Fire and Rain
James Taylor
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Suzanne, the plans they made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can't remember who to send it to
Well, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again
Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way
Well, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Well, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again
Yes, I always thought that I'd see you again
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Solo ayer por la mañana, me dejaron saber que te habías ido
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, los planes que hicieron pusieron fin a ti
I walked out this morning and I wrote down this song
Salí esta mañana y escribí esta canción
I just can't remember who to send it to
Simplemente no puedo recordar a quién enviarla
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bueno, he visto fuego y he visto lluvia
I've seen sunny days that I thought would never end
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
I've seen lonely times when I could not find a friend
He visto momentos de soledad cuando no podía encontrar un amigo
But I always thought that I'd see you again
Pero siempre pensé que te volvería a ver
Won't you look down upon me, Jesus
¿No me mirarás, Jesús?
You've got to help me make a stand
Tienes que ayudarme a resistir
You've just got to see me through another day
Solo tienes que verme pasar otro día
My body's aching and my time is at hand
Mi cuerpo duele y mi tiempo está en juego
And I won't make it any other way
Y no lo lograré de ninguna otra manera
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bueno, he visto fuego y he visto lluvia
I've seen sunny days that I thought would never end
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
I've seen lonely times when I could not find a friend
He visto momentos de soledad cuando no podía encontrar un amigo
But I always thought that I'd see you again
Pero siempre pensé que te volvería a ver
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
He estado llevando mi mente a un tiempo fácil, mi espalda hacia el sol
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Dios sabe que cuando el viento frío sopla, te dará vueltas la cabeza
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Bueno, hay horas de tiempo en la línea telefónica para hablar de las cosas por venir
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Dulces sueños y máquinas voladoras en pedazos en el suelo
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bueno, he visto fuego y he visto lluvia
I've seen sunny days that I thought would never end
He visto días soleados que pensé que nunca terminarían
I've seen lonely times when I could not find a friend
He visto momentos de soledad cuando no podía encontrar un amigo
But I always thought that I'd see you again
Pero siempre pensé que te volvería a ver
Yes, I always thought that I'd see you again
Sí, siempre pensé que te volvería a ver
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Apenas ontem de manhã, eles me deixaram saber que você se foi
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, os planos que eles fizeram colocaram um fim em você
I walked out this morning and I wrote down this song
Eu saí esta manhã e escrevi esta canção
I just can't remember who to send it to
Eu simplesmente não consigo lembrar para quem enviá-la
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bem, eu vi fogo e eu vi chuva
I've seen sunny days that I thought would never end
Eu vi dias ensolarados que pensei que nunca acabariam
I've seen lonely times when I could not find a friend
Eu vi momentos solitários quando não conseguia encontrar um amigo
But I always thought that I'd see you again
Mas eu sempre pensei que te veria de novo
Won't you look down upon me, Jesus
Você não vai olhar para mim, Jesus
You've got to help me make a stand
Você tem que me ajudar a resistir
You've just got to see me through another day
Você só precisa me ver através de mais um dia
My body's aching and my time is at hand
