Six Feet Under
Finneas O'Connell
Help, I lost myself again
But I remember you
Don't come back, it won't end well
But I wish you'd tell me to
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?
Retrace my lips, erase your touch
It's all too much for me
Blow away like smoke in air
How can you die carelessly?
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?
They're playin' our sound
Layin' us down tonight
And all of these clouds
Cryin' us back to life
But you're cold as a night
Six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Bloom
Bloom
Again
Help, I lost myself again
But I remember you
Help, I lost myself again
Ayuda, me perdí de nuevo
But I remember you
Pero te recuerdo
Don't come back, it won't end well
No regreses, no terminará bien
But I wish you'd tell me to
Pero desearía que me lo dijeras
Our love is six feet under
Nuestro amor está a seis pies bajo tierra
I can't help but wonder
No puedo evitar preguntarme
If our grave was watered by the rain
Si nuestra tumba fuera regada por la lluvia
Would roses bloom?
¿Florecerían rosas?
Could roses bloom
¿Podrían florecer rosas?
Again?
¿Otra vez?
Retrace my lips, erase your touch
Retraza mis labios, borra tu toque
It's all too much for me
Es demasiado para mí
Blow away like smoke in air
Desvanece como humo en el aire
How can you die carelessly?
¿Cómo puedes morir descuidadamente?
Our love is six feet under
Nuestro amor está a seis pies bajo tierra
I can't help but wonder
No puedo evitar preguntarme
If our grave was watered by the rain
Si nuestra tumba fuera regada por la lluvia
Would roses bloom?
¿Florecerían rosas?
Could roses bloom?
¿Podrían florecer rosas?
They're playin' our sound
Están tocando nuestro sonido
Layin' us down tonight
Acostándonos esta noche
And all of these clouds
Y todas estas nubes
Cryin' us back to life
Llorándonos de vuelta a la vida
But you're cold as a night
Pero eres frío como una noche
Six feet under
Seis pies debajo
I can't help but wonder
No puedo evitar preguntarme
If our grave was watered by the rain
Si nuestra tumba fuera regada por la lluvia
Bloom
Florecer
Bloom
Florecer
Again
Otra vez
Help, I lost myself again
Ayuda, me perdí de nuevo
But I remember you
Pero te recuerdo
Help, I lost myself again
Ajuda, eu me perdi de novo
But I remember you
Mas eu lembro de você
Don't come back, it won't end well
Não volte, não vai acabar bem
But I wish you'd tell me to
Mas eu gostaria que você me dissesse para
Our love is six feet under
Nosso amor está a seis pés abaixo
I can't help but wonder
Eu não posso deixar de pensar
If our grave was watered by the rain
Se nosso túmulo foi regado pela chuva
Would roses bloom?
As rosas floresceriam?
Could roses bloom
Podem florescer rosas
Again?
Novamente?
Retrace my lips, erase your touch
Refaça meus lábios, apague seu toque
It's all too much for me
É tudo demais para mim
Blow away like smoke in air
Sopre como fumaça no ar
How can you die carelessly?
Como você pode morrer sem cuidado?
Our love is six feet under
Nosso amor está a seis pés abaixo
I can't help but wonder
Eu não posso deixar de pensar
If our grave was watered by the rain
Se nosso túmulo foi regado pela chuva
Would roses bloom?
As rosas floresceriam?
Could roses bloom?
As rosas podem florescer?
They're playin' our sound
Eles estão tocando nosso som
Layin' us down tonight
Nos deitando esta noite
And all of these clouds
E todas essas nuvens
Cryin' us back to life
Chorando por nós de volta à vida
But you're cold as a night
Mas você esta frio como uma noite
Six feet under
Seis pés abaixo
I can't help but wonder
Eu não posso deixar de pensar
If our grave was watered by the rain
Se nosso túmulo foi regado pela chuva
Bloom
Florescer
Bloom
Florescer
Again
Novamente
Help, I lost myself again
Ajuda eu me perdi de novo
But I remember you
Mas eu lembro de você
Help, I lost myself again
Au secours, je me suis encore perdue
But I remember you
Mais je me souviens de toi
Don't come back, it won't end well
Ne reviens pas, ça ne se terminera pas bien
But I wish you'd tell me to
Mais j'aimerais que tu me le dises
Our love is six feet under
Notre amour est six pieds sous terre
I can't help but wonder
Je ne peux m'empêcher de me demander
If our grave was watered by the rain
Si notre tombe a été arrosée par la pluie
Would roses bloom?
