Tango del Pecado
Rene Perez, Eduardo Cabra, Gustavo Santaolalla, Juan Pablo Campodonico Texeira
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Oye princesa
Llego tu príncipe, el grosero
Los bochincheros
Que se pongan un babero
Móntate aquí en mi velero
Y vamo' a insultar al mundo entero
A mí no me sale lo de caballero
Y por ende
La gente no comprende
Que mi enchule por ti nunca se expira
Vente, vámonos de gira
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Vamos a empollar veinte criaturas
Yo te prometo como cien aventuras
Doña contentura pa' tu cintura
Dóblate y enséñame la dentadura
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Se están saliendo de la envoltura
Y me ponen mal
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Directamente desde el infierno
Habrán paso que llego el yerno
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Vente y múdate pa' mi castillo
Y to' los días te cocino lomillo
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
De Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Residente te quita el frenillo
Eres una hija del demonio
Estás humillando a tu patrimonio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Allá en el infierno, donde se goza
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Pa' ponerte las axilas grasosas
Llegó la araña que el idioma daña
La Real Academia yo se la dejo a España
Así que mala mía si me pongo perverso
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
El Mr. Universo meando territorio
Se formó el jolgorio en el purgatorio
A mover los rabos y los cuernos
Y a dejar pa' después el descanso eterno
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente el máximo exponente del pecado
Siento un dolor
Muy dentro de mi corazón
Si amarte es un pecado
Yo me quemo pues
En el infierno junto a vos
Mi pobre hija
Se van a quemar juntos en el infierno
Tres vueltas de carnero
Três cambalhotas
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, você foi pelo buraco
Todos los groseros
Todos os grosseiros
A bailar encima de lava volcánica
A dançar em cima de lava vulcânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Vamos nos queimar no fogo com o diabo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, o maior expoente do pecado
Oye princesa
Oi princesa
Llego tu príncipe, el grosero
Chegou o teu príncipe, o grosseiro
Los bochincheros
Os bochincheros
Que se pongan un babero
Que coloquem um babador
Móntate aquí en mi velero
Monte aqui no meu veleiro
Y vamo' a insultar al mundo entero
E vamos insultar o mundo inteiro
A mí no me sale lo de caballero
Não consigo ser cavalheiro
Y por ende
E por isso
La gente no comprende
As pessoas não entendem
Que mi enchule por ti nunca se expira
Que meu encanto por você nunca expira
Vente, vámonos de gira
Vem, vamos fazer uma turnê
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Vamos voar a trinta mil pés de altura
Vamos a empollar veinte criaturas
Vamos chocar vinte criaturas
Yo te prometo como cien aventuras
Eu te prometo cerca de cem aventuras
Doña contentura pa' tu cintura
Senhora contente para a tua cintura
Dóblate y enséñame la dentadura
Dobre-se e mostre-me os dentes
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Cuidado, as calças, a costura está rasgando
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Essas duas bochechas cheias de musculatura
Se están saliendo de la envoltura
Estão saindo da embalagem
Y me ponen mal
E me deixam mal
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Para tocar, é preciso ter um manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Diga à sua mãe para soltar o cordão umbilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Para nos revirarmos no canavial
Directamente desde el infierno
Diretamente do inferno
Habrán paso que llego el yerno
Abram caminho que chegou o genro
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Seu pai é mais quadrado que um caderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
E não entende minha linguagem moderna
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Mexa-se que chegou o cafajeste de Trujillo
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Mulher, você cai como um anel no dedo
Vente y múdate pa' mi castillo
Venha e mude-se para o meu castelo
Y to' los días te cocino lomillo
E todos os dias eu cozinho lombo para você
Tres vueltas de carnero
Três cambalhotas