Meu corpo está doendo e meu tempo está no fim
And I won't make it any other way
E eu não vou conseguir de outra maneira
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bem, eu vi fogo e eu vi chuva
I've seen sunny days that I thought would never end
Eu vi dias ensolarados que pensei que nunca acabariam
I've seen lonely times when I could not find a friend
Eu vi momentos solitários quando não conseguia encontrar um amigo
But I always thought that I'd see you again
Mas eu sempre pensei que te veria de novo
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
Eu tenho caminhado com minha mente para um tempo fácil, de costas para o sol
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Deus sabe quando o vento frio sopra, ele vai virar sua cabeça
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Bem, há horas de tempo na linha telefônica para falar sobre coisas que estão por vir
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Doces sonhos e máquinas voadoras em pedaços no chão
Well, I've seen fire and I've seen rain
Bem, eu vi fogo e eu vi chuva
I've seen sunny days that I thought would never end
Eu vi dias ensolarados que pensei que nunca acabariam
I've seen lonely times when I could not find a friend
Eu vi momentos solitários quando não conseguia encontrar um amigo
But I always thought that I'd see you again
Mas eu sempre pensei que te veria de novo
Yes, I always thought that I'd see you again
Sim, eu sempre pensei que te veria de novo
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Hier matin seulement, ils m'ont fait savoir que tu étais partie
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, les plans qu'ils ont faits ont mis fin à toi
I walked out this morning and I wrote down this song
Je suis sorti ce matin et j'ai écrit cette chanson
I just can't remember who to send it to
Je ne me souviens simplement pas à qui l'envoyer
Well, I've seen fire and I've seen rain
Eh bien, j'ai vu le feu et j'ai vu la pluie
I've seen sunny days that I thought would never end
J'ai vu des jours ensoleillés que je pensais ne jamais finir
I've seen lonely times when I could not find a friend
J'ai connu des moments de solitude où je ne pouvais pas trouver d'ami
But I always thought that I'd see you again
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais
Won't you look down upon me, Jesus
Ne pourrais-tu pas me regarder, Jésus
You've got to help me make a stand
Tu dois m'aider à tenir bon
You've just got to see me through another day
Tu dois simplement me voir passer une autre journée
My body's aching and my time is at hand
Mon corps me fait mal et mon temps est compté
And I won't make it any other way
Et je ne m'en sortirai pas autrement
Well, I've seen fire and I've seen rain
Eh bien, j'ai vu le feu et j'ai vu la pluie
I've seen sunny days that I thought would never end
J'ai vu des jours ensoleillés que je pensais ne jamais finir
I've seen lonely times when I could not find a friend
J'ai connu des moments de solitude où je ne pouvais pas trouver d'ami
But I always thought that I'd see you again
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
J'ai promené mon esprit vers un temps plus facile, le dos tourné vers le soleil
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Dieu sait que quand le vent froid souffle, il te fera tourner la tête
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Eh bien, il y a des heures de temps sur la ligne téléphonique pour parler des choses à venir
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Des rêves doux et des machines volantes en morceaux sur le sol
Well, I've seen fire and I've seen rain
Eh bien, j'ai vu le feu et j'ai vu la pluie
I've seen sunny days that I thought would never end
J'ai vu des jours ensoleillés que je pensais ne jamais finir
I've seen lonely times when I could not find a friend
J'ai connu des moments de solitude où je ne pouvais pas trouver d'ami
But I always thought that I'd see you again
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrais
Yes, I always thought that I'd see you again
Oui, j'ai toujours pensé que je te reverrais