Les roses fleuriront elles?
Could roses bloom
Les roses pourraient elles fleurir
Again?
De nouveau?
Retrace my lips, erase your touch
Retrace mes lèvres, efface ton toucher
It's all too much for me
C'est trop pour moi
Blow away like smoke in air
S'envoler comme la fumée dans l'air
How can you die carelessly?
Comment peux-tu mourir aussi négligemment?
Our love is six feet under
Notre amour est six pieds sous terre
I can't help but wonder
Je ne peux m'empêcher de me demander
If our grave was watered by the rain
Si notre tombe a été arrosée par la pluie
Would roses bloom?
Les roses fleuriront elles?
Could roses bloom?
Les roses pourraient elles fleurir?
They're playin' our sound
Ils jouent notre son
Layin' us down tonight
Nous mettant sous terre ce soir
And all of these clouds
Et tous ces nuages
Cryin' us back to life
Pleurent pour notre retour
But you're cold as a night
Mais tu es froide comme la nuit
Six feet under
Notre amour est six pieds sous terre
I can't help but wonder
Je ne peux m'empêcher de me demander
If our grave was watered by the rain
Si notre tombe a été arrosée par la pluie
Bloom
Fleurir
Bloom
Fleurir
Again
De nouveau
Help, I lost myself again
Au secours, je me suis encore perdue
But I remember you
Mais je me souviens de toi
Help, I lost myself again
Hilfe, ich habe mich wieder verloren
But I remember you
Aber ich erinnere mich an dich
Don't come back, it won't end well
Komm nicht zurück, es wird nicht gut enden
But I wish you'd tell me to
Aber ich wünschte, du würdest es mir sagen
Our love is six feet under
Unsere Liebe ist unterirdisch
I can't help but wonder
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
If our grave was watered by the rain
Wenn unser Grab vom Regen gewässert würde
Would roses bloom?
Würden Rosen blühen?
Could roses bloom
Könnten Rosen blühen
Again?
Wieder?
Retrace my lips, erase your touch
Spüre meine Lippen nach, lösche deine Berührung aus
It's all too much for me
Es ist alles zu viel für mich
Blow away like smoke in air
Verweht wie Rauch in der Luft
How can you die carelessly?
Wie kannst du sorglos sterben?
Our love is six feet under
Unsere Liebe ist unterirdisch
I can't help but wonder
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
If our grave was watered by the rain
Wenn unser Grab vom Regen gewässert würde
Would roses bloom?
Würden Rosen blühen?
Could roses bloom?
Könnten Rosen blühen
They're playin' our sound
Sie spielen unseren Sound
Layin' us down tonight
Legen uns heute Nacht nieder
And all of these clouds
Und all diese Wolken
Cryin' us back to life
Rufen uns zurück ins Leben
But you're cold as a night
Aber du bist kalt wie eine Nacht
Six feet under
Unterirdisch
I can't help but wonder
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
If our grave was watered by the rain
Wenn unser Grab vom Regen gewässert würde
Bloom
Blühen
Bloom
Blühen
Again
Wieder
Help, I lost myself again
Hilfe, ich habe mich wieder verloren
But I remember you
Aber ich erinnere mich an dich
Help, I lost myself again
Aiuto, mi sono persa di nuovo
But I remember you
Ma mi ricordo di te
Don't come back, it won't end well
Non tornare, non finirebbe bene
But I wish you'd tell me to
Ma vorrei che me mi dicessi di farlo
Our love is six feet under
Il nostro amore è due metri sotto terra
I can't help but wonder
Non posso fare a meno di chiedermi
If our grave was watered by the rain
Se la nostra tomba è bagnata dalla pioggia
Would roses bloom?
Potrebbero fiorire le rose?
Could roses bloom
Potrebbero fiorire le rose
Again?
Di nuovo?
Retrace my lips, erase your touch
Ripercorro le mie labbra, cancello il tuo tocco
It's all too much for me
È davvero troppo per me
Blow away like smoke in air
Ti soffio via come fumo nell'aria
How can you die carelessly?
Come sei potuto morire così, senza considerazione?
Our love is six feet under
Il nostro amore è due metri sotto terra
I can't help but wonder
Non posso fare a meno di chiedermi
If our grave was watered by the rain
Se la nostra tomba è bagnata dalla pioggia
Would roses bloom?
Potrebbero fiorire le rose?
Could roses bloom?