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, você foi pelo buraco
Todos los groseros
Todos os grosseiros
A bailar encima de lava volcánica
A dançar em cima de lava vulcânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Vamos nos queimar no fogo com o diabo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, o maior expoente do pecado
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
Quero ver todos os grilos movendo o traseiro
De Boquerón a Luquillo
De Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Oi jibarita se eu te dou arrepios
Residente te quita el frenillo
Residente tira o teu freio
Eres una hija del demonio
Você é uma filha do demônio
Estás humillando a tu patrimonio
Você está humilhando o teu patrimônio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Melhor um Don Juan e um Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Eles se ferraram porque eu vou direto para o casamento
Allá en el infierno, donde se goza
Lá no inferno, onde se diverte
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Onde as pessoas falam mal e são mais saborosas
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Divido meu vocabulário em prosa, suculenta
Pa' ponerte las axilas grasosas
Para deixar suas axilas gordurosas
Llegó la araña que el idioma daña
Chegou a aranha que danifica a língua
La Real Academia yo se la dejo a España
Deixo a Real Academia para a Espanha
Así que mala mía si me pongo perverso
Então, desculpe se eu fico perverso
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
Mas é que você me faz cuspir versos
El Mr. Universo meando territorio
O Mr. Universo marcando território
Se formó el jolgorio en el purgatorio
A festa começou no purgatório
A mover los rabos y los cuernos
A mover os rabos e os chifres
Y a dejar pa' después el descanso eterno
E deixar o descanso eterno para depois
Tres vueltas de carnero
Três cambalhotas
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, você foi pelo buraco
Todos los groseros
Todos os grosseiros
A bailar encima de lava volcánica
A dançar em cima de lava vulcânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Vamos nos queimar no fogo com o diabo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, o maior expoente do pecado
Tres vueltas de carnero
Três cambalhotas
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, você foi pelo buraco
Todos los groseros
Todos os grosseiros
A bailar encima de lava volcánica
A dançar em cima de lava vulcânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Súbele el volumen a la música satánica
Aumente o volume da música satânica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Vamos nos queimar no fogo com o diabo
Residente el máximo exponente del pecado
Residente, o maior expoente do pecado
Siento un dolor
Sinto uma dor
Muy dentro de mi corazón
Bem dentro do meu coração
Si amarte es un pecado
Se amar você é um pecado
Yo me quemo pues
Eu me queimo então
En el infierno junto a vos
No inferno junto a você
Mi pobre hija
Minha pobre filha
Se van a quemar juntos en el infierno
Vão se queimar juntos no inferno
Tres vueltas de carnero
Three somersaults
Y flap, te fuiste por el agujero
And flap, you went through the hole
Todos los groseros
All the rude ones
A bailar encima de lava volcánica
Dancing on volcanic lava
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Let's burn in the fire with the devil
Residente, el máximo exponente del pecado
Resident, the greatest exponent of sin
Oye princesa
Hey princess
Llego tu príncipe, el grosero
Your prince has arrived, the rude one
Los bochincheros
The gossipers
Que se pongan un babero
They should put on a bib
Móntate aquí en mi velero
Get on my sailboat
Y vamo' a insultar al mundo entero
And let's insult the whole world
A mí no me sale lo de caballero
I can't do the gentleman thing
Y por ende
And therefore
La gente no comprende
People do not understand
Que mi enchule por ti nunca se expira
That my crush on you never expires
Vente, vámonos de gira
Come on, let's go on tour
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Let's fly like thirty thousand feet high
Vamos a empollar veinte criaturas
Let's hatch twenty creatures
Yo te prometo como cien aventuras
I promise you like a hundred adventures
Doña contentura pa' tu cintura
Mrs. Joy for your waist
Dóblate y enséñame la dentadura
Bend over and show me your teeth
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Watch out, the pants, the seam is breaking