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Erst gestern Morgen ließen sie mich wissen, dass du weg bist
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, die Pläne, die sie gemacht haben, haben dich beendet
I walked out this morning and I wrote down this song
Ich ging heute Morgen raus und schrieb dieses Lied
I just can't remember who to send it to
Ich kann mich einfach nicht erinnern, an wen ich es schicken soll
Well, I've seen fire and I've seen rain
Nun, ich habe Feuer gesehen und ich habe Regen gesehen
I've seen sunny days that I thought would never end
Ich habe sonnige Tage gesehen, von denen ich dachte, sie würden nie enden
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ich habe einsame Zeiten erlebt, in denen ich keinen Freund finden konnte
But I always thought that I'd see you again
Aber ich dachte immer, dass ich dich wiedersehen würde
Won't you look down upon me, Jesus
Willst du nicht auf mich herabblicken, Jesus
You've got to help me make a stand
Du musst mir helfen, Stand zu halten
You've just got to see me through another day
Du musst mich einfach durch einen weiteren Tag bringen
My body's aching and my time is at hand
Mein Körper schmerzt und meine Zeit ist gekommen
And I won't make it any other way
Und ich werde es auf keine andere Weise schaffen
Well, I've seen fire and I've seen rain
Nun, ich habe Feuer gesehen und ich habe Regen gesehen
I've seen sunny days that I thought would never end
Ich habe sonnige Tage gesehen, von denen ich dachte, sie würden nie enden
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ich habe einsame Zeiten erlebt, in denen ich keinen Freund finden konnte
But I always thought that I'd see you again
Aber ich dachte immer, dass ich dich wiedersehen würde
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
Ich habe meinen Verstand zu einer einfachen Zeit gewandert, meinen Rücken zur Sonne gewandt
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Der Herr weiß, wenn der kalte Wind weht, wird er deinen Kopf umdrehen
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Nun, es gibt Stunden Zeit auf der Telefonleitung, um über kommende Dinge zu sprechen
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Süße Träume und fliegende Maschinen in Stücken auf dem Boden
Well, I've seen fire and I've seen rain
Nun, ich habe Feuer gesehen und ich habe Regen gesehen
I've seen sunny days that I thought would never end
Ich habe sonnige Tage gesehen, von denen ich dachte, sie würden nie enden
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ich habe einsame Zeiten erlebt, in denen ich keinen Freund finden konnte
But I always thought that I'd see you again
Aber ich dachte immer, dass ich dich wiedersehen würde
Yes, I always thought that I'd see you again
Ja, ich dachte immer, dass ich dich wiedersehen würde
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Solo ieri mattina, mi hanno fatto sapere che te ne eri andata
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, i piani che hanno fatto hanno messo fine a te
I walked out this morning and I wrote down this song
Sono uscito questa mattina e ho scritto questa canzone
I just can't remember who to send it to
Non riesco proprio a ricordare a chi inviarla
Well, I've seen fire and I've seen rain
Beh, ho visto il fuoco e ho visto la pioggia
I've seen sunny days that I thought would never end
Ho visto giorni di sole che pensavo non finissero mai
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ho visto momenti di solitudine in cui non riuscivo a trovare un amico
But I always thought that I'd see you again
Ma ho sempre pensato che ti avrei rivista
Won't you look down upon me, Jesus
Non vorresti guardare giù su di me, Gesù
You've got to help me make a stand
Devi aiutarmi a resistere
You've just got to see me through another day
Devi solo vedermi attraverso un altro giorno
My body's aching and my time is at hand
Il mio corpo fa male e il mio tempo è alle porte
And I won't make it any other way
E non ce la farò in nessun altro modo
Well, I've seen fire and I've seen rain
