Babylon by Gus
Alexandre Carmona Dellias, Gustavo De Almeida Ribeiro
Minha voz é um instrumento que dá sustento
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
O sentimento, o mar a velho vento
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Dos filhos deste solo às mães gentil
Black Alien, o seu rebento
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
Do começo ao fim, do fim ao começo
Da juventude à infância
Do geriatra à adolescência, ao berço
E eu me lembro, não mal-agradeço
Por você até o último degrau eu desço
De dezembro a dezembro
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Sem documento e lenço
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
Mas de coração é o que te ofereço
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
A caneta e o papel, irradio luz
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
Genuíno no meu hino, desde menino
Ninguém fica ao relento no meu testamento
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
Às vezes não me considero parte desse mundo
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
Se esquiva quando a alma desarquiva
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
Sangra a gengiva, energia negativa
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Aí ficou esquisito
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
No ano do macaco até o infinito
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
A caneta e o papel, irradio luz
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Eu fiquei muito bolado
O moleque 'tava ali bem do meu lado
A uns dois metros de distância
Não resistiu, morreu na ambulância
Então o carro em fuga na madruga
E ele 'tá com uma etiqueta
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
A verdade no fim sempre prevalece
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
Na fé de D-e-u-s
Chorei muito, fiquei triste
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
A moral em concordata
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Você pra mim é persona non grata
Uma decisão numa situação limite
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
A caneta e o papel, irradio luz
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Já, já chamô
E ele sabe que eu vô
Já, já chamô
E ele sabe que eu vô
Já, já chamô
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
Já, já chamô
E ele sabe que eu vô
Minha voz é um instrumento que dá sustento
Mi voz es un instrumento que proporciona sustento
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
Al micrófono, el espíritu de los nuevos tiempos
O sentimento, o mar a velho vento
El sentimiento, el mar al viejo viento
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Para navegar en la Babilonia de asfalto y cemento
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Desafortunadamente, solo lamento, sin agradecimiento
Dos filhos deste solo às mães gentil
De los hijos de esta tierra a las madres amables
Black Alien, o seu rebento
Black Alien, tu descendiente
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
Por favor, doctor, déjame mostrar mi documento
Do começo ao fim, do fim ao começo
Del principio al fin, del fin al principio
Da juventude à infância
De la juventud a la infancia
Do geriatra à adolescência, ao berço
Del geriatra a la adolescencia, a la cuna
E eu me lembro, não mal-agradeço
Y recuerdo, no soy ingrato
Por você até o último degrau eu desço
Por ti hasta el último escalón bajo
De dezembro a dezembro
De diciembre a diciembre
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Cantando Ragga Muffin en un minuto de silencio
Sem documento e lenço
Sin documento y pañuelo
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
Y con el poder de la oración, con la mano en el rosario o no, es poco
Mas de coração é o que te ofereço
Pero de corazón es lo que te ofrezco
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
O fogo da vela me dá luz
El fuego de la vela me da luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la pluma y el papel, erradico el pus
A caneta e o papel, irradio luz
La pluma y el papel, irradio luz
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mis amigos son los mismos, ellos hacen justicia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justicia de los hombres perdió un autobús
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia por Gus, Babilonia por Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
A través de la escritura y el canto, de guerra o de aliento
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
Sigo adelante y atravieso el tiempo
Genuíno no meu hino, desde menino
Genuino en mi himno, desde niño
Ninguém fica ao relento no meu testamento
Nadie queda al descubierto en mi testamento
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
A veces hablo mucho, me emociono, deslumbro
Às vezes não me considero parte desse mundo
