Perfecta
Martin Castro Ortega, Ernesto Nunez
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
El asombro me invade porque no tiene final
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
Es que eres tan perfecta
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Amo tu forma de ser
Ven y no pierdas detalle
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Cuando tú me ves
Tal belleza de mujer
Tan perfecta que cuando me besas
Caigo rendido a tus pies
Y me estás oyendo, mi amor
Y son los Recoditos oiga
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
Es que eres tan perfecta
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Amo tu forma de ser
Ven y no pierdas detalle
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Cuando tú me ves
Tal belleza de mujer
Tan perfecta que cuando me besas
Caigo rendido a tus pies
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
Volto-me e olho para o céu, começo a contar as estrelas
El asombro me invade porque no tiene final
A surpresa me invade porque não tem fim
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
Fico assim surpreso quando falo da tua beleza
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
É tanta a tua formosura que até o ar me falta
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
Estou apaixonado pelos teus olhos tão bonitos
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
Daquele lindo sorriso que não posso comparar
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
A tua maneira de me dizer "Minha vida, preciso de ti"
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
Quero que estejas comigo por toda a eternidade
Es que eres tan perfecta
É que és tão perfeita
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que não encontro a forma correta de te fazer saber
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Que não precisas da melhor figura para te veres bem
Amo tu forma de ser
Amo a tua maneira de ser
Ven y no pierdas detalle
Vem e não percas nenhum detalhe
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Fala devagar e conta-me ao ouvido o que quero saber
Lo que sientes cuando tú me abrazas
O que sentes quando me abraças
Cuando tú me ves
Quando me vês
Tal belleza de mujer
Tal beleza de mulher
Tan perfecta que cuando me besas
Tão perfeita que quando me beijas
Caigo rendido a tus pies
Caio rendido aos teus pés
Y me estás oyendo, mi amor
E estás a ouvir-me, meu amor
Y son los Recoditos oiga
E são os Recoditos ouça
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
Gosto de ver os teus lábios quando falas
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
Sente-se tão bonito quando te vejo suspirar
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Pergunta ao teu espelho e assim te darás conta
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
Que tudo o que digo, digo sem exagerar
Es que eres tan perfecta
É que és tão perfeita
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que não encontro a forma correta de te fazer saber
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Que não precisas da melhor figura para te veres bem
Amo tu forma de ser
Amo a tua maneira de ser
Ven y no pierdas detalle
Vem e não percas nenhum detalhe
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Fala devagar e conta-me ao ouvido o que quero saber
Lo que sientes cuando tú me abrazas
O que sentes quando me abraças
Cuando tú me ves
Quando me vês
Tal belleza de mujer
Tal beleza de mulher
Tan perfecta que cuando me besas
Tão perfeita que quando me beijas
Caigo rendido a tus pies
Caio rendido aos teus pés
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
I turn and look at the sky, I start to count the stars
El asombro me invade porque no tiene final
The amazement invades me 'cause it's endless
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
That's how I amazed I end up when I speak of your beauty
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
It's such your beauty that even my breath escapes me
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
I'm in love with your pretty eyes
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
With that pretty smile that I can't compare
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
Your way of telling me, "my life, I need you"
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
I want you to be with me for all of eternity
Es que eres tan perfecta
'Cause you're so perfect
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
That I can't find the right way to let you know
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
That you don't need the best shape to look amazing
Amo tu forma de ser
I love the way you are
Ven y no pierdas detalle
Come and don't miss a detail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Speak slow and whisper in my ear that I want to know
Lo que sientes cuando tú me abrazas
What you feel when you hug me
Cuando tú me ves
When you look at me
Tal belleza de mujer
Such female beauty
Tan perfecta que cuando me besas
So perfect that when you kiss me
Caigo rendido a tus pies
I fall surrendered to your feet
Y me estás oyendo, mi amor
And are you listening to me, my love?