Beh, ho visto il fuoco e ho visto la pioggia
I've seen sunny days that I thought would never end
Ho visto giorni di sole che pensavo non finissero mai
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ho visto momenti di solitudine in cui non riuscivo a trovare un amico
But I always thought that I'd see you again
Ma ho sempre pensato che ti avrei rivista
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
Ho camminato con la mia mente verso un tempo facile, il mio dorso rivolto verso il sole
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Dio sa quando il vento freddo soffia ti farà girare la testa
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Beh, ci sono ore di tempo sulla linea telefonica per parlare delle cose a venire
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Dolci sogni e macchine volanti in pezzi per terra
Well, I've seen fire and I've seen rain
Beh, ho visto il fuoco e ho visto la pioggia
I've seen sunny days that I thought would never end
Ho visto giorni di sole che pensavo non finissero mai
I've seen lonely times when I could not find a friend
Ho visto momenti di solitudine in cui non riuscivo a trovare un amico
But I always thought that I'd see you again
Ma ho sempre pensato che ti avrei rivista
Yes, I always thought that I'd see you again
Sì, ho sempre pensato che ti avrei rivista
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
Baru kemarin pagi, mereka memberitahuku bahwa kamu telah pergi
Suzanne, the plans they made put an end to you
Suzanne, rencana yang mereka buat telah mengakhiri hidupmu
I walked out this morning and I wrote down this song
Saya keluar pagi ini dan saya menulis lagu ini
I just can't remember who to send it to
Saya hanya tidak ingat harus mengirimkannya kepada siapa
Well, I've seen fire and I've seen rain
Ya, saya telah melihat api dan saya telah melihat hujan
I've seen sunny days that I thought would never end
Saya telah melihat hari-hari cerah yang saya pikir tidak akan pernah berakhir
I've seen lonely times when I could not find a friend
Saya telah melihat masa-masa sepi saat saya tidak bisa menemukan seorang teman
But I always thought that I'd see you again
Tapi saya selalu berpikir bahwa saya akan bertemu denganmu lagi
Won't you look down upon me, Jesus
Tidakkah kamu melihat ke bawah padaku, Yesus
You've got to help me make a stand
Kamu harus membantuku untuk berdiri
You've just got to see me through another day
Kamu hanya harus membantuku melewati hari lain
My body's aching and my time is at hand
Tubuhku sakit dan waktuku sudah tiba
And I won't make it any other way
Dan saya tidak akan berhasil dengan cara lain
Well, I've seen fire and I've seen rain
Ya, saya telah melihat api dan saya telah melihat hujan
I've seen sunny days that I thought would never end
Saya telah melihat hari-hari cerah yang saya pikir tidak akan pernah berakhir
I've seen lonely times when I could not find a friend
Saya telah melihat masa-masa sepi saat saya tidak bisa menemukan seorang teman
But I always thought that I'd see you again
Tapi saya selalu berpikir bahwa saya akan bertemu denganmu lagi
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
Saya telah berjalan dengan pikiran saya ke waktu yang lebih mudah, punggung saya menghadap matahari
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Tuhan tahu saat angin dingin bertiup itu akan memutar kepalamu
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Ya, ada berjam-jam waktu di garis telepon untuk berbicara tentang hal-hal yang akan datang
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Mimpi indah dan mesin terbang dalam potongan-potongan di tanah
Well, I've seen fire and I've seen rain
Ya, saya telah melihat api dan saya telah melihat hujan
I've seen sunny days that I thought would never end
Saya telah melihat hari-hari cerah yang saya pikir tidak akan pernah berakhir
I've seen lonely times when I could not find a friend
Saya telah melihat masa-masa sepi saat saya tidak bisa menemukan seorang teman
But I always thought that I'd see you again
Tapi saya selalu berpikir bahwa saya akan bertemu denganmu lagi
