Nothing to Lose
Aaron Solowoniuk, Ben Kowalewicz, Ian D'sa, Jon Gallant
Need more friends with wings
All the angels I know put concrete in my veins
I'd always walk home alone
So I became lifeless just like my telephone
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
Never played truth or dare
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches alone in the bathroom
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
There's nothing to lose
My notebook will explain
There's nothing to gain
And I can't fight the pain
Teachers said it's just a phase
When I grow up my children will probably do the same
Kids just love to tease
Who'd know it put me underground at seventeen
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
There's nothing to lose
My notebook will explain
There's nothing to gain
And I can't fight the pain
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
My notebook will explain
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
And I just died today
Need more friends with wings
Necesito más amigos con alas
All the angels I know put concrete in my veins
Todos los ángeles que conozco pusieron concreto en mis venas
I'd always walk home alone
Siempre caminaba a casa solo
So I became lifeless just like my telephone
Así que me volví inerte, igual que mi teléfono
There's nothing to lose
No hay nada que perder
When no one knows your name
Cuando nadie conoce tu nombre
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
But the days don't seem to change
Pero los días no parecen cambiar
Never played truth or dare
Nunca jugué a verdad o reto
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Tendría que mirar mi espejo para ver si todavía estoy aquí
My parents had no clue
Mis padres no tenían ni idea
That I ate all my lunches alone in the bathroom
De que comía todos mis almuerzos solo en el baño
There's nothing to lose
No hay nada que perder
When no one knows your name
Cuando nadie conoce tu nombre
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
But the days don't seem to change
Pero los días no parecen cambiar
There's nothing to lose
No hay nada que perder
My notebook will explain
Mi cuaderno lo explicará
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
And I can't fight the pain
Y no puedo luchar contra el dolor
Teachers said it's just a phase
Los profesores decían que es solo una fase
When I grow up my children will probably do the same
Cuando crezca, probablemente mis hijos harán lo mismo
Kids just love to tease
A los niños les encanta burlarse
Who'd know it put me underground at seventeen
Quién sabría que me enterró a los diecisiete
There's nothing to lose
No hay nada que perder
When no one knows your name
Cuando nadie conoce tu nombre
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
But the days don't seem to change
Pero los días no parecen cambiar
There's nothing to lose
No hay nada que perder
My notebook will explain
Mi cuaderno lo explicará
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
And I can't fight the pain
Y no puedo luchar contra el dolor
There's nothing to lose
No hay nada que perder
When no one knows your name
Cuando nadie conoce tu nombre
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
My notebook will explain
Mi cuaderno lo explicará
There's nothing to lose
No hay nada que perder
When no one knows your name
Cuando nadie conoce tu nombre
There's nothing to gain
No hay nada que ganar
And I just died today
Y acabo de morir hoy
Need more friends with wings
Preciso de mais amigos com asas
All the angels I know put concrete in my veins
Todos os anjos que conheço colocaram concreto nas minhas veias
I'd always walk home alone
Eu sempre voltava para casa sozinho
So I became lifeless just like my telephone
Então me tornei inanimado, assim como meu telefone
There's nothing to lose
Não há nada a perder
When no one knows your name
Quando ninguém sabe o seu nome
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
But the days don't seem to change
Mas os dias parecem não mudar
Never played truth or dare
Nunca joguei verdade ou desafio
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Teria que verificar meu espelho para ver se ainda estou aqui
My parents had no clue
Meus pais não tinham ideia
That I ate all my lunches alone in the bathroom
Que eu comia todos os meus almoços sozinho no banheiro
There's nothing to lose
Não há nada a perder
When no one knows your name
Quando ninguém sabe o seu nome
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
But the days don't seem to change
Mas os dias parecem não mudar
There's nothing to lose
Não há nada a perder
My notebook will explain
Meu caderno vai explicar
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
And I can't fight the pain
E eu não consigo lutar contra a dor
Teachers said it's just a phase
Os professores disseram que é apenas uma fase
When I grow up my children will probably do the same
Quando eu crescer, meus filhos provavelmente farão o mesmo
Kids just love to tease
As crianças adoram provocar
Who'd know it put me underground at seventeen
Quem diria que isso me colocaria debaixo da terra aos dezessete
There's nothing to lose
Não há nada a perder
When no one knows your name
Quando ninguém sabe o seu nome