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Those two cheeks full of muscle
Se están saliendo de la envoltura
They are coming out of the wrapper
Y me ponen mal
And they make me sick
Pa' meterle mano hay que tener un manual
To touch them you need a manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Tell your mom to cut the umbilical cord
Pa' revolcarnos por el cañaveral
To roll around in the cane field
Directamente desde el infierno
Directly from hell
Habrán paso que llego el yerno
Make way, the son-in-law has arrived
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Your dad is more square than a notebook
Y no comprende mi lenguaje moderno
And he doesn't understand my modern language
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Move over, the ruffian from Trujillo has arrived
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Woman, you fit me like a ring on my finger
Vente y múdate pa' mi castillo
Come and move to my castle
Y to' los días te cocino lomillo
And every day I'll cook you tenderloin
Tres vueltas de carnero
Three somersaults
Y flap, te fuiste por el agujero
And flap, you went through the hole
Todos los groseros
All the rude ones
A bailar encima de lava volcánica
Dancing on volcanic lava
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Let's burn in the fire with the devil
Residente, el máximo exponente del pecado
Resident, the greatest exponent of sin
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
I want to see all the crickets shaking their bottoms
De Boquerón a Luquillo
From Boquerón to Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Hey country girl, if I give you the creeps
Residente te quita el frenillo
Resident will remove your braces
Eres una hija del demonio
You are a daughter of the devil
Estás humillando a tu patrimonio
You are humiliating your heritage
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Better a Don Juan and a Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
They screwed up because I'm going straight for marriage
Allá en el infierno, donde se goza
There in hell, where it's enjoyable
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Where people speak badly and are tastier
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
I divide my speech into juicy prose
Pa' ponerte las axilas grasosas
To make your armpits greasy
Llegó la araña que el idioma daña
The spider that damages the language has arrived
La Real Academia yo se la dejo a España
I leave the Royal Academy to Spain
Así que mala mía si me pongo perverso
So sorry if I get perverse
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
But it's just that you have me spitting verses
El Mr. Universo meando territorio
Mr. Universe marking territory
Se formó el jolgorio en el purgatorio
The party started in purgatory
A mover los rabos y los cuernos
To move the tails and the horns
Y a dejar pa' después el descanso eterno
And to leave eternal rest for later
Tres vueltas de carnero
Three somersaults
Y flap, te fuiste por el agujero
And flap, you went through the hole
Todos los groseros
All the rude ones
A bailar encima de lava volcánica
Dancing on volcanic lava
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Let's burn in the fire with the devil
Residente, el máximo exponente del pecado
Resident, the greatest exponent of sin
Tres vueltas de carnero
Three somersaults
Y flap, te fuiste por el agujero
And flap, you went through the hole
Todos los groseros
All the rude ones
A bailar encima de lava volcánica
Dancing on volcanic lava
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Súbele el volumen a la música satánica
Turn up the volume to the satanic music
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Let's burn in the fire with the devil
Residente el máximo exponente del pecado
Resident, the greatest exponent of sin
Siento un dolor
I feel a pain
Muy dentro de mi corazón
Deep inside my heart
Si amarte es un pecado
If loving you is a sin
Yo me quemo pues
I'll burn then
En el infierno junto a vos
In hell with you
Mi pobre hija
My poor daughter
Se van a quemar juntos en el infierno
You're going to burn together in hell
Tres vueltas de carnero
Trois tours de mouton
Y flap, te fuiste por el agujero
Et flap, tu es passé par le trou
Todos los groseros
Tous les grossiers
A bailar encima de lava volcánica