A veces no me considero parte de este mundo
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
Luego vislumbro que cualquier apuesta cubro
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
Y cualquier pregunta que no me guste, la respuesta viene al cubo
Se esquiva quando a alma desarquiva
Se esquiva cuando el alma desarchiva
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
Dolor de gente nociva, y pierde la calma
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
Y la deportiva, atropella como una locomotora
Sangra a gengiva, energia negativa
Sangra la encía, energía negativa
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Golpeó en el poste y le causó el Síndrome Respiratorio Agudo Grave
Aí ficou esquisito
Entonces se puso raro
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
Definió fricción, tiroteo, correría y grito
No ano do macaco até o infinito
En el año del mono hasta el infinito
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
O fogo da vela me dá luz
El fuego de la vela me da luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la pluma y el papel, erradico el pus
A caneta e o papel, irradio luz
La pluma y el papel, irradio luz
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mis amigos son los mismos, ellos hacen justicia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justicia de los hombres perdió un autobús
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia por Gus, Babilonia por Gus
Eu fiquei muito bolado
Estaba muy molesto
O moleque 'tava ali bem do meu lado
El chico estaba allí justo a mi lado
A uns dois metros de distância
A unos dos metros de distancia
Não resistiu, morreu na ambulância
No resistió, murió en la ambulancia
Então o carro em fuga na madruga
Entonces el coche en fuga en la madrugada
E ele 'tá com uma etiqueta
Y él está con una etiqueta
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
En el dedo gordo del pie, acostado dentro del cajón
A verdade no fim sempre prevalece
La verdad al final siempre prevalece
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
La lírica Bereta ya no quiere saber de peleas ni de estrés
Na fé de D-e-u-s
En la fe de D-i-o-s
Chorei muito, fiquei triste
Lloré mucho, estaba triste
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
Pero cuando estoy muy molesto pongo el dedo medio en alto
A moral em concordata
La moral en concurso de acreedores
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Tomar una foto es fácil, quiero ver quién se retracta
Você pra mim é persona non grata
Para mí eres persona non grata
Uma decisão numa situação limite
Una decisión en una situación límite
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
Salvó la vida de Gustavo de Nikiti en ese momento
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
Que cambió mi futuro, que es presente ahora
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
Una nueva ley rige, mañana será un nuevo amanecer
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
O fogo da vela me dá luz
El fuego de la vela me da luz
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la pluma y el papel, erradico el pus
A caneta e o papel, irradio luz
La pluma y el papel, irradio luz
Babylon by Gus
Babilonia por Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mis amigos son los mismos, ellos hacen justicia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justicia de los hombres perdió un autobús
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia por Gus, Babilonia por Gus
Já, já chamô
Ya, ya llamó
E ele sabe que eu vô
Y él sabe que voy
Já, já chamô
Ya, ya llamó
E ele sabe que eu vô
Y él sabe que voy
Já, já chamô
Ya, ya llamó
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
Y él sabe que voy (Black Alien)
Já, já chamô
Ya, ya llamó
E ele sabe que eu vô
Y él sabe que voy
Minha voz é um instrumento que dá sustento
My voice is an instrument that provides sustenance
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
To the microphone, the spirit of new times
O sentimento, o mar a velho vento
The feeling, the sea the old wind
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
To navigate in the Babylon of asphalt and cement
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Unfortunately, I only regret, without gratitude
Dos filhos deste solo às mães gentil
From the children of this soil to the gentle mothers
Black Alien, o seu rebento
Black Alien, your offspring
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
Please, doctor, let me show my document
Do começo ao fim, do fim ao começo
From beginning to end, from end to beginning
Da juventude à infância
From youth to childhood
Do geriatra à adolescência, ao berço
From the geriatric to adolescence, to the cradle
E eu me lembro, não mal-agradeço
And I remember, I'm not ungrateful
Por você até o último degrau eu desço
