Telenovela
Biagio Antonacci, Davide Simonetta, Paolo Antonacci, Stefano Tognini
Sono stato come un Giuda
Ogni volta punto e a capo
Era meglio stare soli
Poi ti chiedo ancora scusa
E ritorno alla tua porta come un santo
Però mi scivoli via
Senti un'amica
Cantate Nina nella sua cucina
Non cercare la sfida
Una rosa e una spina
E mezza bugia, mezza bugia
E mi pugnali un'altra volta
Lungomare mentre sanguino
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Le solite parole
Guarda l'amore cosa fa
Rovina una ragazza splendida
Nel giro di una luna piena
L'amore va
Lascia il veleno e se ne va
Una ragazza poi si vendica
Durante la telenovela
M'hai detto sottovoce
Senza averti qui si muore
Quindi dai facciamo pace
Balliamo un passo double
Quanto siamo stati noi sul lastrico
Però mi scivoli via
Senti un'amica
Cantate Nina nella sua cucina
Non cercare la sfida
Una rosa e una spina
E mezza bugia, mezza bugia
Le solite parole
Guarda l'amore cosa fa
Rovina una ragazza splendida
Nel giro di una Luna piena
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Una ragazza poi si vendica
Durante la telenovela
E mi pugnali un'altra volta
Lungomare mentre sanguino
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Le solite parole
Guarda l'amore cosa fa
Rovina una ragazza splendida
Nel giro di una Luna piena
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Una ragazza poi si vendica
Durante la telenovela
Sono stato come un Giuda
He sido como un Judas
Ogni volta punto e a capo
Cada vez punto y aparte
Era meglio stare soli
Era mejor estar solo
Poi ti chiedo ancora scusa
Luego te pido disculpas de nuevo
E ritorno alla tua porta come un santo
Y vuelvo a tu puerta como un santo
Però mi scivoli via
Pero me resbalas
Senti un'amica
Escucha a una amiga
Cantate Nina nella sua cucina
Canta Nina en su cocina
Non cercare la sfida
No busques el desafío
Una rosa e una spina
Una rosa y una espina
E mezza bugia, mezza bugia
Y media mentira, media mentira
E mi pugnali un'altra volta
Y me apuñalas otra vez
Lungomare mentre sanguino
Paseo marítimo mientras sangro
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Habías dicho si lo dejas luego me pasa
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Estabas celosa de otra mientras tú
Le solite parole
Las mismas palabras
Guarda l'amore cosa fa
Mira lo que hace el amor
Rovina una ragazza splendida
Arruina a una chica hermosa
Nel giro di una luna piena
En el transcurso de una luna llena
L'amore va
El amor se va
Lascia il veleno e se ne va
Deja el veneno y se va
Una ragazza poi si vendica
Una chica luego se venga
Durante la telenovela
Durante la telenovela
M'hai detto sottovoce
Me dijiste en voz baja
Senza averti qui si muore
Sin ti aquí se muere
Quindi dai facciamo pace
Así que vamos a hacer las paces
Balliamo un passo double
Bailamos un paso doble
Quanto siamo stati noi sul lastrico
Cuánto hemos estado nosotros en la calle
Però mi scivoli via
Pero me resbalas
Senti un'amica
Escucha a una amiga
Cantate Nina nella sua cucina
Canta Nina en su cocina
Non cercare la sfida
No busques el desafío
Una rosa e una spina
Una rosa y una espina
E mezza bugia, mezza bugia
Y media mentira, media mentira
Le solite parole
Las mismas palabras
Guarda l'amore cosa fa
Mira lo que hace el amor
Rovina una ragazza splendida
Arruina a una chica hermosa
Nel giro di una Luna piena
En el transcurso de una luna llena
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
El amor se va, deja el veneno y se va
Una ragazza poi si vendica
Una chica luego se venga
Durante la telenovela
Durante la telenovela
E mi pugnali un'altra volta
Y me apuñalas otra vez
Lungomare mentre sanguino
Paseo marítimo mientras sangro
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Habías dicho si lo dejas luego me pasa
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Estabas celosa de otra mientras tú
Le solite parole
Las mismas palabras
Guarda l'amore cosa fa
Mira lo que hace el amor