À danser sur de la lave volcanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Allons nous brûler dans le feu avec le diable
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, le plus grand représentant du péché
Oye princesa
Écoute princesse
Llego tu príncipe, el grosero
Ton prince est arrivé, le grossier
Los bochincheros
Les fauteurs de troubles
Que se pongan un babero
Qu'ils mettent un bavoir
Móntate aquí en mi velero
Monte ici sur mon voilier
Y vamo' a insultar al mundo entero
Et allons insulter le monde entier
A mí no me sale lo de caballero
Je ne suis pas doué pour être un gentleman
Y por ende
Et par conséquent
La gente no comprende
Les gens ne comprennent pas
Que mi enchule por ti nunca se expira
Que mon engouement pour toi ne s'épuise jamais
Vente, vámonos de gira
Viens, partons en tournée
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Allons voler à trente mille pieds d'altitude
Vamos a empollar veinte criaturas
Allons pondre vingt créatures
Yo te prometo como cien aventuras
Je te promets une centaine d'aventures
Doña contentura pa' tu cintura
Madame contentement pour ta taille
Dóblate y enséñame la dentadura
Penche-toi et montre-moi tes dents
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Attention, le pantalon, la couture se déchire
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Ces deux joues pleines de muscles
Se están saliendo de la envoltura
Sortent de l'emballage
Y me ponen mal
Et ça me rend malade
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Pour y mettre la main, il faut un manuel
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Dis à ta mère de te lâcher le cordon ombilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Pour nous rouler dans la canne à sucre
Directamente desde el infierno
Directement depuis l'enfer
Habrán paso que llego el yerno
Faites place, le gendre est arrivé
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Ton père est plus carré qu'un cahier
Y no comprende mi lenguaje moderno
Et il ne comprend pas mon langage moderne
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Bouge, le voyou de Trujillo est arrivé
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Femme, tu me tombes comme un anneau au doigt
Vente y múdate pa' mi castillo
Viens et déménage dans mon château
Y to' los días te cocino lomillo
Et tous les jours je te cuisine du filet
Tres vueltas de carnero
Trois tours de mouton
Y flap, te fuiste por el agujero
Et flap, tu es passé par le trou
Todos los groseros
Tous les grossiers
A bailar encima de lava volcánica
À danser sur de la lave volcanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Allons nous brûler dans le feu avec le diable
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, le plus grand représentant du péché
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
Je veux voir tous les grillons bouger le derrière
De Boquerón a Luquillo
De Boquerón à Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Écoute jibarita si je te donne des frissons
Residente te quita el frenillo
Residente t'enlève l'appareil dentaire
Eres una hija del demonio
Tu es une fille du démon
Estás humillando a tu patrimonio
Tu humilies ton patrimoine
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Mieux vaut un Don Juan et un Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Ils se sont trompés parce que je vais directement au mariage
Allá en el infierno, donde se goza
Là-bas en enfer, où on s'amuse
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Où les gens parlent mal et sont plus savoureux
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Je divise mon discours en prose, juteuse
Pa' ponerte las axilas grasosas
Pour te faire transpirer les aisselles
Llegó la araña que el idioma daña
L'araignée qui abîme la langue est arrivée
La Real Academia yo se la dejo a España
Je laisse la Real Academia à l'Espagne
Así que mala mía si me pongo perverso
Alors désolé si je deviens pervers
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
Mais c'est que tu me fais cracher des vers
El Mr. Universo meando territorio
M. Univers en train de marquer son territoire
Se formó el jolgorio en el purgatorio
La fête a commencé au purgatoire
A mover los rabos y los cuernos
À bouger les queues et les cornes
Y a dejar pa' después el descanso eterno
Et à laisser pour plus tard le repos éternel
Tres vueltas de carnero
Trois tours de mouton
Y flap, te fuiste por el agujero
