La Baraja
Gerardo Demara Valenzuela
Siempre pensé que la vida es como una baraja
Ella te pone las cartas
Ya que te avientas al ruedo
Y decides el juego que vas a jugar
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Y porque te vas al extremo
Y arriba los están viendo
Por eso no es bueno tirarse a matar
Por eso todos los días le pido al de arriba
Que nos proteja y bendiga
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Y nos ponga donde hay
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Aquí se les hecha de menos
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Seguro nos vemos
Y por eso quiero jugar
Si gano o pierdo es igual
Por eso todos los días le pido al de arriba
Que nos proteja y bendiga
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Y nos ponga donde hay
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Aquí se les echa de menos
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Seguro nos vemos
Y por eso quiero jugar
Si gano o pierdo es igual
Siempre pensé que la vida es como una baraja
Sempre pensei que a vida é como um baralho
Ella te pone las cartas
Ela te dá as cartas
Ya que te avientas al ruedo
Assim que você entra na arena
Y decides el juego que vas a jugar
E decide o jogo que vai jogar
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Alguns escolhem a glória e outros o inferno
Y porque te vas al extremo
E porque você vai ao extremo
Y arriba los están viendo
E lá em cima eles estão te vendo
Por eso no es bueno tirarse a matar
Por isso não é bom se jogar para matar
Por eso todos los días le pido al de arriba
Por isso todos os dias peço ao de cima
Que nos proteja y bendiga
Que nos proteja e abençoe
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Não resolva minha vida, apenas se lembre
Y nos ponga donde hay
E nos coloque onde há
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Eu pego uma bebida e brindamos pelo que temos
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Não estou falando de dinheiro, pense um pouco e verá
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Você tem tanto que talvez até fique devendo
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Outro gole para todos que se foram
Aquí se les hecha de menos
Aqui eles fazem falta
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
E embora realmente não saibamos quando será o momento
Seguro nos vemos
Com certeza nos veremos
Y por eso quiero jugar
E é por isso que quero jogar
Si gano o pierdo es igual
Se ganho ou perco, é igual
Por eso todos los días le pido al de arriba
Por isso todos os dias peço ao de cima
Que nos proteja y bendiga
Que nos proteja e abençoe
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Não resolva minha vida, apenas se lembre
Y nos ponga donde hay
E nos coloque onde há
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Eu pego uma bebida e brindamos pelo que temos
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Não estou falando de dinheiro, pense um pouco e verá
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Você tem tanto que talvez até fique devendo
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Outro gole para todos que se foram
Aquí se les echa de menos
Aqui eles fazem falta
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
E embora realmente não saibamos quando será o momento
Seguro nos vemos
Com certeza nos veremos
Y por eso quiero jugar
E é por isso que quero jogar
Si gano o pierdo es igual
Se ganho ou perco, é igual
Siempre pensé que la vida es como una baraja
I always thought that life is like a deck of cards
Ella te pone las cartas
It deals you the cards
Ya que te avientas al ruedo
As soon as you throw yourself into the ring
Y decides el juego que vas a jugar
And you decide the game you're going to play
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Some choose glory and others hell
Y porque te vas al extremo
And because you go to the extreme
Y arriba los están viendo
And they're watching you from above
Por eso no es bueno tirarse a matar
That's why it's not good to go for the kill
Por eso todos los días le pido al de arriba
That's why every day I ask the one above
Que nos proteja y bendiga
To protect and bless us
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Don't solve my life, just remember us
Y nos ponga donde hay
And put us where there is
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
I take out a drink and let's toast to what we have
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
I'm not talking about money, think about it and you'll see
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
You have so much that you might even end up owing
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Another little drink for all those who left us