Rovina una ragazza splendida
Arruina a una chica hermosa
Nel giro di una Luna piena
En el transcurso de una luna llena
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
El amor se va, deja el veneno y se va
Una ragazza poi si vendica
Una chica luego se venga
Durante la telenovela
Durante la telenovela
Sono stato come un Giuda
Fui como um Judas
Ogni volta punto e a capo
Cada vez ponto e vírgula
Era meglio stare soli
Era melhor ficar sozinho
Poi ti chiedo ancora scusa
Peço desculpas novamente
E ritorno alla tua porta come un santo
E volto à sua porta como um santo
Però mi scivoli via
Mas você escorrega de mim
Senti un'amica
Ouça uma amiga
Cantate Nina nella sua cucina
Cante Nina na sua cozinha
Non cercare la sfida
Não procure o desafio
Una rosa e una spina
Uma rosa e um espinho
E mezza bugia, mezza bugia
E meia mentira, meia mentira
E mi pugnali un'altra volta
E você me apunhala outra vez
Lungomare mentre sanguino
Beira-mar enquanto sangro
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Você disse que se eu parar, vai passar
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Você estava com ciúmes de outra enquanto você
Le solite parole
As mesmas palavras
Guarda l'amore cosa fa
Veja o que o amor faz
Rovina una ragazza splendida
Arruína uma garota maravilhosa
Nel giro di una luna piena
No giro de uma lua cheia
L'amore va
O amor vai
Lascia il veleno e se ne va
Deixa o veneno e vai embora
Una ragazza poi si vendica
Uma garota então se vinga
Durante la telenovela
Durante a novela
M'hai detto sottovoce
Você me disse em voz baixa
Senza averti qui si muore
Sem você aqui, morre-se
Quindi dai facciamo pace
Então vamos fazer as pazes
Balliamo un passo double
Dancemos um passo duplo
Quanto siamo stati noi sul lastrico
Quanto nós estivemos no chão
Però mi scivoli via
Mas você escorrega de mim
Senti un'amica
Ouça uma amiga
Cantate Nina nella sua cucina
Cante Nina na sua cozinha
Non cercare la sfida
Não procure o desafio
Una rosa e una spina
Uma rosa e um espinho
E mezza bugia, mezza bugia
E meia mentira, meia mentira
Le solite parole
As mesmas palavras
Guarda l'amore cosa fa
Veja o que o amor faz
Rovina una ragazza splendida
Arruína uma garota maravilhosa
Nel giro di una Luna piena
No giro de uma lua cheia
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
O amor vai, deixa o veneno e vai embora
Una ragazza poi si vendica
Uma garota então se vinga
Durante la telenovela
Durante a novela
E mi pugnali un'altra volta
E você me apunhala outra vez
Lungomare mentre sanguino
Beira-mar enquanto sangro
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Você disse que se eu parar, vai passar
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Você estava com ciúmes de outra enquanto você
Le solite parole
As mesmas palavras
Guarda l'amore cosa fa
Veja o que o amor faz
Rovina una ragazza splendida
Arruína uma garota maravilhosa
Nel giro di una Luna piena
No giro de uma lua cheia
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
O amor vai, deixa o veneno e vai embora
Una ragazza poi si vendica
Uma garota então se vinga
Durante la telenovela
Durante a novela
Sono stato come un Giuda
I've been like a Judas
Ogni volta punto e a capo
Every time, starting over
Era meglio stare soli
It was better to be alone
Poi ti chiedo ancora scusa
Then I ask you for forgiveness again
E ritorno alla tua porta come un santo
And I return to your door like a saint
Però mi scivoli via
But you slip away from me
Senti un'amica
Listen to a friend
Cantate Nina nella sua cucina
Sing Nina in her kitchen
Non cercare la sfida
Don't look for the challenge
Una rosa e una spina
A rose and a thorn
E mezza bugia, mezza bugia
And half a lie, half a lie
E mi pugnali un'altra volta
And you stab me one more time
Lungomare mentre sanguino
On the seafront while I bleed
Avevi detto se la smetti poi mi passa
You had said if you stop it then it passes
Eri gelosa di un'altra mentre tu
You were jealous of another while you
Le solite parole