For you, I descend to the last step
De dezembro a dezembro
From December to December
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Singing Ragga Muffin in a minute of silence
Sem documento e lenço
Without document and handkerchief
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
And with the power of prayer, with the hand on the rosary or not, it's little
Mas de coração é o que te ofereço
But from the heart is what I offer you
Babylon by Gus
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
The candle's fire gives me light
Com a caneta e o papel, erradico o pus
With the pen and paper, I eradicate the pus
A caneta e o papel, irradio luz
The pen and paper, I radiate light
Babylon by Gus
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
My friends are the same, they do justice
A justiça dos homens perdeu um ônibus
The justice of men missed a bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Through writing and singing, of war or encouragement
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
I move forward and cross time
Genuíno no meu hino, desde menino
Genuine in my hymn, since I was a boy
Ninguém fica ao relento no meu testamento
No one is left out in the cold in my will
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
Sometimes I talk a lot, I get excited, I dazzle
Às vezes não me considero parte desse mundo
Sometimes I don't consider myself part of this world
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
Soon I glimpse that any bet I cover
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
And any question I don't like, the answer comes cubed
Se esquiva quando a alma desarquiva
Dodge when the soul unarchives
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
Hurt from harmful people, and loses calm
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
And the sporty, runs over like a locomotive
Sangra a gengiva, energia negativa
Bleeds the gum, negative energy
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Hit the post and caused you Severe Acute Respiratory Syndrome
Aí ficou esquisito
Then it got weird
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
Defined friction, shootout, running and screaming
No ano do macaco até o infinito
In the year of the monkey to infinity
Babylon by Gus
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
The candle's fire gives me light
Com a caneta e o papel, erradico o pus
With the pen and paper, I eradicate the pus
A caneta e o papel, irradio luz
The pen and paper, I radiate light
Babylon by Gus
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
My friends are the same, they do justice
A justiça dos homens perdeu um ônibus
The justice of men missed a bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Eu fiquei muito bolado
I was very upset
O moleque 'tava ali bem do meu lado
The kid was right there next to me
A uns dois metros de distância
About two meters away
Não resistiu, morreu na ambulância
He didn't resist, he died in the ambulance
Então o carro em fuga na madruga
Then the car fleeing in the night
E ele 'tá com uma etiqueta
And he's got a tag
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
On his big toe, lying inside the drawer
A verdade no fim sempre prevalece
The truth in the end always prevails
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
The lyrical Beretta no longer wants to know about trouble or stress
Na fé de D-e-u-s
In the faith of G-o-d
Chorei muito, fiquei triste
I cried a lot, I was sad
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
But when I'm very upset I put my middle finger up
A moral em concordata
The moral in bankruptcy
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Taking a picture is easy, I want to see who portrays
Você pra mim é persona non grata
You are persona non grata to me
Uma decisão numa situação limite
A decision in a limit situation
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
Saved the life of Gustavo from Nikiti at that time
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
That changed my future, which is present now
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
A new law is in force, tomorrow will be a new dawn
Babylon by Gus
Babylon by Gus
O fogo da vela me dá luz
The candle's fire gives me light
Com a caneta e o papel, erradico o pus
With the pen and paper, I eradicate the pus
A caneta e o papel, irradio luz
The pen and paper, I radiate light
Babylon by Gus
Babylon by Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
My friends are the same, they do justice
A justiça dos homens perdeu um ônibus
The justice of men missed a bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Já, já chamô
Already, already called
E ele sabe que eu vô
And he knows that I'm going
Já, já chamô
Already, already called
E ele sabe que eu vô
And he knows that I'm going
Já, já chamô
Already, already called