Yes, I always thought that I'd see you again
Ya, saya selalu berpikir bahwa saya akan bertemu denganmu lagi
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
เมื่อวานนี้ตอนเช้า พวกเขาบอกฉันว่าคุณจากไปแล้ว
Suzanne, the plans they made put an end to you
ซูซานน์ แผนการที่พวกเขาวางไว้ทำให้คุณจบลง
I walked out this morning and I wrote down this song
ฉันเดินออกไปตอนเช้านี้และฉันเขียนเพลงนี้ลง
I just can't remember who to send it to
ฉันแค่จำไม่ได้ว่าจะส่งให้ใคร
Well, I've seen fire and I've seen rain
อืม ฉันเคยเห็นไฟและฉันเคยเห็นฝน
I've seen sunny days that I thought would never end
ฉันเคยเห็นวันที่แดดจ้าที่ฉันคิดว่ามันจะไม่มีวันจบ
I've seen lonely times when I could not find a friend
ฉันเคยเห็นช่วงเวลาแห่งความเหงาเมื่อฉันหาเพื่อนไม่ได้
But I always thought that I'd see you again
แต่ฉันเสมอคิดว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
Won't you look down upon me, Jesus
คุณจะไม่มองลงมาที่ฉันได้ไหม พระเยซู
You've got to help me make a stand
คุณต้องช่วยฉันยืนหยัด
You've just got to see me through another day
คุณแค่ต้องช่วยให้ฉันผ่านวันนี้ไปได้
My body's aching and my time is at hand
ร่างกายของฉันปวดและเวลาของฉันมาถึงแล้ว
And I won't make it any other way
และฉันจะไม่ทำมันได้ในทางอื่น
Well, I've seen fire and I've seen rain
อืม ฉันเคยเห็นไฟและฉันเคยเห็นฝน
I've seen sunny days that I thought would never end
ฉันเคยเห็นวันที่แดดจ้าที่ฉันคิดว่ามันจะไม่มีวันจบ
I've seen lonely times when I could not find a friend
ฉันเคยเห็นช่วงเวลาแห่งความเหงาเมื่อฉันหาเพื่อนไม่ได้
But I always thought that I'd see you again
แต่ฉันเสมอคิดว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
ฉันเดินเล่นในความคิดไปยังเวลาที่ง่ายดาย หันหลังให้กับดวงอาทิตย์
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
พระเจ้ารู้ว่าเมื่อลมหนาวพัดมา มันจะทำให้คุณหันหัวไปรอบๆ
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
อืม มีชั่วโมงของเวลาบนสายโทรศัพท์เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
ฝันหวานและเครื่องบินที่บินอยู่ในชิ้นส่วนบนพื้น
Well, I've seen fire and I've seen rain
อืม ฉันเคยเห็นไฟและฉันเคยเห็นฝน
I've seen sunny days that I thought would never end
ฉันเคยเห็นวันที่แดดจ้าที่ฉันคิดว่ามันจะไม่มีวันจบ
I've seen lonely times when I could not find a friend
ฉันเคยเห็นช่วงเวลาแห่งความเหงาเมื่อฉันหาเพื่อนไม่ได้
But I always thought that I'd see you again
แต่ฉันเสมอคิดว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
Yes, I always thought that I'd see you again
ใช่ ฉันเสมอคิดว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
Just yesterday morning, they let me know that you were gone
就在昨天早上，他们告诉我你已经离开了
Suzanne, the plans they made put an end to you
苏珊，他们制定的计划让你走到了尽头
I walked out this morning and I wrote down this song
今天早上我走出去，写下了这首歌
I just can't remember who to send it to
我只是记不起该把它寄给谁了
Well, I've seen fire and I've seen rain
嗯，我见过火，也见过雨
I've seen sunny days that I thought would never end
我见过我以为永远不会结束的晴天
I've seen lonely times when I could not find a friend
我经历过孤独的时光，找不到一个朋友
But I always thought that I'd see you again
但我总以为我还会再见到你
Won't you look down upon me, Jesus
耶稣，你不会俯视我吗
You've got to help me make a stand
你得帮我挺住
You've just got to see me through another day
你只需要帮我度过另一天
My body's aching and my time is at hand
我的身体疼痛，我的时间已经到了
And I won't make it any other way
我别无选择
Well, I've seen fire and I've seen rain
嗯，我见过火，也见过雨
I've seen sunny days that I thought would never end
我见过我以为永远不会结束的晴天
I've seen lonely times when I could not find a friend
我经历过孤独的时光，找不到一个朋友
But I always thought that I'd see you again
但我总以为我还会再见到你
I've been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun
我一直在让我的思绪回到那些轻松的时光，背对着太阳
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
上帝知道，当寒风吹来时，它会让你转过头来
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
嗯，电话线上有无数小时可以谈论未来的事情
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
甜美的梦想和飞行器碎片散落一地
Well, I've seen fire and I've seen rain
嗯，我见过火，也见过雨
I've seen sunny days that I thought would never end
我见过我以为永远不会结束的晴天
I've seen lonely times when I could not find a friend
我经历过孤独的时光，找不到一个朋友
But I always thought that I'd see you again
但我总以为我还会再见到你
Yes, I always thought that I'd see you again
是的，我总以为我还会再见到你