Soy un Desmadre
Arturo Valdez Osuna
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
Cada día en la mañana
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
Pero no, no, no soy así
Pero me siento contento y sincero al decirte
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Que digo mentiras cuando llego tarde
Pues paso las noches con otras princesas
Escuchando banda con whisky y loquera
Pero soy así, así soy feliz
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
O recomendarte que puedas hacer
Escúchame bien, tírate a perder
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
Muy bien aplicada completa estudiada
Pero me siento contento y sincero al decirte
Que soy un desmadre que no tengo madre
Que digo mentiras cuando llego tarde
Pues paso las noches con otras princesas
Escuchando banda con wisky y loquera
Pero soy así, así soy feliz
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
O recomendarte que puedas hacer
Escúchame bien, tírate a perder
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
Gostaria de ser eu quem arruma a cama
Cada día en la mañana
Todos os dias de manhã
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
E surpreendê-la com a iniciativa de ver sua despensa completa e abastecida
Pero no, no, no soy así
Mas não, não, não sou assim
Pero me siento contento y sincero al decirte
Mas me sinto feliz e sincero ao te dizer
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Camarada, como é a raça em Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Que sou um desastre que não tenho mãe
Que digo mentiras cuando llego tarde
Que digo mentiras quando chego tarde
Pues paso las noches con otras princesas
Pois passo as noites com outras princesas
Escuchando banda con whisky y loquera
Ouvindo banda com whisky e loucura
Pero soy así, así soy feliz
Mas sou assim, assim sou feliz
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Se você não gosta, posso te dizer, posso te oferecer
O recomendarte que puedas hacer
Ou recomendar o que você pode fazer
Escúchame bien, tírate a perder
Me escute bem, se jogue fora
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Não posso te oferecer algo que não tenho
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
E não estou falando de dinheiro, mas de ser essa pessoa
Muy bien aplicada completa estudiada
Muito bem aplicada, completa, estudada
Pero me siento contento y sincero al decirte
Mas me sinto feliz e sincero ao te dizer
Que soy un desmadre que no tengo madre
Que sou um desastre que não tenho mãe
Que digo mentiras cuando llego tarde
Que digo mentiras quando chego tarde
Pues paso las noches con otras princesas
Pois passo as noites com outras princesas
Escuchando banda con wisky y loquera
Ouvindo banda com whisky e loucura
Pero soy así, así soy feliz
Mas sou assim, assim sou feliz
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Se você não gosta, posso te dizer, posso te oferecer
O recomendarte que puedas hacer
Ou recomendar o que você pode fazer
Escúchame bien, tírate a perder
Me escute bem, se jogue fora
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
I would like to be the one who makes the bed
Cada día en la mañana
Every day in the morning
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
And surprise you with the initiative to see your pantry full and stocked
Pero no, no, no soy así
But no, no, no I'm not like that
Pero me siento contento y sincero al decirte
But I feel happy and sincere in telling you
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Buddy Marco, how are the people in Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
That I'm a mess and I have no mother
Que digo mentiras cuando llego tarde
That I tell lies when I arrive late
Pues paso las noches con otras princesas
Because I spend the nights with other princesses
Escuchando banda con whisky y loquera
Listening to band music with whisky and craziness
Pero soy así, así soy feliz
But I'm like this, this is how I'm happy
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
If you don't like it, I can tell you, I can offer you
O recomendarte que puedas hacer
Or recommend what you can do
Escúchame bien, tírate a perder
Listen to me well, go ruin yourself
No puedo ofrecerte algo que no tengo
I can't offer you something I don't have
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
And I'm not talking about money, but about being that person