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
And he knows that I'm going (Black Alien)
Já, já chamô
Already, already called
E ele sabe que eu vô
And he knows that I'm going
Minha voz é um instrumento que dá sustento
Ma voix est un instrument qui donne du soutien
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
Au microphone, l'esprit des nouveaux temps
O sentimento, o mar a velho vento
Le sentiment, la mer au vieux vent
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Pour naviguer dans la Babylone d'asphalte et de ciment
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Malheureusement, je ne fais que regretter, sans remerciement
Dos filhos deste solo às mães gentil
Des enfants de cette terre aux mères gentilles
Black Alien, o seu rebento
Black Alien, votre progéniture
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
S'il vous plaît, docteur, laissez-moi montrer mon document
Do começo ao fim, do fim ao começo
Du début à la fin, de la fin au début
Da juventude à infância
De la jeunesse à l'enfance
Do geriatra à adolescência, ao berço
Du gériatre à l'adolescence, au berceau
E eu me lembro, não mal-agradeço
Et je me souviens, je ne suis pas ingrat
Por você até o último degrau eu desço
Pour vous, je descends jusqu'à la dernière marche
De dezembro a dezembro
De décembre à décembre
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Chantant Ragga Muffin dans une minute de silence
Sem documento e lenço
Sans document et mouchoir
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
Et avec le pouvoir de la prière, avec le chapelet en main ou non, c'est peu
Mas de coração é o que te ofereço
Mais de tout cœur, c'est ce que je t'offre
Babylon by Gus
Babylone par Gus
O fogo da vela me dá luz
La flamme de la bougie me donne de la lumière
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pus
A caneta e o papel, irradio luz
Le stylo et le papier, j'irradie la lumière
Babylon by Gus
Babylone par Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mes amis sont les mêmes, ils font honneur
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justice des hommes a raté un bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylone par Gus, Babylone par Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
À travers l'écriture et le chant, de guerre ou de réconfort
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
Je continue et traverse le temps
Genuíno no meu hino, desde menino
Authentique dans mon hymne, depuis mon enfance
Ninguém fica ao relento no meu testamento
Personne n'est laissé de côté dans mon testament
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
Parfois je parle beaucoup, je m'emballe, je m'émerveille
Às vezes não me considero parte desse mundo
Parfois je ne me considère pas comme faisant partie de ce monde
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
Je prévois alors que je couvre n'importe quel pari
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
Et toute question que je n'aime pas, la réponse vient au cube
Se esquiva quando a alma desarquiva
Il esquive quand l'âme désarchive
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
La rancœur des gens nocifs, et perd son calme
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
Et le sportif, il écrase comme une locomotive
Sangra a gengiva, energia negativa
Il saigne des gencives, énergie négative
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Il a frappé le poteau et lui a causé le syndrome respiratoire aigu sévère
Aí ficou esquisito
Alors c'est devenu bizarre
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
Il a défini le frottement, la fusillade, la course et le cri
No ano do macaco até o infinito
Dans l'année du singe jusqu'à l'infini
Babylon by Gus
Babylone par Gus
O fogo da vela me dá luz
La flamme de la bougie me donne de la lumière
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pus
A caneta e o papel, irradio luz
Le stylo et le papier, j'irradie la lumière
Babylon by Gus
Babylone par Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mes amis sont les mêmes, ils font honneur
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justice des hommes a raté un bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylone par Gus, Babylone par Gus
Eu fiquei muito bolado
J'étais très contrarié
O moleque 'tava ali bem do meu lado
Le gamin était juste à côté de moi
A uns dois metros de distância
À deux mètres de distance
Não resistiu, morreu na ambulância
Il n'a pas survécu, il est mort dans l'ambulance
Então o carro em fuga na madruga
Alors la voiture en fuite dans la nuit
E ele 'tá com uma etiqueta
Et il a une étiquette
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
Sur le gros orteil, allongé dans le tiroir
A verdade no fim sempre prevalece
La vérité finit toujours par prévaloir
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
La lyrique Bereta ne veut plus de conflit ni de stress