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
But the days don't seem to change
Mas os dias parecem não mudar
There's nothing to lose
Não há nada a perder
My notebook will explain
Meu caderno vai explicar
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
And I can't fight the pain
E eu não consigo lutar contra a dor
There's nothing to lose
Não há nada a perder
When no one knows your name
Quando ninguém sabe o seu nome
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
My notebook will explain
Meu caderno vai explicar
There's nothing to lose
Não há nada a perder
When no one knows your name
Quando ninguém sabe o seu nome
There's nothing to gain
Não há nada a ganhar
And I just died today
E eu acabei de morrer hoje
Need more friends with wings
Besoin de plus d'amis avec des ailes
All the angels I know put concrete in my veins
Tous les anges que je connais mettent du béton dans mes veines
I'd always walk home alone
Je rentrais toujours seul à la maison
So I became lifeless just like my telephone
Alors je suis devenu sans vie, tout comme mon téléphone
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
When no one knows your name
Quand personne ne connaît ton nom
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
But the days don't seem to change
Mais les jours ne semblent pas changer
Never played truth or dare
Je n'ai jamais joué à action ou vérité
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Je devais vérifier mon miroir pour voir si je suis toujours là
My parents had no clue
Mes parents n'avaient aucune idée
That I ate all my lunches alone in the bathroom
Que je mangeais tous mes déjeuners seul dans la salle de bain
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
When no one knows your name
Quand personne ne connaît ton nom
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
But the days don't seem to change
Mais les jours ne semblent pas changer
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
My notebook will explain
Mon cahier l'expliquera
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
And I can't fight the pain
Et je ne peux pas combattre la douleur
Teachers said it's just a phase
Les enseignants disaient que c'est juste une phase
When I grow up my children will probably do the same
Quand je grandirai, mes enfants feront probablement la même chose
Kids just love to tease
Les enfants aiment juste se moquer
Who'd know it put me underground at seventeen
Qui saurait que cela m'a mis sous terre à dix-sept ans
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
When no one knows your name
Quand personne ne connaît ton nom
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
But the days don't seem to change
Mais les jours ne semblent pas changer
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
My notebook will explain
Mon cahier l'expliquera
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
And I can't fight the pain
Et je ne peux pas combattre la douleur
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
When no one knows your name
Quand personne ne connaît ton nom
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
My notebook will explain
Mon cahier l'expliquera
There's nothing to lose
Il n'y a rien à perdre
When no one knows your name
Quand personne ne connaît ton nom
There's nothing to gain
Il n'y a rien à gagner
And I just died today
Et je suis juste mort aujourd'hui
Need more friends with wings
Brauche mehr Freunde mit Flügeln
All the angels I know put concrete in my veins
Alle Engel, die ich kenne, füllen meine Adern mit Beton
I'd always walk home alone
Ich bin immer alleine nach Hause gegangen
So I became lifeless just like my telephone
Also wurde ich leblos, genau wie mein Telefon
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
When no one knows your name
Wenn niemand deinen Namen kennt
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
But the days don't seem to change
Aber die Tage scheinen sich nicht zu ändern
Never played truth or dare
Habe nie Wahrheit oder Pflicht gespielt
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Ich müsste in meinen Spiegel schauen, um zu sehen, ob ich noch hier bin
My parents had no clue
Meine Eltern hatten keine Ahnung
That I ate all my lunches alone in the bathroom
Dass ich alle meine Mittagessen alleine im Badezimmer gegessen habe
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
When no one knows your name
Wenn niemand deinen Namen kennt
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
But the days don't seem to change
Aber die Tage scheinen sich nicht zu ändern
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
My notebook will explain
Mein Notizbuch wird es erklären
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
And I can't fight the pain
Und ich kann den Schmerz nicht bekämpfen
Teachers said it's just a phase
Lehrer sagten, es ist nur eine Phase
When I grow up my children will probably do the same
Wenn ich erwachsen bin, werden meine Kinder wahrscheinlich dasselbe tun
Kids just love to tease
Kinder lieben es einfach zu hänseln
Who'd know it put me underground at seventeen
Wer hätte gedacht, dass es mich mit siebzehn unter die Erde bringt
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
When no one knows your name