Potrebbero fiorire le rose?
They're playin' our sound
Stanno suonando la nostra canzone
Layin' us down tonight
Mentre ci distendiamo stanotte
And all of these clouds
E tutte queste nuvole
Cryin' us back to life
Piangono, riportandoci alla vita
But you're cold as a night
Ma tu sei freddo come la notte
Six feet under
Due metri sotto terra
I can't help but wonder
Non posso fare a meno di chiedermi
If our grave was watered by the rain
Se la nostra tomba è bagnata dalla pioggia
Bloom
Fiorire
Bloom
Fiorire
Again
Di nuovo
Help, I lost myself again
Aiuto, mi sono persa di nuovo
But I remember you
Ma mi ricordo di te
Help, I lost myself again
助けて、私はまた自分を見失ったわ
But I remember you
でもあなたの事は覚えてる
Don't come back, it won't end well
戻ってこないで、良い終わり方しないわ
But I wish you'd tell me to
でもあなたが私に言ってくれれば良かったのに
Our love is six feet under
私たちの愛は6フィート下の土の中
I can't help but wonder
私は気になるの
If our grave was watered by the rain
私たちの墓が雨で水に浸っていないか
Would roses bloom?
バラは咲くかしら?
Could roses bloom
バラは咲くことは出来る
Again?
また?
Retrace my lips, erase your touch
私の唇をたどる、あなたのタッチを消す
It's all too much for me
それは全て私には手に負えない
Blow away like smoke in air
空の煙のように、吹き消す
How can you die carelessly?
どうして不注意に死んだりするの?
Our love is six feet under
私たちの愛は6フィート下の土の中
I can't help but wonder
私は気になるの
If our grave was watered by the rain
私たちの墓が雨で水に浸っていないか
Would roses bloom?
バラは咲くかしら?
Could roses bloom?
バラは咲くことは出来る?
They're playin' our sound
彼らは私たちの曲を流してる
Layin' us down tonight
今夜私たちを寝かせるの
And all of these clouds
そしてこの雲が
Cryin' us back to life
泣いて私たちを生き返らせる
But you're cold as a night
でもあなたは夜のように冷たい
Six feet under
私たちの愛は6フィート下の土の中
I can't help but wonder
私は気になるの
If our grave was watered by the rain
私たちの墓が雨で水に浸っていないか
Bloom
咲く
Bloom
咲く
Again
また
Help, I lost myself again
助けて、私はまた自分を見失ったわ
But I remember you
でもあなたの事は覚えてる
Help, I lost myself again
도와줘, 난 내 자신을 또다시 잃었어
But I remember you
하지만 난 널 기억해
Don't come back, it won't end well
돌아오지 마, 끝이 좋지 않을 테니
But I wish you'd tell me to
하지만 네가 말해주길 바라
Our love is six feet under
우리의 사랑은 죽었어
I can't help but wonder
난 궁금해하지 않을 수가 없어
If our grave was watered by the rain
만약 우리의 무덤이 비에 잠긴다면
Would roses bloom?
장미가 피어날까?
Could roses bloom
장미가 피어날 수 있을까?
Again?
다시?
Retrace my lips, erase your touch
내 입술을 다시 떠올려 봐, 너의 손길을 지우고
It's all too much for me
나에겐 너무 버거워
Blow away like smoke in air
공중에 있는 연기처럼 날려버려
How can you die carelessly?
넌 어쩜 그리도 무심히 날 떠나버려?
Our love is six feet under
우리의 사랑은 죽었어
I can't help but wonder
난 궁금해하지 않을 수가 없어
If our grave was watered by the rain
만약 우리의 무덤이 비에 잠긴다면
Would roses bloom?
장미가 피어날까?
Could roses bloom?
장미가 피어날 수 있을까?
They're playin' our sound
그들은 우리의 소리를 연주해
Layin' us down tonight
오늘 밤 우리를 눕혀
And all of these clouds
그리고 이 모든 구름들이
Cryin' us back to life
돌아오라고 울부짖지만
But you're cold as a night
하지만 넌 밤처럼 차갑기만 해
Six feet under
죽었어
I can't help but wonder
궁금할 뿐이야
If our grave was watered by the rain
만약 우리의 무덤이 비로 뒤덮인다면
Bloom
피어날까?
Bloom
피어날 수 있을까?
Again
또다시
Help, I lost myself again
도와줘, 난 내 자신을 또다시 잃었어
But I remember you
하지만 난 널 기억해