Muy bien aplicada completa estudiada
Very well applied, fully studied
Pero me siento contento y sincero al decirte
But I feel happy and sincere in telling you
Que soy un desmadre que no tengo madre
That I'm a mess and I have no mother
Que digo mentiras cuando llego tarde
That I tell lies when I arrive late
Pues paso las noches con otras princesas
Because I spend the nights with other princesses
Escuchando banda con wisky y loquera
Listening to band music with whisky and craziness
Pero soy así, así soy feliz
But I'm like this, this is how I'm happy
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
If you don't like it, I can tell you, I can offer you
O recomendarte que puedas hacer
Or recommend what you can do
Escúchame bien, tírate a perder
Listen to me well, go ruin yourself
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
J'aimerais être celui qui fait le lit
Cada día en la mañana
Chaque jour le matin
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
Et te surprendre avec l'initiative de voir ton garde-manger plein et approvisionné
Pero no, no, no soy así
Mais non, non, non je ne suis pas comme ça
Pero me siento contento y sincero al decirte
Mais je me sens content et sincère en te disant
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Camarade Marco, comment va la race à Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Je suis un désordre, je n'ai pas de mère
Que digo mentiras cuando llego tarde
Je dis des mensonges quand j'arrive en retard
Pues paso las noches con otras princesas
Car je passe les nuits avec d'autres princesses
Escuchando banda con whisky y loquera
Écoutant de la musique de bande avec du whisky et de la folie
Pero soy así, así soy feliz
Mais je suis comme ça, je suis heureux comme ça
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Si tu n'aimes pas ça, je peux te dire, je peux t'offrir
O recomendarte que puedas hacer
Ou te recommander ce que tu peux faire
Escúchame bien, tírate a perder
Écoute-moi bien, jette-toi à la dérive
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Je ne peux pas t'offrir quelque chose que je n'ai pas
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
Et je ne parle pas d'argent, mais d'être cette personne
Muy bien aplicada completa estudiada
Très bien appliquée, complètement éduquée
Pero me siento contento y sincero al decirte
Mais je me sens content et sincère en te disant
Que soy un desmadre que no tengo madre
Je suis un désordre, je n'ai pas de mère
Que digo mentiras cuando llego tarde
Je dis des mensonges quand j'arrive en retard
Pues paso las noches con otras princesas
Car je passe les nuits avec d'autres princesses
Escuchando banda con wisky y loquera
Écoutant de la musique de bande avec du whisky et de la folie
Pero soy así, así soy feliz
Mais je suis comme ça, je suis heureux comme ça
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Si tu n'aimes pas ça, je peux te dire, je peux t'offrir
O recomendarte que puedas hacer
Ou te recommander ce que tu peux faire
Escúchame bien, tírate a perder
Écoute-moi bien, jette-toi à la dérive
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
Ich würde gerne derjenige sein, der das Bett macht
Cada día en la mañana
Jeden Tag am Morgen
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
Und dich überraschen mit der Initiative, deinen Vorratsschrank voll und sortiert zu sehen
Pero no, no, no soy así
Aber nein, nein, nein, so bin ich nicht
Pero me siento contento y sincero al decirte
Aber ich fühle mich glücklich und ehrlich, dir zu sagen
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Kumpel Marco, wie ist die Rasse in Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Dass ich ein Chaos bin, dass ich keine Mutter habe
Que digo mentiras cuando llego tarde
Dass ich lüge, wenn ich zu spät komme
Pues paso las noches con otras princesas
Denn ich verbringe die Nächte mit anderen Prinzessinnen
Escuchando banda con whisky y loquera
Höre Bandmusik mit Whisky und Wahnsinn
Pero soy así, así soy feliz
Aber so bin ich, so bin ich glücklich
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Wenn es dir nicht gefällt, kann ich dir sagen, ich kann dir anbieten
O recomendarte que puedas hacer
Oder dir empfehlen, was du tun könntest
Escúchame bien, tírate a perder
Hör mir gut zu, wirf dich weg
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Ich kann dir nichts anbieten, was ich nicht habe