Et flap, tu es passé par le trou
Todos los groseros
Tous les grossiers
A bailar encima de lava volcánica
À danser sur de la lave volcanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Allons nous brûler dans le feu avec le diable
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, le plus grand représentant du péché
Tres vueltas de carnero
Trois tours de mouton
Y flap, te fuiste por el agujero
Et flap, tu es passé par le trou
Todos los groseros
Tous les grossiers
A bailar encima de lava volcánica
À danser sur de la lave volcanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Súbele el volumen a la música satánica
Monte le volume de la musique satanique
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Allons nous brûler dans le feu avec le diable
Residente el máximo exponente del pecado
Residente le plus grand représentant du péché
Siento un dolor
Je ressens une douleur
Muy dentro de mi corazón
Très profondément dans mon cœur
Si amarte es un pecado
Si t'aimer est un péché
Yo me quemo pues
Je me brûle alors
En el infierno junto a vos
En enfer avec toi
Mi pobre hija
Ma pauvre fille
Se van a quemar juntos en el infierno
Vous allez brûler ensemble en enfer
Tres vueltas de carnero
Drei Purzelbäume
Y flap, te fuiste por el agujero
Und flap, du bist durch das Loch verschwunden
Todos los groseros
Alle die Groben
A bailar encima de lava volcánica
Tanzen auf vulkanischer Lava
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Lasst uns im Feuer mit dem Teufel verbrennen
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, der größte Vertreter der Sünde
Oye princesa
Hör zu, Prinzessin
Llego tu príncipe, el grosero
Dein Prinz, der Grobe, ist angekommen
Los bochincheros
Die Lärmenden
Que se pongan un babero
Sollen sich eine Lätzchen anziehen
Móntate aquí en mi velero
Steig auf mein Segelboot
Y vamo' a insultar al mundo entero
Und lass uns die ganze Welt beleidigen
A mí no me sale lo de caballero
Mir gelingt es nicht, ein Gentleman zu sein
Y por ende
Und daher
La gente no comprende
Verstehen die Leute nicht
Que mi enchule por ti nunca se expira
Dass meine Zuneigung zu dir nie erlischt
Vente, vámonos de gira
Komm, lass uns auf Tour gehen
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Lass uns fliegen, etwa dreißigtausend Fuß hoch
Vamos a empollar veinte criaturas
Lasst uns zwanzig Kreaturen ausbrüten
Yo te prometo como cien aventuras
Ich verspreche dir etwa hundert Abenteuer
Doña contentura pa' tu cintura
Frau Zufriedenheit für deine Taille
Dóblate y enséñame la dentadura
Beug dich und zeig mir deine Zähne
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Vorsicht, die Hose, die Naht reißt
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Diese beiden Backen voller Muskulatur
Se están saliendo de la envoltura
Sie kommen aus der Verpackung
Y me ponen mal
Und sie machen mich krank
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Um Hand anzulegen, braucht man eine Anleitung
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Sag deiner Mutter, sie soll die Nabelschnur durchtrennen
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Um uns im Zuckerrohrfeld zu wälzen
Directamente desde el infierno
Direkt aus der Hölle
Habrán paso que llego el yerno
Macht Platz, der Schwiegersohn ist da
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Dein Vater ist quadratischer als ein Notizbuch
Y no comprende mi lenguaje moderno
Und versteht meine moderne Sprache nicht
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Beweg dich, der Schuft aus Trujillo ist da
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Frau, du passt zu mir wie der Finger zum Ring
Vente y múdate pa' mi castillo
Komm und zieh in mein Schloss
Y to' los días te cocino lomillo
Und jeden Tag koche ich dir Lendensteak
Tres vueltas de carnero
Drei Purzelbäume
Y flap, te fuiste por el agujero
Und flap, du bist durch das Loch verschwunden
Todos los groseros
Alle die Groben
A bailar encima de lava volcánica
Tanzen auf vulkanischer Lava
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Lasst uns im Feuer mit dem Teufel verbrennen
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, der größte Vertreter der Sünde
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
Ich will alle Grillen sehen, wie sie ihren Hintern bewegen
De Boquerón a Luquillo
Von Boquerón bis Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Hör zu, Landmädchen, wenn ich dir einen Schauer bereite
