
Non fa differenza che io non sia con te
Bang goes another year
Bang va un altro anno
In and out of one ear
In un orecchio e fuori dall'altro
Everybody's doing it, I'll do it too
Tutti lo stanno facendo, lo farò anche io
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little of your love can make things better
Ma un po' del tuo amore può rendere le cose migliori
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little love would make things better
Ma un po' d'amore renderebbe le cose migliori
I don't need anyone
Non ho bisogno di nessuno
But a little of your love can make things better
Ma un po' del tuo amore può rendere le cose migliori
Sitting in a SDT
Duduk di SDT
Waiting for an underground train
Menunggu kereta bawah tanah
To rumble underneath my feet
Untuk mengguncang di bawah kakiku
Bang goes another day
Bang, berlalu hari lain
Where it went I could not say
Kemana perginya aku tidak bisa berkata
Now I'll have to wait another week
Sekarang aku harus menunggu satu minggu lagi
When all is said and all is done
Ketika semua telah dikatakan dan semua telah dilakukan
What was said was never done
Apa yang dikatakan tidak pernah dilakukan
Don't panic, it's not really worth your while
Jangan panik, itu tidak benar-benar layak untuk waktu Anda
Bang goes another year
Bang, berlalu tahun lain
In and out of one ear
Masuk dan keluar dari satu telinga
Everybody's doing it, so do it too
Semua orang melakukannya, jadi lakukan juga
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
Sitting on the early bus
Duduk di bus pagi
Passing through the morning rush
Melewati kesibukan pagi
It makes no difference that I'm not with you
Tidak ada bedanya bahwa aku tidak bersamamu
Bang goes another year
Bang, berlalu tahun lain
In and out of one ear
Masuk dan keluar dari satu telinga
Everybody's doing it, I'll do it too
Semua orang melakukannya, aku akan melakukannya juga
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little of your love can make things better
Tapi sedikit cintamu bisa membuat segalanya lebih baik
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little love would make things better
Tapi sedikit cinta akan membuat segalanya lebih baik
I don't need anyone
Aku tidak membutuhkan siapa pun
But a little of your love can make things better
Tapi sedikit cintamu bisa membuat segalanya lebih baik
Sitting in a SDT
นั่งอยู่ใน SDT
Waiting for an underground train
รอรถไฟใต้ดิน
To rumble underneath my feet
ให้สั่นสะเทือนใต้เท้าฉัน
Bang goes another day
เสียงดังอีกวันหนึ่งผ่านไป
Where it went I could not say
ไม่รู้ว่ามันหายไปไหน
Now I'll have to wait another week
ตอนนี้ฉันต้องรออีกหนึ่งสัปดาห์
When all is said and all is done
เมื่อทุกอย่างได้พูดและทำเสร็จสิ้น
What was said was never done
สิ่งที่พูดไปก็ไม่เคยทำ
Don't panic, it's not really worth your while
อย่าตื่นตระหนก, มันไม่คุ้มที่จะกังวล
Bang goes another year
เสียงดังอีกปีหนึ่งผ่านไป
In and out of one ear
เข้าหูหนึ่งข้างและออกหูอีกข้าง
Everybody's doing it, so do it too
ทุกคนทำอย่างนั้น, เธอก็ทำเหมือนกัน
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
Sitting on the early bus
นั่งบนรถบัสตอนเช้าตรู่
Passing through the morning rush
ผ่านการรีบเร่งในตอนเช้า
It makes no difference that I'm not with you
มันไม่มีความแตกต่างที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
Bang goes another year
เสียงดังอีกปีหนึ่งผ่านไป
In and out of one ear
เข้าหูหนึ่งข้างและออกหูอีกข้าง
Everybody's doing it, I'll do it too
ทุกคนทำอย่างนั้น, ฉันจะทำเหมือนกัน
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา, อา, อา
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little of your love can make things better
แต่ความรักเล็กน้อยจากคุณจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little love would make things better
แต่ความรักเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
I don't need anyone
ฉันไม่ต้องการใคร
But a little of your love can make things better
แต่ความรักเล็กน้อยจากคุณจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
Sitting in a SDT
坐在SDT里
Waiting for an underground train
等待地铁列车
To rumble underneath my feet
在我脚下隆隆作响
Bang goes another day
又是一天过去了
Where it went I could not say
它去了哪里我无法说
Now I'll have to wait another week
现在我得再等一个星期
When all is said and all is done
当一切都说完了，都做完了
What was said was never done
所说的从未实现
Don't panic, it's not really worth your while
别慌，这真的不值得你费心
Bang goes another year
又是一年过去了
In and out of one ear
进进出出一个耳朵
Everybody's doing it, so do it too
每个人都在做，你也来做吧
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
Sitting on the early bus
坐在早班车上
Passing through the morning rush
穿过早晨的拥挤
It makes no difference that I'm not with you
我不在你身边也没什么不同
Bang goes another year
又是一年过去了
In and out of one ear
进进出出一个耳朵
Everybody's doing it, I'll do it too
每个人都在做，我也来做吧
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little of your love can make things better
但你一点爱会让事情变得更好
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little love would make things better
但一点爱会让事情变得更好
I don't need anyone
我不需要任何人
But a little of your love can make things better
但你一点爱会让事情变得更好