The usual words
Guarda l'amore cosa fa
Look what love does
Rovina una ragazza splendida
It ruins a beautiful girl
Nel giro di una luna piena
In the span of a full moon
L'amore va
Love goes
Lascia il veleno e se ne va
Leaves the poison and goes away
Una ragazza poi si vendica
A girl then takes revenge
Durante la telenovela
During the soap opera
M'hai detto sottovoce
You told me in a low voice
Senza averti qui si muore
Without you here one dies
Quindi dai facciamo pace
So let's make peace
Balliamo un passo double
We dance a double step
Quanto siamo stati noi sul lastrico
How much we have been on the pavement
Però mi scivoli via
But you slip away from me
Senti un'amica
Listen to a friend
Cantate Nina nella sua cucina
Sing Nina in her kitchen
Non cercare la sfida
Don't look for the challenge
Una rosa e una spina
A rose and a thorn
E mezza bugia, mezza bugia
And half a lie, half a lie
Le solite parole
The usual words
Guarda l'amore cosa fa
Look what love does
Rovina una ragazza splendida
It ruins a beautiful girl
Nel giro di una Luna piena
In the span of a full moon
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Love goes, leaves the poison and goes away
Una ragazza poi si vendica
A girl then takes revenge
Durante la telenovela
During the soap opera
E mi pugnali un'altra volta
And you stab me one more time
Lungomare mentre sanguino
On the seafront while I bleed
Avevi detto se la smetti poi mi passa
You had said if you stop it then it passes
Eri gelosa di un'altra mentre tu
You were jealous of another while you
Le solite parole
The usual words
Guarda l'amore cosa fa
Look what love does
Rovina una ragazza splendida
It ruins a beautiful girl
Nel giro di una Luna piena
In the span of a full moon
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Love goes, leaves the poison and goes away
Una ragazza poi si vendica
A girl then takes revenge
Durante la telenovela
During the soap opera
Sono stato come un Giuda
J'étais comme un Judas
Ogni volta punto e a capo
Chaque fois, point et à la ligne
Era meglio stare soli
C'était mieux d'être seul
Poi ti chiedo ancora scusa
Puis je te demande encore pardon
E ritorno alla tua porta come un santo
Et je reviens à ta porte comme un saint
Però mi scivoli via
Mais tu me glisses entre les doigts
Senti un'amica
Écoute une amie
Cantate Nina nella sua cucina
Chante Nina dans sa cuisine
Non cercare la sfida
Ne cherche pas le défi
Una rosa e una spina
Une rose et une épine
E mezza bugia, mezza bugia
Et un demi-mensonge, un demi-mensonge
E mi pugnali un'altra volta
Et tu me poignardes encore une fois
Lungomare mentre sanguino
Sur le front de mer pendant que je saigne
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Tu avais dit si tu arrêtes ça passera
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Tu étais jalouse d'une autre pendant que tu
Le solite parole
Les mêmes mots
Guarda l'amore cosa fa
Regarde ce que l'amour fait
Rovina una ragazza splendida
Il ruine une fille magnifique
Nel giro di una luna piena
Dans le cycle d'une pleine lune
L'amore va
L'amour s'en va
Lascia il veleno e se ne va
Il laisse le poison et s'en va
Una ragazza poi si vendica
Une fille se venge ensuite
Durante la telenovela
Pendant le feuilleton
M'hai detto sottovoce
Tu m'as dit à voix basse
Senza averti qui si muore
Sans toi ici on meurt
Quindi dai facciamo pace
Alors faisons la paix
Balliamo un passo double
Dansons un pas de deux
Quanto siamo stati noi sul lastrico
Combien de fois avons-nous été sur le pavé
Però mi scivoli via
Mais tu me glisses entre les doigts
Senti un'amica
Écoute une amie
Cantate Nina nella sua cucina
Chante Nina dans sa cuisine
Non cercare la sfida
Ne cherche pas le défi
Una rosa e una spina
Une rose et une épine
E mezza bugia, mezza bugia
Et un demi-mensonge, un demi-mensonge
Le solite parole
Les mêmes mots
Guarda l'amore cosa fa
Regarde ce que l'amour fait
Rovina una ragazza splendida
Il ruine une fille magnifique
Nel giro di una Luna piena