Y son los Recoditos oiga
It's the Recoditos, listen
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
I love your lips when we talk
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
It feels so good when I see you sighing
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Ask your mirror and that's how you'll notice
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
That what I say, I do without exaggerating
Es que eres tan perfecta
'Cause you're so perfect
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
That I can't find the right way to let you know
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
That you don't need the best shape to look amazing
Amo tu forma de ser
I love the way you are
Ven y no pierdas detalle
Come and don't miss a detail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Speak slow and whisper in my ear that I want to know
Lo que sientes cuando tú me abrazas
What you feel when you hug me
Cuando tú me ves
When you look at me
Tal belleza de mujer
Such female beauty
Tan perfecta que cuando me besas
So perfect that when you kiss me
Caigo rendido a tus pies
I fall surrendered to your feet
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
Je me retourne et regarde le ciel, je commence à compter les étoiles
El asombro me invade porque no tiene final
L'émerveillement m'envahit car il n'a pas de fin
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
C'est ainsi que je suis émerveillé quand je parle de ta beauté
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
Ta beauté est telle que même l'air me manque
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
Je suis amoureux de tes beaux yeux
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
De ce joli sourire que je ne peux pas comparer
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
Ta façon de me dire "Ma vie, j'ai besoin de toi"
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
Je veux que tu sois avec moi pour l'éternité
Es que eres tan perfecta
C'est que tu es si parfaite
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que je ne trouve pas la bonne façon de te faire savoir
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Que tu n'as pas besoin de la meilleure silhouette pour bien paraître
Amo tu forma de ser
J'aime ta façon d'être
Ven y no pierdas detalle
Viens et ne manque aucun détail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Parle lentement et dis-moi à l'oreille ce que je veux savoir
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Ce que tu ressens quand tu me serres dans tes bras
Cuando tú me ves
Quand tu me vois
Tal belleza de mujer
Une telle beauté de femme
Tan perfecta que cuando me besas
Si parfaite que quand tu m'embrasses
Caigo rendido a tus pies
Je tombe à tes pieds
Y me estás oyendo, mi amor
Et tu m'entends, mon amour
Y son los Recoditos oiga
Et ce sont les Recoditos, écoute
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
J'aime voir tes lèvres quand tu parles
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
C'est tellement agréable quand je te vois soupirer
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Demande à ton miroir et tu te rendras compte
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
Que tout ce que je dis, je le fais sans exagérer
Es que eres tan perfecta
C'est que tu es si parfaite
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Que je ne trouve pas la bonne façon de te faire savoir
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Que tu n'as pas besoin de la meilleure silhouette pour bien paraître
Amo tu forma de ser
J'aime ta façon d'être
Ven y no pierdas detalle
Viens et ne manque aucun détail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Parle lentement et dis-moi à l'oreille ce que je veux savoir
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Ce que tu ressens quand tu me serres dans tes bras
Cuando tú me ves
Quand tu me vois
Tal belleza de mujer
Une telle beauté de femme
Tan perfecta que cuando me besas
Si parfaite que quand tu m'embrasses
Caigo rendido a tus pies
Je tombe à tes pieds
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
Ich drehe mich um und schaue in den Himmel, beginne die Sterne zu zählen
El asombro me invade porque no tiene final
Die Verwunderung überwältigt mich, weil es kein Ende gibt
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
So erstaunt bin ich, wenn ich von deiner Schönheit spreche
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
Deine Schönheit ist so groß, dass mir sogar die Luft wegbleibt
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
Ich bin verliebt in deine schönen Augen
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
Von diesem schönen Lächeln, das ich nicht vergleichen kann
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
Deine Art zu sagen „Mein Leben, ich brauche dich“
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