Wenn niemand deinen Namen kennt
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
But the days don't seem to change
Aber die Tage scheinen sich nicht zu ändern
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
My notebook will explain
Mein Notizbuch wird es erklären
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
And I can't fight the pain
Und ich kann den Schmerz nicht bekämpfen
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
When no one knows your name
Wenn niemand deinen Namen kennt
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
My notebook will explain
Mein Notizbuch wird es erklären
There's nothing to lose
Es gibt nichts zu verlieren
When no one knows your name
Wenn niemand deinen Namen kennt
There's nothing to gain
Es gibt nichts zu gewinnen
And I just died today
Und ich bin heute gestorben
Need more friends with wings
Ho bisogno di più amici con le ali
All the angels I know put concrete in my veins
Tutti gli angeli che conosco hanno messo cemento nelle mie vene
I'd always walk home alone
Tornavo sempre a casa da solo
So I became lifeless just like my telephone
Così sono diventato senza vita proprio come il mio telefono
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
When no one knows your name
Quando nessuno conosce il tuo nome
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
But the days don't seem to change
Ma i giorni non sembrano cambiare
Never played truth or dare
Non ho mai giocato a verità o osare
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Dovrei controllare il mio specchio per vedere se sono ancora qui
My parents had no clue
I miei genitori non avevano idea
That I ate all my lunches alone in the bathroom
Che mangiavo tutti i miei pranzi da solo nel bagno
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
When no one knows your name
Quando nessuno conosce il tuo nome
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
But the days don't seem to change
Ma i giorni non sembrano cambiare
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
My notebook will explain
Il mio quaderno spiegherà
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
And I can't fight the pain
E non riesco a combattere il dolore
Teachers said it's just a phase
Gli insegnanti dicevano che è solo una fase
When I grow up my children will probably do the same
Quando crescerò i miei figli probabilmente faranno lo stesso
Kids just love to tease
Ai bambini piace prendere in giro
Who'd know it put me underground at seventeen
Chi avrebbe saputo che mi avrebbe messo sottoterra a diciassette anni
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
When no one knows your name
Quando nessuno conosce il tuo nome
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
But the days don't seem to change
Ma i giorni non sembrano cambiare
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
My notebook will explain
Il mio quaderno spiegherà
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
And I can't fight the pain
E non riesco a combattere il dolore
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
When no one knows your name
Quando nessuno conosce il tuo nome
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
My notebook will explain
Il mio quaderno spiegherà
There's nothing to lose
Non c'è nulla da perdere
When no one knows your name
Quando nessuno conosce il tuo nome
There's nothing to gain
Non c'è nulla da guadagnare
And I just died today
E sono appena morto oggi
Need more friends with wings
Butuh lebih banyak teman dengan sayap
All the angels I know put concrete in my veins
Semua malaikat yang kukenal menaruh beton di pembuluh darahku
I'd always walk home alone
Aku selalu pulang sendirian
So I became lifeless just like my telephone
Jadi aku menjadi tak berarti seperti teleponku
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
When no one knows your name
Ketika tidak ada yang tahu namamu
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
But the days don't seem to change
Tapi hari-hari tampaknya tidak berubah
Never played truth or dare
Tidak pernah bermain truth or dare
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
Aku harus memeriksa cermin untuk melihat apakah aku masih di sini
My parents had no clue
Orang tuaku tidak tahu
That I ate all my lunches alone in the bathroom
Bahwa aku makan semua makan siangku sendirian di kamar mandi
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
When no one knows your name
Ketika tidak ada yang tahu namamu
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
But the days don't seem to change
Tapi hari-hari tampaknya tidak berubah
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
My notebook will explain
Buku catatanku akan menjelaskan
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
And I can't fight the pain
Dan aku tidak bisa melawan rasa sakit
Teachers said it's just a phase
Guru-guru bilang ini hanya fase
When I grow up my children will probably do the same
Ketika aku tumbuh dewasa anak-anakku mungkin akan melakukan hal yang sama
Kids just love to tease
Anak-anak hanya suka mengejek
Who'd know it put me underground at seventeen
Siapa yang tahu itu membuatku terkubur di usia tujuh belas
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