Dans le cycle d'une pleine lune
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
L'amour s'en va, il laisse le poison et s'en va
Una ragazza poi si vendica
Une fille se venge ensuite
Durante la telenovela
Pendant le feuilleton
E mi pugnali un'altra volta
Et tu me poignardes encore une fois
Lungomare mentre sanguino
Sur le front de mer pendant que je saigne
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Tu avais dit si tu arrêtes ça passera
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Tu étais jalouse d'une autre pendant que tu
Le solite parole
Les mêmes mots
Guarda l'amore cosa fa
Regarde ce que l'amour fait
Rovina una ragazza splendida
Il ruine une fille magnifique
Nel giro di una Luna piena
Dans le cycle d'une pleine lune
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
L'amour s'en va, il laisse le poison et s'en va
Una ragazza poi si vendica
Une fille se venge ensuite
Durante la telenovela
Pendant le feuilleton
Sono stato come un Giuda
Ich war wie ein Judas
Ogni volta punto e a capo
Jedes Mal von vorne anfangen
Era meglio stare soli
Es war besser alleine zu sein
Poi ti chiedo ancora scusa
Dann entschuldige ich mich noch einmal
E ritorno alla tua porta come un santo
Und kehre zu deiner Tür zurück wie ein Heiliger
Però mi scivoli via
Aber du entgleitest mir
Senti un'amica
Hör eine Freundin
Cantate Nina nella sua cucina
Singt Nina in ihrer Küche
Non cercare la sfida
Suche nicht die Herausforderung
Una rosa e una spina
Eine Rose und ein Dorn
E mezza bugia, mezza bugia
Und eine halbe Lüge, eine halbe Lüge
E mi pugnali un'altra volta
Und du stichst mich noch einmal
Lungomare mentre sanguino
An der Promenade während ich blute
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Du hattest gesagt, wenn du aufhörst, geht es mir besser
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Du warst eifersüchtig auf eine andere, während du
Le solite parole
Die üblichen Worte
Guarda l'amore cosa fa
Schau, was Liebe tut
Rovina una ragazza splendida
Sie zerstört ein wunderschönes Mädchen
Nel giro di una luna piena
Innerhalb eines vollen Mondes
L'amore va
Die Liebe geht
Lascia il veleno e se ne va
Lässt das Gift zurück und geht
Una ragazza poi si vendica
Ein Mädchen rächt sich dann
Durante la telenovela
Während der Telenovela
M'hai detto sottovoce
Du hast mir leise gesagt
Senza averti qui si muore
Ohne dich hier stirbt man
Quindi dai facciamo pace
Also lass uns Frieden schließen
Balliamo un passo double
Wir tanzen einen Doppelschritt
Quanto siamo stati noi sul lastrico
Wie sehr waren wir auf dem Pflaster
Però mi scivoli via
Aber du entgleitest mir
Senti un'amica
Hör eine Freundin
Cantate Nina nella sua cucina
Singt Nina in ihrer Küche
Non cercare la sfida
Suche nicht die Herausforderung
Una rosa e una spina
Eine Rose und ein Dorn
E mezza bugia, mezza bugia
Und eine halbe Lüge, eine halbe Lüge
Le solite parole
Die üblichen Worte
Guarda l'amore cosa fa
Schau, was Liebe tut
Rovina una ragazza splendida
Sie zerstört ein wunderschönes Mädchen
Nel giro di una Luna piena
Innerhalb eines vollen Mondes
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Die Liebe geht, lässt das Gift zurück und geht
Una ragazza poi si vendica
Ein Mädchen rächt sich dann
Durante la telenovela
Während der Telenovela
E mi pugnali un'altra volta
Und du stichst mich noch einmal
Lungomare mentre sanguino
An der Promenade während ich blute
Avevi detto se la smetti poi mi passa
Du hattest gesagt, wenn du aufhörst, geht es mir besser
Eri gelosa di un'altra mentre tu
Du warst eifersüchtig auf eine andere, während du
Le solite parole
Die üblichen Worte
Guarda l'amore cosa fa
Schau, was Liebe tut
Rovina una ragazza splendida
Sie zerstört ein wunderschönes Mädchen
Nel giro di una Luna piena
Innerhalb eines vollen Mondes
L'amore va, lascia il veleno e se ne va
Die Liebe geht, lässt das Gift zurück und geht
Una ragazza poi si vendica
Ein Mädchen rächt sich dann
Durante la telenovela
Während der Telenovela