Na fé de D-e-u-s
Dans la foi de D-i-e-u
Chorei muito, fiquei triste
J'ai beaucoup pleuré, j'étais triste
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
Mais quand je suis très contrarié, je lève le majeur
A moral em concordata
La morale en faillite
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Prendre une photo est facile, je veux voir qui se rétracte
Você pra mim é persona non grata
Pour moi, vous êtes persona non grata
Uma decisão numa situação limite
Une décision dans une situation limite
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
A sauvé la vie de Gustavo de Nikiti à ce moment-là
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
Qui a changé mon avenir, qui est présent maintenant
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
Une nouvelle loi est en vigueur, demain sera une nouvelle aurore
Babylon by Gus
Babylone par Gus
O fogo da vela me dá luz
La flamme de la bougie me donne de la lumière
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pus
A caneta e o papel, irradio luz
Le stylo et le papier, j'irradie la lumière
Babylon by Gus
Babylone par Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Mes amis sont les mêmes, ils font honneur
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La justice des hommes a raté un bus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylone par Gus, Babylone par Gus
Já, já chamô
Déjà, déjà appelé
E ele sabe que eu vô
Et il sait que je vais
Já, já chamô
Déjà, déjà appelé
E ele sabe que eu vô
Et il sait que je vais
Já, já chamô
Déjà, déjà appelé
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
Et il sait que je vais (Black Alien)
Já, já chamô
Déjà, déjà appelé
E ele sabe que eu vô
Et il sait que je vais
Minha voz é um instrumento que dá sustento
Meine Stimme ist ein Instrument, das Unterstützung gibt
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
Zum Mikrofon, der Geist der neuen Zeiten
O sentimento, o mar a velho vento
Das Gefühl, das Meer der alten Winde
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Um in Babylon aus Asphalt und Beton zu segeln
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Leider bedauere ich nur, ohne Dankbarkeit
Dos filhos deste solo às mães gentil
Von den Kindern dieses Bodens zu den sanften Müttern
Black Alien, o seu rebento
Black Alien, dein Spross
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
Bitte, Doktor, lass mich meine Papiere zeigen
Do começo ao fim, do fim ao começo
Vom Anfang bis zum Ende, vom Ende bis zum Anfang
Da juventude à infância
Von der Jugend zur Kindheit
Do geriatra à adolescência, ao berço
Vom Geriater zur Jugend, zur Wiege
E eu me lembro, não mal-agradeço
Und ich erinnere mich, ich bin nicht undankbar
Por você até o último degrau eu desço
Für dich gehe ich bis zur letzten Stufe hinunter
De dezembro a dezembro
Von Dezember zu Dezember
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Ragga Muffin singend in einer Schweigeminute
Sem documento e lenço
Ohne Papiere und Taschentuch
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
Und mit der Kraft des Gebets, mit der Hand am Rosenkranz oder nicht, ist es wenig
Mas de coração é o que te ofereço
Aber von Herzen ist es das, was ich dir anbiete
Babylon by Gus
Babylon von Gus
O fogo da vela me dá luz
Das Kerzenlicht gibt mir Licht
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Mit dem Stift und dem Papier, beseitige ich den Eiter
A caneta e o papel, irradio luz
Der Stift und das Papier, ich strahle Licht aus
Babylon by Gus
Babylon von Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Meine Freunde sind die gleichen, sie sind gerecht
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Die Gerechtigkeit der Menschen hat einen Bus verpasst
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon von Gus, Babylon von Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Durch das Schreiben und Singen, im Krieg oder in der Ermutigung
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
Ich gehe weiter und durchquere die Zeit
Genuíno no meu hino, desde menino
Echt in meiner Hymne, seit ich ein Kind war
Ninguém fica ao relento no meu testamento
Niemand bleibt in meinem Testament im Freien
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
Manchmal rede ich viel, ich bin begeistert, ich bin verblüfft
Às vezes não me considero parte desse mundo
Manchmal fühle ich mich nicht als Teil dieser Welt
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
Bald erkenne ich, dass ich jede Wette abdecke
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
Und jede Frage, die ich nicht mag, die Antwort kommt im Kubus
Se esquiva quando a alma desarquiva
Weicht aus, wenn die Seele archiviert
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
Schmerz von schädlichen Menschen, und verliert die Ruhe
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