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
Und ich spreche nicht von Geld, sondern davon, diese Person zu sein
Muy bien aplicada completa estudiada
Sehr gut angewendet, vollständig studiert
Pero me siento contento y sincero al decirte
Aber ich fühle mich glücklich und ehrlich, dir zu sagen
Que soy un desmadre que no tengo madre
Dass ich ein Chaos bin, dass ich keine Mutter habe
Que digo mentiras cuando llego tarde
Dass ich lüge, wenn ich zu spät komme
Pues paso las noches con otras princesas
Denn ich verbringe die Nächte mit anderen Prinzessinnen
Escuchando banda con wisky y loquera
Höre Bandmusik mit Whisky und Wahnsinn
Pero soy así, así soy feliz
Aber so bin ich, so bin ich glücklich
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Wenn es dir nicht gefällt, kann ich dir sagen, ich kann dir anbieten
O recomendarte que puedas hacer
Oder dir empfehlen, was du tun könntest
Escúchame bien, tírate a perder
Hör mir gut zu, wirf dich weg
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
Mi piacerebbe essere io a rifare il letto
Cada día en la mañana
Ogni giorno al mattino
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
E sorprenderti con l'iniziativa di vedere la tua dispensa completa e rifornita
Pero no, no, no soy así
Ma no, no, non sono così
Pero me siento contento y sincero al decirte
Ma mi sento felice e sincero nel dirti
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Amico Marco, come va la gente a Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Che sono un disastro e non ho madre
Que digo mentiras cuando llego tarde
Che dico bugie quando arrivo tardi
Pues paso las noches con otras princesas
Perché passo le notti con altre principesse
Escuchando banda con whisky y loquera
Ascoltando musica con whisky e follia
Pero soy así, así soy feliz
Ma sono così, così sono felice
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Se non ti piace, posso dirti, posso offrirti
O recomendarte que puedas hacer
O consigliarti cosa potresti fare
Escúchame bien, tírate a perder
Ascoltami bene, buttati a perdere
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Non posso offrirti qualcosa che non ho
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
E non parlo di soldi, ma di essere quella persona
Muy bien aplicada completa estudiada
Molto applicata, completa, istruita
Pero me siento contento y sincero al decirte
Ma mi sento felice e sincero nel dirti
Que soy un desmadre que no tengo madre
Che sono un disastro e non ho madre
Que digo mentiras cuando llego tarde
Che dico bugie quando arrivo tardi
Pues paso las noches con otras princesas
Perché passo le notti con altre principesse
Escuchando banda con wisky y loquera
Ascoltando musica con whisky e follia
Pero soy así, así soy feliz
Ma sono così, così sono felice
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Se non ti piace, posso dirti, posso offrirti
O recomendarte que puedas hacer
O consigliarti cosa potresti fare
Escúchame bien, tírate a perder
Ascoltami bene, buttati a perdere
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
Saya ingin menjadi orang yang merapikan tempat tidur
Cada día en la mañana
Setiap hari di pagi hari
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
Dan membuatmu terkejut dengan inisiatif melihat lemari dapurmu penuh dan terisi
Pero no, no, no soy así
Tapi tidak, tidak, saya bukan seperti itu
Pero me siento contento y sincero al decirte
Tapi saya merasa senang dan tulus saat mengatakan kepadamu
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Teman Marco, bagaimana orang-orang di Zacatecas
Que soy un desmadre que no tengo madre
Bahwa saya adalah orang yang berantakan yang tidak punya ibu
Que digo mentiras cuando llego tarde
Bahwa saya berbohong ketika saya datang terlambat
Pues paso las noches con otras princesas
Karena saya menghabiskan malam dengan putri lain
Escuchando banda con whisky y loquera
Mendengarkan musik banda dengan wiski dan kegilaan
Pero soy así, así soy feliz
Tapi saya memang seperti ini, seperti ini saya bahagia
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Jika kamu tidak suka, saya bisa mengatakan, saya bisa menawarkan
O recomendarte que puedas hacer
Atau merekomendasikan apa yang bisa kamu lakukan
Escúchame bien, tírate a perder
Dengarkan baik-baik, pergilah dan hilang
No puedo ofrecerte algo que no tengo