Aquí se les hecha de menos
They are missed here
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
And although we really don't know when the moment will be
Seguro nos vemos
We'll surely see each other
Y por eso quiero jugar
And that's why I want to play
Si gano o pierdo es igual
Whether I win or lose, it's the same
Por eso todos los días le pido al de arriba
That's why every day I ask the one above
Que nos proteja y bendiga
To protect and bless us
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Don't solve my life, just remember us
Y nos ponga donde hay
And put us where there is
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
I take out a drink and let's toast to what we have
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
I'm not talking about money, think about it and you'll see
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
You have so much that you might even end up owing
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Another little drink for all those who left us
Aquí se les echa de menos
They are missed here
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
And although we really don't know when the moment will be
Seguro nos vemos
We'll surely see each other
Y por eso quiero jugar
And that's why I want to play
Si gano o pierdo es igual
Whether I win or lose, it's the same
Siempre pensé que la vida es como una baraja
J'ai toujours pensé que la vie est comme un jeu de cartes
Ella te pone las cartas
Elle te donne les cartes
Ya que te avientas al ruedo
Dès que tu te lances dans l'arène
Y decides el juego que vas a jugar
Et tu décides du jeu que tu vas jouer
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Certains choisissent la gloire et d'autres l'enfer
Y porque te vas al extremo
Et parce que tu vas à l'extrême
Y arriba los están viendo
Et qu'ils te regardent d'en haut
Por eso no es bueno tirarse a matar
C'est pourquoi il n'est pas bon de se jeter à tuer
Por eso todos los días le pido al de arriba
C'est pourquoi chaque jour je demande à celui d'en haut
Que nos proteja y bendiga
Qu'il nous protège et nous bénisse
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Ne résolvez pas ma vie, souvenez-vous simplement
Y nos ponga donde hay
Et mettez-nous là où il y a
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Je sors une boisson et trinquons pour ce que nous avons
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Je ne parle pas d'argent, réfléchis un peu et tu verras
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Tu as tellement que tu finis peut-être même par devoir
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Un autre petit verre pour tous ceux qui nous ont quittés
Aquí se les hecha de menos
Ils nous manquent ici
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Et même si nous ne savons vraiment pas quand sera le moment
Seguro nos vemos
Nous nous verrons sûrement
Y por eso quiero jugar
Et c'est pourquoi je veux jouer
Si gano o pierdo es igual
Que je gagne ou que je perde, c'est pareil
Por eso todos los días le pido al de arriba
C'est pourquoi chaque jour je demande à celui d'en haut
Que nos proteja y bendiga
Qu'il nous protège et nous bénisse
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Ne résolvez pas ma vie, souvenez-vous simplement
Y nos ponga donde hay
Et mettez-nous là où il y a
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Je sors une boisson et trinquons pour ce que nous avons
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Je ne parle pas d'argent, réfléchis un peu et tu verras
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Tu as tellement que tu finis peut-être même par devoir
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Un autre petit verre pour tous ceux qui nous ont quittés
Aquí se les echa de menos
Ils nous manquent ici
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Et même si nous ne savons vraiment pas quand sera le moment
Seguro nos vemos
Nous nous verrons sûrement
Y por eso quiero jugar
Et c'est pourquoi je veux jouer
Si gano o pierdo es igual
Que je gagne ou que je perde, c'est pareil
Siempre pensé que la vida es como una baraja
Ich habe immer gedacht, dass das Leben wie ein Kartenspiel ist
Ella te pone las cartas
Es gibt dir die Karten
Ya que te avientas al ruedo
Sobald du dich in die Arena wirfst
Y decides el juego que vas a jugar
Und entscheidest, welches Spiel du spielen willst
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Einige wählen Ruhm und andere die Hölle
Y porque te vas al extremo
Und weil du zum Äußersten gehst
Y arriba los están viendo
Und oben schauen sie zu
Por eso no es bueno tirarse a matar
Deshalb ist es nicht gut, sich zu Tode zu stürzen