Und der Sport, überfährt wie eine Lokomotive
Sangra a gengiva, energia negativa
Das Zahnfleisch blutet, negative Energie
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Er traf den Pfosten und verursachte das akute Atemnotsyndrom
Aí ficou esquisito
Dann wurde es seltsam
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
Definierte Reibung, Schießerei, Hektik und Schrei
No ano do macaco até o infinito
Im Jahr des Affen bis ins Unendliche
Babylon by Gus
Babylon von Gus
O fogo da vela me dá luz
Das Kerzenlicht gibt mir Licht
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Mit dem Stift und dem Papier, beseitige ich den Eiter
A caneta e o papel, irradio luz
Der Stift und das Papier, ich strahle Licht aus
Babylon by Gus
Babylon von Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Meine Freunde sind die gleichen, sie sind gerecht
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Die Gerechtigkeit der Menschen hat einen Bus verpasst
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon von Gus, Babylon von Gus
Eu fiquei muito bolado
Ich war sehr verärgert
O moleque 'tava ali bem do meu lado
Der Junge war direkt neben mir
A uns dois metros de distância
Etwa zwei Meter entfernt
Não resistiu, morreu na ambulância
Er überlebte nicht, starb im Krankenwagen
Então o carro em fuga na madruga
Dann das Fluchtauto in der Nacht
E ele 'tá com uma etiqueta
Und er hat ein Etikett
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
Am großen Zeh, liegt in der Schublade
A verdade no fim sempre prevalece
Die Wahrheit am Ende siegt immer
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
Die lyrische Beretta will keinen Ärger oder Stress mehr
Na fé de D-e-u-s
Im Glauben an G-o-t-t
Chorei muito, fiquei triste
Ich habe viel geweint, war traurig
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
Aber wenn ich sehr verärgert bin, zeige ich den Mittelfinger
A moral em concordata
Die Moral in Konkurs
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Fotos machen ist einfach, ich möchte sehen, wer sich entschuldigt
Você pra mim é persona non grata
Für mich bist du persona non grata
Uma decisão numa situação limite
Eine Entscheidung in einer Grenzsituation
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
Rettete das Leben von Gustavo de Nikiti in dieser Stunde
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
Das hat meine Zukunft verändert, die jetzt Gegenwart ist
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
Ein neues Gesetz gilt, morgen wird es eine neue Dämmerung geben
Babylon by Gus
Babylon von Gus
O fogo da vela me dá luz
Das Kerzenlicht gibt mir Licht
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Mit dem Stift und dem Papier, beseitige ich den Eiter
A caneta e o papel, irradio luz
Der Stift und das Papier, ich strahle Licht aus
Babylon by Gus
Babylon von Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
Meine Freunde sind die gleichen, sie sind gerecht
A justiça dos homens perdeu um ônibus
Die Gerechtigkeit der Menschen hat einen Bus verpasst
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babylon von Gus, Babylon von Gus
Já, já chamô
Er hat schon gerufen
E ele sabe que eu vô
Und er weiß, dass ich gehe
Já, já chamô
Er hat schon gerufen
E ele sabe que eu vô
Und er weiß, dass ich gehe
Já, já chamô
Er hat schon gerufen
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
Und er weiß, dass ich gehe (Black Alien)
Já, já chamô
Er hat schon gerufen
E ele sabe que eu vô
Und er weiß, dass ich gehe
Minha voz é um instrumento que dá sustento
La mia voce è uno strumento che dà sostentamento
Ao microfone, o espírito dos novos tempos
Al microfono, lo spirito dei nuovi tempi
O sentimento, o mar a velho vento
Il sentimento, il mare al vecchio vento
Pra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Per navigare nella Babilonia di asfalto e cemento
Infelizmente eu só lamento, sem agradecimento
Purtroppo mi dispiace solo, senza ringraziamento
Dos filhos deste solo às mães gentil
Dei figli di questa terra alle madri gentili
Black Alien, o seu rebento
Black Alien, il tuo germoglio
Por favor, doutor, deixe eu mostrar meu documento
Per favore, dottore, lasciami mostrare il mio documento
Do começo ao fim, do fim ao começo
Dall'inizio alla fine, dalla fine all'inizio
Da juventude à infância
Dall'adolescenza all'infanzia
Do geriatra à adolescência, ao berço
Dal geriatra all'adolescenza, alla culla
E eu me lembro, não mal-agradeço
E mi ricordo, non sono ingrato
Por você até o último degrau eu desço
Per te scendo fino all'ultimo gradino
De dezembro a dezembro
Da dicembre a dicembre
Cantando Ragga Muffin num minuto de silêncio
Cantando Ragga Muffin in un minuto di silenzio
Sem documento e lenço
Senza documento e fazzoletto
E com o poder da oração, com a mão no terço ou não, é pouco
E con il potere della preghiera, con la mano sul rosario o no, è poco