Saya tidak bisa menawarkan sesuatu yang tidak saya miliki
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
Dan saya tidak berbicara tentang uang, tetapi tentang menjadi orang itu
Muy bien aplicada completa estudiada
Yang sangat rajin dan terpelajar
Pero me siento contento y sincero al decirte
Tapi saya merasa senang dan tulus saat mengatakan kepadamu
Que soy un desmadre que no tengo madre
Bahwa saya adalah orang yang berantakan yang tidak punya ibu
Que digo mentiras cuando llego tarde
Bahwa saya berbohong ketika saya datang terlambat
Pues paso las noches con otras princesas
Karena saya menghabiskan malam dengan putri lain
Escuchando banda con wisky y loquera
Mendengarkan musik banda dengan wiski dan kegilaan
Pero soy así, así soy feliz
Tapi saya memang seperti ini, seperti ini saya bahagia
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
Jika kamu tidak suka, saya bisa mengatakan, saya bisa menawarkan
O recomendarte que puedas hacer
Atau merekomendasikan apa yang bisa kamu lakukan
Escúchame bien, tírate a perder
Dengarkan baik-baik, pergilah dan hilang
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
ฉันอยากจะเป็นคนที่ทำเตียง
Cada día en la mañana
ทุกวันตอนเช้า
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
และทำให้เธอประหลาดใจด้วยการเติมของในตู้ให้เต็ม
Pero no, no, no soy así
แต่ไม่, ไม่, ฉันไม่ใช่แบบนั้น
Pero me siento contento y sincero al decirte
แต่ฉันรู้สึกดีใจและจริงใจที่จะบอกเธอ
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
เพื่อนมาร์โค, คนที่ซากาเตกัสเป็นอย่างไรบ้าง
Que soy un desmadre que no tengo madre
ฉันเป็นคนที่ไม่มีความรับผิดชอบ
Que digo mentiras cuando llego tarde
ฉันพูดโกหกเมื่อฉันมาสาย
Pues paso las noches con otras princesas
เพราะฉันใช้เวลากลางคืนกับเจ้าหญิงคนอื่น
Escuchando banda con whisky y loquera
ฟังดนตรีแบนด์พร้อมวิสกี้และความบ้าคลั่ง
Pero soy así, así soy feliz
แต่ฉันเป็นอย่างนี้, ฉันมีความสุขอย่างนี้
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
ถ้าเธอไม่ชอบ, ฉันสามารถบอกเธอได้, ฉันสามารถเสนอได้
O recomendarte que puedas hacer
หรือแนะนำให้เธอทำ
Escúchame bien, tírate a perder
ฟังฉันดีๆ, ไปหายตัวไปเถอะ
No puedo ofrecerte algo que no tengo
ฉันไม่สามารถเสนอสิ่งที่ฉันไม่มีให้เธอได้
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
และฉันไม่ได้พูดถึงเงิน, แต่เป็นการเป็นคนที่
Muy bien aplicada completa estudiada
เรียนรู้ดี, มีการศึกษาที่สมบูรณ์
Pero me siento contento y sincero al decirte
แต่ฉันรู้สึกดีใจและจริงใจที่จะบอกเธอ
Que soy un desmadre que no tengo madre
ฉันเป็นคนที่ไม่มีความรับผิดชอบ
Que digo mentiras cuando llego tarde
ฉันพูดโกหกเมื่อฉันมาสาย
Pues paso las noches con otras princesas
เพราะฉันใช้เวลากลางคืนกับเจ้าหญิงคนอื่น
Escuchando banda con wisky y loquera
ฟังดนตรีแบนด์พร้อมวิสกี้และความบ้าคลั่ง
Pero soy así, así soy feliz
แต่ฉันเป็นอย่างนี้, ฉันมีความสุขอย่างนี้
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
ถ้าเธอไม่ชอบ, ฉันสามารถบอกเธอได้, ฉันสามารถเสนอได้
O recomendarte que puedas hacer
หรือแนะนำให้เธอทำ
Escúchame bien, tírate a perder
ฟังฉันดีๆ, ไปหายตัวไปเถอะ
Me gustaría ser yo el que tienda la cama
我希望每天早上是我来整理床铺
Cada día en la mañana
每天早晨
Y sorprenderte con la iniciativa de ver tu alacena completa y surtida
并且惊喜地看到你的食品柜满满当当
Pero no, no, no soy así
但不，不，我不是那样的人
Pero me siento contento y sincero al decirte
但我感到高兴和真诚地告诉你
Compa marco, como es la raza en Zacatecas
Compa marco, Zacatecas的人怎么样？
Que soy un desmadre que no tengo madre
我就是一团糟，我没有母亲
Que digo mentiras cuando llego tarde
我说谎当我迟到的时候
Pues paso las noches con otras princesas
因为我整夜与其他公主们共度
Escuchando banda con whisky y loquera
听着乐队音乐，喝着威士忌狂欢
Pero soy así, así soy feliz
但我就是这样，这样我感到快乐
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
如果你不喜欢，我可以告诉你，我可以提供
O recomendarte que puedas hacer
或者推荐你可以做的事
Escúchame bien, tírate a perder
好好听着，去自我放逐吧
No puedo ofrecerte algo que no tengo
我不能提供我没有的东西
Y no hablo de dinero, si no de ser esa persona
我说的不是钱，而是成为那种人
Muy bien aplicada completa estudiada
非常勤奋完全学习过的
Pero me siento contento y sincero al decirte
但我感到高兴和真诚地告诉你
Que soy un desmadre que no tengo madre
我就是一团糟，我没有母亲
Que digo mentiras cuando llego tarde
我说谎当我迟到的时候
Pues paso las noches con otras princesas
因为我整夜与其他公主们共度
Escuchando banda con wisky y loquera
听着乐队音乐，喝着威士忌狂欢
Pero soy así, así soy feliz
但我就是这样，这样我感到快乐
Si no te gusta a ti, te puedo decir, te puedo ofrecer
如果你不喜欢，我可以告诉你，我可以提供
O recomendarte que puedas hacer
或者推荐你可以做的事
Escúchame bien, tírate a perder
好好听着，去自我放逐吧