When no one knows your name
Ketika tidak ada yang tahu namamu
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
But the days don't seem to change
Tapi hari-hari tampaknya tidak berubah
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
My notebook will explain
Buku catatanku akan menjelaskan
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
And I can't fight the pain
Dan aku tidak bisa melawan rasa sakit
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
When no one knows your name
Ketika tidak ada yang tahu namamu
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
My notebook will explain
Buku catatanku akan menjelaskan
There's nothing to lose
Tidak ada yang bisa hilang
When no one knows your name
Ketika tidak ada yang tahu namamu
There's nothing to gain
Tidak ada yang bisa didapat
And I just died today
Dan aku baru saja mati hari ini
Need more friends with wings
ต้องการเพื่อนที่มีปีกเพิ่มเติม
All the angels I know put concrete in my veins
ทุกท่านเทพธิดาที่ฉันรู้จัก ใส่คอนกรีตในเส้นเลือดของฉัน
I'd always walk home alone
ฉันเคยเดินกลับบ้านคนเดียวเสมอ
So I became lifeless just like my telephone
ดังนั้นฉันก็กลายเป็นคนที่ไม่มีชีวิต เหมือนกับโทรศัพท์ของฉัน
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
When no one knows your name
เมื่อไม่มีใครรู้จักชื่อของคุณ
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
But the days don't seem to change
แต่วันๆ ไม่เหมือนจะเปลี่ยนแปลง
Never played truth or dare
ไม่เคยเล่นเกมส์จริงหรือไม่
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
ฉันต้องตรวจสอบกระจกเพื่อดูว่าฉันยังอยู่ที่นี่หรือไม่
My parents had no clue
พ่อแม่ของฉันไม่มีความรู้เรื่อง
That I ate all my lunches alone in the bathroom
ว่าฉันกินอาหารกลางวันคนเดียวในห้องน้ำทั้งหมด
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
When no one knows your name
เมื่อไม่มีใครรู้จักชื่อของคุณ
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
But the days don't seem to change
แต่วันๆ ไม่เหมือนจะเปลี่ยนแปลง
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
My notebook will explain
สมุดบันทึกของฉันจะอธิบาย
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
And I can't fight the pain
และฉันไม่สามารถต่อสู้กับความเจ็บปวด
Teachers said it's just a phase
ครูบอกว่ามันเป็นแค่ช่วงเวลา
When I grow up my children will probably do the same
เมื่อฉันโตขึ้นลูกของฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน
Kids just love to tease
เด็กๆ ชอบแกล้ง
Who'd know it put me underground at seventeen
ใครจะรู้ว่ามันทำให้ฉันอยู่ใต้ดินในวัย 17
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
When no one knows your name
เมื่อไม่มีใครรู้จักชื่อของคุณ
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
But the days don't seem to change
แต่วันๆ ไม่เหมือนจะเปลี่ยนแปลง
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
My notebook will explain
สมุดบันทึกของฉันจะอธิบาย
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
And I can't fight the pain
และฉันไม่สามารถต่อสู้กับความเจ็บปวด
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
When no one knows your name
เมื่อไม่มีใครรู้จักชื่อของคุณ
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
My notebook will explain
สมุดบันทึกของฉันจะอธิบาย
There's nothing to lose
ไม่มีอะไรจะสูญเสีย
When no one knows your name
เมื่อไม่มีใครรู้จักชื่อของคุณ
There's nothing to gain
ไม่มีอะไรจะได้รับ
And I just died today
และฉันเพิ่งตายวันนี้
Need more friends with wings
需要更多有翅膀的朋友
All the angels I know put concrete in my veins
我认识的所有天使都在我的血管里注入了混凝土
I'd always walk home alone
我总是独自走回家
So I became lifeless just like my telephone
所以我变得像我的电话一样无生命
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
When no one knows your name
当没有人知道你的名字
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
But the days don't seem to change
但是日子似乎没有改变
Never played truth or dare
从未玩过真心话大冒险
I'd have to check my mirror to see if I'm still here
我得查看我的镜子看看我是否还在这里
My parents had no clue
我的父母一无所知
That I ate all my lunches alone in the bathroom
我在浴室里独自吃完所有的午餐
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
When no one knows your name
当没有人知道你的名字
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
But the days don't seem to change
但是日子似乎没有改变
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
My notebook will explain
我的笔记本会解释
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
And I can't fight the pain
我无法抵抗痛苦
Teachers said it's just a phase
老师说这只是一个阶段
When I grow up my children will probably do the same
当我长大，我的孩子可能也会这样做
Kids just love to tease
孩子们就是喜欢嘲笑
Who'd know it put me underground at seventeen
谁知道这让我在十七岁时就进入地下
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
When no one knows your name
当没有人知道你的名字
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
But the days don't seem to change
但是日子似乎没有改变
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
My notebook will explain
我的笔记本会解释
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
And I can't fight the pain
我无法抵抗痛苦
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
When no one knows your name
当没有人知道你的名字
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
My notebook will explain
我的笔记本会解释
There's nothing to lose
没有什么可以失去的
When no one knows your name
当没有人知道你的名字
There's nothing to gain
没有什么可以得到的
And I just died today
我今天刚刚去世