NDA

Did you think I'd show up in a limousine? No
Had to save my money for security
Got a stalker walkin' up and down the street
Says he's Satan and he'd like to meet

I bought a secret house when I was seventeen
Haven't had a party since I got the keys
Had a pretty boy over but he couldn't stay
On his way out, made him sign an NDA

Yeah, I made him sign an NDA
Once was good enough
'Cause I don't want him having shit to say
Oh-oh-oh

You couldn't save me but you can't let me go
I can crave you but you don't need to know

Oh, oh-oh-oh

Thirty under thirty for another year
I can barely go outside, I think I hate it here
Maybe I should think about a new career
Somewhere in Kauai where I can disappear

I've been having fun getting older now
Didn't change my number, made him shut his mouth
At least I gave him something he can cry about
I thought about my future but I want it now
Oh-oh-oh
Want it now
Oh-oh-oh
(You can't give me up)

You couldn't save me but you can't let me go
I can crave you but you don't need to know

Did I take it too far?
Now I know what you are
You hit me so hard
I saw stars
Think I took it too far
When I sold you my heart
How'd it get so dark?
I saw stars
Stars

[„NDA” magyarul]

[1. verze]
Azt gondoltad, hogy limuzinnal fogok megjelenni? (Nem)
Meg kellett takarítanom a pénzemet a biztonságért
Van egy zaklató, aki fel-le sétál az utcán
Azt mondja, hogy ő a Sátán, és találkozni szeretne
Tizenhét éves koromban vettem egy titkos házat (Hah)
Azóta sem volt buli, amióta megkaptam a kulcsokat
Átjött egy csinos fiú, de nem maradhatott
Kifelé menet aláírattattam vele egy titoktartási szerződést, mm
Igen, aláírattattam vele egy titoktartási szerződést
Egyszer elég jó volt
Mert nem akarom, hogy legyеn mit mondania

[Refrén]
Nem tudtál megmentеni, de nem tudsz elengedni, ó, nem
Vágyhatok rád, de neked nem kell tudnod, ó-ó

[2. verze]
Mm-mm, mm-mm
Thirty under thirty, még egy évben (Még egy évben)
Alig tudok kimenni a szabadba, szerintem utálom itt (Szerintem utálom itt)
Lehet, hogy el kéne gondolkodnom egy új karrieren
Valahol Kauaiban, ahol eltűnhetek
Mostanában szórakoztam, (Szórakoztam, szórakoztam, szórakoztam) már növök fel
Nem változtattam számot, befogtam a száját
Legalább adtam neki valamit, amiért sírhat
Gondolkoztam a jövőmön, de most akarom, oh-oh
Most akarom, mm-mm-mm
Nem adhatsz fel

[Refrén]
Nem tudtál megmenteni, de nem tudsz elengedni, ó, nem
Vágyhatok rád, de neked nem kell tudnod, ó-ó

[Outro]
Túl messzire vittem? (Túl messzire vittem?)
Most már tudom, mi vagy (Vagy)
Olyan erősen megütöttél (Olyan erősen)
Csillagokat láttam (Csillagokat láttam)
Azt hiszem, túl messzire vittem (Túl messzire)
Amikor eladtam neked a szívemet (A szívem)
Hogyan lett ilyen sötét? (Ilyen sötét)
Csillagokat láttam (Csillagokat láttam)
Csillagokat (Csillagokat)

[Vers 1]
Trodde du jeg ville dukket opp i en limousin? (Nei)
Måtte spare pengene mine for sikkerhet
Har en stalker gående opp og ned gaten
Sier han er Satan og ville likt å møte
Jeg kjøpte et hemmelig hus når jeg var sytten (Ha)
Har ikke hatt en fest siden jeg fikk nøklene
Hadde en pen gutt over, mеn han kunne ikke bli
På veiеn ut, fikk jeg han til å signere en NDA, mm
Ja, jeg fikk han til å signere en NDA
En gang var bra nok
For jeg vil ikke at han skal ha shit å si, oh-oh

[Chorus]
Du kunne ikke redde meg, men du kunne ikke la meg gå, oh, nei
Jeg kan lengte etter deg, men du trenger ikke vite, oh-oh

[Vers 2]
Mm-mm, mm-mm
Tretti under tretti for et år til (Et år til)
Jeg kan såvidt gå ut, jeg tror jeg hater det her (Jeg tror jeg hater det her)
Kanskje jeg skulle tenke på en ny karriere
Et sted i Kaua'i hvor jeg kan forsvinne
Jeg har hatt det gøy med å bli eldre nå
Endret ikke nummeret mitt, fikk han til å lukke munnen sin
Jeg ga han i alle fall noe han kan gråte over
Jeg tenkte på fremtiden min, men jeg vil ha den nå, oh-oh
Vil ha den nå, mm-mm-mm
Du kan ikke gi meg opp