Mas de coração é o que te ofereço
Ma di cuore è quello che ti offro
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
O fogo da vela me dá luz
Il fuoco della candela mi dà luce
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la penna e la carta, eradicare il pus
A caneta e o papel, irradio luz
La penna e la carta, irradio luce
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
I miei amici sono gli stessi, fanno giustizia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La giustizia degli uomini ha perso un autobus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia di Gus, Babilonia di Gus
Através da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Attraverso la scrittura e il canto, di guerra o di conforto
Eu sigo em frente e atravesso o tempo
Continuo ad andare avanti e attraverso il tempo
Genuíno no meu hino, desde menino
Autentico nel mio inno, fin da bambino
Ninguém fica ao relento no meu testamento
Nessuno rimane all'aperto nel mio testamento
Às vezes falo muito, me empolgo, deslumbro
A volte parlo molto, mi entusiasmo, mi abbaglio
Às vezes não me considero parte desse mundo
A volte non mi considero parte di questo mondo
Logo vislumbro que qualquer aposta eu cubro
Presto intravedo che qualsiasi scommessa copro
E qualquer pergunta que eu não goste, a resposta vem ao cubo
E qualsiasi domanda che non mi piace, la risposta viene al cubo
Se esquiva quando a alma desarquiva
Si schiva quando l'anima disarchivia
Mágoa de gente nociva, e perde a calma
Rancore di gente nociva, e perde la calma
E a esportiva, atropela que nem locomotiva
E lo sportivo, travolge come una locomotiva
Sangra a gengiva, energia negativa
Sanguina la gengiva, energia negativa
Bateu na trave e lhe causou a Síndrome Respiratória Aguda Grave
Ha colpito il palo e ti ha causato la Sindrome Respiratoria Acuta Grave
Aí ficou esquisito
Poi è diventato strano
Definiu atrito, tiroteio, correria e grito
Ha definito attrito, sparatoria, fuga e grido
No ano do macaco até o infinito
Nell'anno della scimmia fino all'infinito
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
O fogo da vela me dá luz
Il fuoco della candela mi dà luce
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la penna e la carta, eradicare il pus
A caneta e o papel, irradio luz
La penna e la carta, irradio luce
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
I miei amici sono gli stessi, fanno giustizia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La giustizia degli uomini ha perso un autobus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia di Gus, Babilonia di Gus
Eu fiquei muito bolado
Ero molto arrabbiato
O moleque 'tava ali bem do meu lado
Il ragazzo era lì proprio accanto a me
A uns dois metros de distância
A due metri di distanza
Não resistiu, morreu na ambulância
Non ha resistito, è morto in ambulanza
Então o carro em fuga na madruga
Poi la macchina in fuga nella notte
E ele 'tá com uma etiqueta
E lui ha un'etichetta
No dedão do pé, deitado dentro da gaveta
Sul dito del piede, sdraiato dentro il cassetto
A verdade no fim sempre prevalece
La verità alla fine prevale sempre
A lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
La lirica Bereta non vuole più sapere di problemi né di stress
Na fé de D-e-u-s
Nella fede di D-i-o
Chorei muito, fiquei triste
Ho pianto molto, ero triste
Mas quando 'to muito bolado ponho dedo médio em riste
Ma quando sono molto arrabbiato alzo il dito medio
A moral em concordata
La morale in concordato
Tirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Fare una foto è facile, voglio vedere chi si ritrae
Você pra mim é persona non grata
Per me sei persona non grata
Uma decisão numa situação limite
Una decisione in una situazione limite
Salvou a vida de Gustavo de Nikiti naquela hora
Ha salvato la vita di Gustavo de Nikiti in quel momento
Que mudou o meu futuro, que é presente agora
Che ha cambiato il mio futuro, che è presente ora
Uma nova lei vigora, amanhã será uma nova aurora
Vige una nuova legge, domani sarà una nuova alba
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
O fogo da vela me dá luz
Il fuoco della candela mi dà luce
Com a caneta e o papel, erradico o pus
Con la penna e la carta, eradicare il pus
A caneta e o papel, irradio luz
La penna e la carta, irradio luce
Babylon by Gus
Babilonia di Gus
Meus amigos são os mesmos, eles fazem jus
I miei amici sono gli stessi, fanno giustizia
A justiça dos homens perdeu um ônibus
La giustizia degli uomini ha perso un autobus
Babylon by Gus, Babylon by Gus
Babilonia di Gus, Babilonia di Gus
Já, já chamô
Già, già ha chiamato
E ele sabe que eu vô
E lui sa che io vado
Já, já chamô
Già, già ha chiamato
E ele sabe que eu vô
E lui sa che io vado
Já, já chamô
Già, già ha chiamato
E ele sabe que eu vô (Black Alien)
E lui sa che io vado (Black Alien)
Já, já chamô
Già, già ha chiamato
E ele sabe que eu vô
E lui sa che io vado