Ich möchte, dass du für immer bei mir bist
Es que eres tan perfecta
Es ist nur so, dass du so perfekt bist
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Dass ich nicht den richtigen Weg finde, dir zu zeigen
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Dass du nicht die beste Figur brauchst, um gut auszusehen
Amo tu forma de ser
Ich liebe deine Art zu sein
Ven y no pierdas detalle
Komm und verpasse kein Detail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Sprich langsam und flüstere mir ins Ohr, was ich wissen möchte
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Was du fühlst, wenn du mich umarmst
Cuando tú me ves
Wenn du mich ansiehst
Tal belleza de mujer
Solch eine Schönheit einer Frau
Tan perfecta que cuando me besas
So perfekt, dass wenn du mich küsst
Caigo rendido a tus pies
Ich falle zu deinen Füßen
Y me estás oyendo, mi amor
Und du hörst mich, meine Liebe
Y son los Recoditos oiga
Und es sind die Recoditos, hör zu
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
Ich mag es, deine Lippen zu sehen, wenn wir reden
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
Es fühlt sich so schön an, wenn ich dich seufzen sehe
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Frag deinen Spiegel und du wirst es merken
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
Dass alles, was ich sage, ich ohne Übertreibung mache
Es que eres tan perfecta
Es ist nur so, dass du so perfekt bist
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Dass ich nicht den richtigen Weg finde, dir zu zeigen
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Dass du nicht die beste Figur brauchst, um gut auszusehen
Amo tu forma de ser
Ich liebe deine Art zu sein
Ven y no pierdas detalle
Komm und verpasse kein Detail
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Sprich langsam und flüstere mir ins Ohr, was ich wissen möchte
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Was du fühlst, wenn du mich umarmst
Cuando tú me ves
Wenn du mich ansiehst
Tal belleza de mujer
Solch eine Schönheit einer Frau
Tan perfecta que cuando me besas
So perfekt, dass wenn du mich küsst
Caigo rendido a tus pies
Ich falle zu deinen Füßen
Volteo y miro al cielo, empiezo a contar las estrellas
Mi volto e guardo il cielo, inizio a contare le stelle
El asombro me invade porque no tiene final
La meraviglia mi invade perché non ha fine
Así quedó asombrado cuando hablo de tu belleza
Così rimango stupito quando parlo della tua bellezza
Es tanta tu hermosura que hasta el aire se me va
La tua bellezza è tale che mi toglie il respiro
Estoy enamorado de tus ojos tan bonitos
Sono innamorato dei tuoi occhi così belli
De esa linda sonrisa que no puedo comparar
Di quel sorriso incantevole che non posso paragonare
Tu forma de decirme "Mi vida, te necesito"
Il tuo modo di dirmi "Mia vita, ho bisogno di te"
Quiero que estés conmigo toda una eternidad
Voglio che tu sia con me per tutta l'eternità
Es que eres tan perfecta
È che sei così perfetta
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Che non trovo il modo giusto per farti sapere
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Che non hai bisogno del miglior fisico per sembrare bella
Amo tu forma de ser
Amo il tuo modo di essere
Ven y no pierdas detalle
Vieni e non perdere nessun dettaglio
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Parla lentamente e sussurrami all'orecchio quello che voglio sapere
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Cosa senti quando mi abbracci
Cuando tú me ves
Quando mi guardi
Tal belleza de mujer
Tale bellezza di donna
Tan perfecta que cuando me besas
Così perfetta che quando mi baci
Caigo rendido a tus pies
Cado ai tuoi piedi
Y me estás oyendo, mi amor
E mi stai ascoltando, amore mio
Y son los Recoditos oiga
E sono i Recoditos, ascolta
Me gusta ver tus labios a la hora de platicar
Mi piace vedere le tue labbra quando parli
Se siente tan bonito cuando te veo suspirar
È così bello quando ti vedo sospirare
Pregúntale a tu espejo y así cuenta te darás
Chiedi al tuo specchio e così te ne renderai conto
Que todo lo que digo lo hago sin exagerar
Che tutto quello che dico lo faccio senza esagerare
Es que eres tan perfecta
È che sei così perfetta
Que no encuentro la forma correcta de hacerte saber
Che non trovo il modo giusto per farti sapere
Que no ocupas la mejor figura para verte bien
Che non hai bisogno del miglior fisico per sembrare bella
Amo tu forma de ser
Amo il tuo modo di essere
Ven y no pierdas detalle
Vieni e non perdere nessun dettaglio
Habla lento y cuéntame al oído que quiero saber
Parla lentamente e sussurrami all'orecchio quello che voglio sapere
Lo que sientes cuando tú me abrazas
Cosa senti quando mi abbracci
Cuando tú me ves
Quando mi guardi
Tal belleza de mujer
Tale bellezza di donna
Tan perfecta que cuando me besas
Così perfetta che quando mi baci
Caigo rendido a tus pies
Cado ai tuoi piedi