[Chorus]
Du kunne ikke redde meg, men du kunne ikke la meg gå, oh, nei
Jeg kan lengte etter deg, men du trenger ikke vite, oh-oh

[Outro]
Tok jeg det for langt? (Tok jeg det for langt?)
Nå vet jeg hva du er (Er)
Du traff meg så hardt (Så hardt)
Jeg så stjerner (Jeg så stjerner)
Tror jeg tok det for langt (For langt)
Når jeg solgte deg hjertet mitt (Hjertet mitt)
Hvordan ble det så mørkt (Så mørkt)
Jeg så stjerner (Jeg så stjerner)
Stjerner (Stjerner)

[قسمت 1]
فکر کردی که من با یه لیموزین میام؟ (نه)
مجبور شدم برای امنیتم پولمو پس انداز کنم
بخاطر یه مزاحم که اطراف خیابون راه میره
بهم میگه شیطانه و میخواد باهام صحبت کنه
وقتی 17 سالم بود (بچه بودم) یه خونه مخفی (سری) خریدم
از وقتی که صاحبش شدم هیچ مهمونی داخلش نگرفتم
یه بار یه پسری به مهمونی اومد، اما نتونست بمونه
موقع رفتن مجبورش کردم که قسم نامه (یه نوع توافق نامه) امضا کنه، اممم
آره، مجبورش کردم قسم نامه امضا کنه
همون یه بار کافی بود
چون نمیخوام اون چیزی در موردم بگه (حرف بزنه)

[همخوان]
تو نمیتونستی نجاتم بدی، اما تو نمیتونی اجازه بدی (بذاری) برم، اوه، نه
من می تونم تو رو بدون اینکه بفهمی به هوس بندازم، اوه-اوه

[قسمت 2]
ممم-ممم، ممم-ممم
یه سال دیگه هم جزء لیست مجلع فوربز (یه سال دیگه)
به سختی (به زحمت) میتونم برم بیرون، فکر کنم از اینجا بدم میاد (فکر کنم از اینجا بدم میاد)
شاید باید به یه شغل جدید فکر کنم (به دنبال یه حرفه جدید باشم)
شاید بتونم در یه جایی مثل کائای ناپدید بشم
داشت بهم خوشت می گذشت، الان دارم بزرگتر میشم
شماره تلفنم رو عوض نکردم، گذاشتم که خودش خفه بشه
حداقل یه کاری باهاش کردم که به گریه کردن بیفته
من در مورد آینده‌ام فکر کردم، ولی الان میخوام اتفاق بیفته (الان میخوامش)
حالا می خوامش، ممم-ممم-ممم
تو نمیتونی منو ول کنی

[همخوان]
تو نمیتونستی نجاتم بدی، اما تو نمیتونی اجازه بدی (بذاری) برم، اوه، نه
من می تونم تو رو بدون اینکه بفهمی به هوس بندازم، اوه-اوه

[پایانی]
زیاده‌روی کردم؟ (زیاده‌روی کردم؟)
حالا می‌فهمم (میدونم) که تو چی هستی (چی هستی)
تو ضریه سختی به من زدی (خیلی سخت)
من ستاره‌ها رو دیدم (من ستاره‌ها رو دیدم)
فکر کنم زیاده‌روی کردم (خیلی)
وقتی قلبم رو به تو فروختم (قلبمو)
چطور اینقدر تاریک شد؟ (اینقدر تاریک)
من ستاره‌ها رو دیدم (من ستاره‌ها رو دیدم)
ستاره ها (ستاره ها)

[Перевод песни Billie Eilish — «NDA»]

[Куплет 1]
Ты думал, я появлюсь в лимузине? (Нет)
Я сэкономила свои деньги на охрану
По моей улице разгуливает сталкер
Говорит, что он Сатана и хочет встретиться
В семнадцать лет я купила тайный дом (Ха)
Не проводила вечеринок с тех пор, как получила ключи
Приходил милый мальчик, но не смог остаться
Перед уходом заставила его подписать СОН, м-м
Да, заставила его подписать СОН
Это было хорошим решением
Потому что я не хочу, чтобы он болтал всякую херню, а-ах

[Припев]
Ты не мог меня спасти, но и не можешь отпустить меня, оу, нет
Я тебя жажду, но тебе не нужно этого знать, оу—оу

[Куплет 2]
М-м, м-м, м-м, м-м
30 до 30 ещё один год (Ещё один)
Едва могу выйти на улицу, ненавижу это (Ненавижу это)
Может мне подумать о другой карьере
Где-то в Кауаи, где я могу исчезнуть
Я веселилась, ставая взрослее
Не меняла свой номер телефона, заставила его заткнуться (Заткнуться, йеа)
В конце концов дала ему что-то, из-за чего он может поплакать
Я думала о своём будущем, пусть оно уже наступит, оу-оу
Пусть уже наступит, мм-мм-мм
Ты не можешь так просто оставить меня