Por eso todos los días le pido al de arriba
Deshalb bitte ich jeden Tag den da oben
Que nos proteja y bendiga
Dass er uns beschützt und segnet
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Er soll mein Leben nicht lösen, sondern sich nur erinnern
Y nos ponga donde hay
Und uns dort hinstellen, wo es etwas gibt
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Ich hole einen Drink und lasst uns auf das anstoßen, was wir haben
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Ich meine nicht das Geld, denk ein bisschen nach und du wirst sehen
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Du hast so viel, dass du vielleicht sogar Schulden machst
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Ein weiterer kleiner Schluck für alle, die uns verlassen haben
Aquí se les hecha de menos
Hier vermissen wir sie
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Und obwohl wir wirklich nicht wissen, wann der Moment kommt
Seguro nos vemos
Wir sehen uns sicher
Y por eso quiero jugar
Und deshalb will ich spielen
Si gano o pierdo es igual
Ob ich gewinne oder verliere, ist egal
Por eso todos los días le pido al de arriba
Deshalb bitte ich jeden Tag den da oben
Que nos proteja y bendiga
Dass er uns beschützt und segnet
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Er soll mein Leben nicht lösen, sondern sich nur erinnern
Y nos ponga donde hay
Und uns dort hinstellen, wo es etwas gibt
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Ich hole einen Drink und lasst uns auf das anstoßen, was wir haben
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Ich meine nicht das Geld, denk ein bisschen nach und du wirst sehen
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Du hast so viel, dass du vielleicht sogar Schulden machst
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Ein weiterer kleiner Schluck für alle, die uns verlassen haben
Aquí se les echa de menos
Hier vermissen wir sie
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
Und obwohl wir wirklich nicht wissen, wann der Moment kommt
Seguro nos vemos
Wir sehen uns sicher
Y por eso quiero jugar
Und deshalb will ich spielen
Si gano o pierdo es igual
Ob ich gewinne oder verliere, ist egal
Siempre pensé que la vida es como una baraja
Ho sempre pensato che la vita sia come un mazzo di carte
Ella te pone las cartas
Lei ti distribuisce le carte
Ya que te avientas al ruedo
Appena ti lanci nell'arena
Y decides el juego que vas a jugar
E decidi il gioco che vuoi giocare
Unos eligen la gloria y otros el infierno
Alcuni scelgono la gloria e altri l'inferno
Y porque te vas al extremo
E perché vai all'estremo
Y arriba los están viendo
E lassù ti stanno guardando
Por eso no es bueno tirarse a matar
Per questo non è buono lanciarsi a uccidere
Por eso todos los días le pido al de arriba
Per questo ogni giorno chiedo a quello lassù
Que nos proteja y bendiga
Che ci protegga e ci benedica
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Non risolva la mia vita, solo che si ricordi
Y nos ponga donde hay
E ci metta dove c'è
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Prendo un drink e brindiamo per quello che abbiamo
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Non mi riferisco ai soldi, pensaci un po' e vedrai
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Hai così tanto che potresti finire per dovere
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Un altro sorso per tutti quelli che se ne sono andati
Aquí se les hecha de menos
Qui li sentiamo la mancanza
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
E anche se in realtà non sappiamo quando sarà il momento
Seguro nos vemos
Sicuramente ci vedremo
Y por eso quiero jugar
E per questo voglio giocare
Si gano o pierdo es igual
Se vinco o perdo è lo stesso
Por eso todos los días le pido al de arriba
Per questo ogni giorno chiedo a quello lassù
Que nos proteja y bendiga
Che ci protegga e ci benedica
No me resuelva la vida no más que se acuerde
Non risolva la mia vita, solo che si ricordi
Y nos ponga donde hay
E ci metta dove c'è
El saco trago y brindemos por lo que tenemos
Prendo un drink e brindiamo per quello che abbiamo
No me refiero al dinero piénsalo un poco y verás
Non mi riferisco ai soldi, pensaci un po' e vedrai
Tienes tanto que igual hasta sales debiendo
Hai così tanto che potresti finire per dovere
Otro traguito por todos los que se nos fueron
Un altro sorso per tutti quelli che se ne sono andati
Aquí se les echa de menos
Qui li sentiamo la mancanza
Y aunque en verdad no sabemos cuándo sea el momento
E anche se in realtà non sappiamo quando sarà il momento
Seguro nos vemos
Sicuramente ci vedremo
Y por eso quiero jugar
E per questo voglio giocare
Si gano o pierdo es igual
Se vinco o perdo è lo stesso