[Припев]
Ты не мог меня спасти, но и не можешь отпустить меня, оу, нет
Я тебя жажду, но тебе не нужно этого знать, оу—оу

[Аутро]
Я зашла настолько далеко?
Теперь я знаю, что ты такое
Ты так сильно меня ударил
Я увидела звёзды
Думаю, что я зашла слишком далеко
Когда продала тебе своё сердце
Как же стало так темно?
Я увидела звёзды
Звёзды

[Verse 1]
Bir limuzinle geleceğimi mi sandın? (Hayır)
Güvenlik için paramı biriktirmek zorunda kaldım
Sokakta bir aşağı bir yukarı yürüyen bir sapığım var
Şeytan olduğunu ve tanışmak istediğini söylüyor
On yedi yaşındayken gizli bir ev satın aldım
Anahtarları aldığımdan beri parti vermedim
Tatlı bir çocuk vardı ama benimle kalamazdı
Tam giderken ona bir gizlilik sözleşmesi imzalattım, mm
Evet, gizlilik sözleşmesi imzalattım
Bir kereliğe mahsus yeterli
Çünkü ötmesini istemiyorum, ay

[Nakarat]
Beni kurtaramazsın ama rahat bırakabilirsin, oh, hayır
Onu arzulayabilirim, ama bilmesine gerek yok, oh-oh

[Verse 2]
Mm-mm, mm-mm
Otuz yaşın altında bir yıl daha (Bir yıl daha)
Zar zor dışarı çıkabiliyorum, sanırım buradan nefret ediyorum (Sanırım buradan nefret еdiyorum)
Belki de yeni bir kariyеr düşünmeliyim
Kuveyt'te kaybolabileceğim bir yer
Eğlenmiştim ama artık eğlenceli değil
Numaramı değiştirmedim, çenesini kapattırdım
En azından ona ağlayabileceği bir şey verdim
Geleceğimi düşündüm, ama şimdi istiyorum, oh-oh
Beni ayakta tutamazsın

[Nakarat]
Beni kurtaramazsın ama rahat bırakabilirsin, oh, hayır
Onu arzulayabilirim, ama bilmesine gerek yok, oh-oh

[Çıkış]
Çok mu ileri gittim? (Çok mu ileri gittim?)
Artık senin ne olduğunu biliyorum (Senin)
Bu çok zor
Yıldızları gördüm
Sanırım çok ileri gittim (Çok)
Sana kalbimi sattığımda (Kalbimi)
Yıldızları gördüm (Yıldızları gördüm)
Yıldızlar (Yıldızlar)

[Strofa 1]
Credeai că urma să apar într-o limuzină? (Nu)
A trebuit să-mi strâng bani pentru pază
Am un stalker umblând pe străzi
Spune că-i Satana și c-ar vrea să ne vedem
Am cumpărat o casă pe furiș la șaptesprezece ani
N-am avut nicio petrecere încă de când am primit cheile
Am chemat un frumușel, dar n-a putut să stea
În timp ce pleca l-am pus să semneze un NDA
Da, l-am pus să semneze un NDA
O dată a fost destul
Că nu vreau s-aibă nimic ce să spună-ay, ayy, ayy, ayy-ayy

[Refren]
Nu m-ai putut salva, dar nu mă poți lăsa, oh, nu
Pot să tânjesc după tine, dar nu trebuie să știi tu asta, oh-oh

[Strofa 2]
Mm-mm, mm-mm
Treizeci sub treizeci pentru încă un an la rând (Încă un an)
De abia pot sa ies afară, cred că urăsc să stau aici (Cred că urăsc să stau aici)
Poate c-ar trebui să mă gândesc la o altă carieră
Undeva în Kaua’i unde pot să dispar
M-am tot distrat (Distrat, distrat, distrat) timpul tot trece
Nu mi-am schimbat numărul, l-am făcut să tacă
Măcar i-am dat motiv sa plângă
M-am gândit la viitor, dar cred că-l vreau acum, oh-oh
Îl vreau acum, mm-mm-mm
Nu mă poți ține trează

[Refren]
Nu m-ai putut salva, dar nu mă poți lăsa, oh, nu
Pot să tânjesc după tine, dar nu trebuie să știi tu asta, oh-oh

[Outro]
Am exagerat eu cumva? (Am exagerat?)
Acum știu ce ești tu defapt (Ești)
M-ai lovit atât de tare (Atât de tare)
C-am văzut stele
Cred c-am exagerat (Exagerat)
Atunci când ți-am vândut inima (Inima mea)
Cum de s-a întunecat într-atât? (Atât de întunecat)
Am văzut stele (Am văzut stele)
Stele (Stele)