Residente te quita el frenillo
Residente nimmt dir die Zahnspange ab
Eres una hija del demonio
Du bist eine Tochter des Teufels
Estás humillando a tu patrimonio
Du demütigst dein Erbe
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Besser ein Don Juan und ein Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Sie haben Pech, denn ich gehe direkt zur Ehe
Allá en el infierno, donde se goza
Dort in der Hölle, wo man Spaß hat
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Wo die Leute schlecht reden und schmackhafter sind
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Ich teile meine Worte in saftige Prosa
Pa' ponerte las axilas grasosas
Um deine Achseln fettig zu machen
Llegó la araña que el idioma daña
Die Spinne ist da, die die Sprache beschädigt
La Real Academia yo se la dejo a España
Die königliche Akademie überlasse ich Spanien
Así que mala mía si me pongo perverso
Also, meine Schuld, wenn ich pervers werde
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
Aber du bringst mich dazu, Verse zu spucken
El Mr. Universo meando territorio
Der Mr. Universum markiert sein Territorium
Se formó el jolgorio en el purgatorio
Die Party im Fegefeuer hat begonnen
A mover los rabos y los cuernos
Bewegt eure Schwänze und Hörner
Y a dejar pa' después el descanso eterno
Und lasst die ewige Ruhe für später
Tres vueltas de carnero
Drei Purzelbäume
Y flap, te fuiste por el agujero
Und flap, du bist durch das Loch verschwunden
Todos los groseros
Alle die Groben
A bailar encima de lava volcánica
Tanzen auf vulkanischer Lava
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Lasst uns im Feuer mit dem Teufel verbrennen
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, der größte Vertreter der Sünde
Tres vueltas de carnero
Drei Purzelbäume
Y flap, te fuiste por el agujero
Und flap, du bist durch das Loch verschwunden
Todos los groseros
Alle die Groben
A bailar encima de lava volcánica
Tanzen auf vulkanischer Lava
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Súbele el volumen a la música satánica
Dreh die Lautstärke der satanischen Musik hoch
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Lasst uns im Feuer mit dem Teufel verbrennen
Residente el máximo exponente del pecado
Residente, der größte Vertreter der Sünde
Siento un dolor
Ich fühle einen Schmerz
Muy dentro de mi corazón
Tief in meinem Herzen
Si amarte es un pecado
Wenn dich zu lieben eine Sünde ist
Yo me quemo pues
Dann verbrenne ich
En el infierno junto a vos
In der Hölle neben dir
Mi pobre hija
Meine arme Tochter
Se van a quemar juntos en el infierno
Ihr werdet zusammen in der Hölle verbrennen
Tres vueltas de carnero
Tre giri di capriola
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, sei sparito nel buco
Todos los groseros
Tutti i volgari
A bailar encima de lava volcánica
A ballare sulla lava vulcanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Andiamo a bruciare nel fuoco con il diavolo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, il massimo esponente del peccato
Oye princesa
Ehi principessa
Llego tu príncipe, el grosero
E' arrivato il tuo principe, il volgare
Los bochincheros
I chiacchieroni
Que se pongan un babero
Che si mettano un bavaglino
Móntate aquí en mi velero
Sali sul mio veliero
Y vamo' a insultar al mundo entero
E andiamo a insultare il mondo intero
A mí no me sale lo de caballero
A me non riesce quello del cavaliere
Y por ende
E quindi
La gente no comprende
La gente non capisce
Que mi enchule por ti nunca se expira
Che il mio amore per te non scade mai
Vente, vámonos de gira
Vieni, andiamo in tour
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Andiamo volando a circa trentamila piedi di altezza
Vamos a empollar veinte criaturas
Andiamo a covare venti creature
Yo te prometo como cien aventuras
Ti prometto circa cento avventure
Doña contentura pa' tu cintura
Signora contentezza per il tuo girovita
Dóblate y enséñame la dentadura
Piega e mostrami i denti
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Attenzione, i pantaloni, si rompe la cucitura
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Quei due glutei pieni di muscoli
Se están saliendo de la envoltura
Stanno uscendo dall'involucro
Y me ponen mal
E mi mettono male
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Per toccarli bisogna avere un manuale
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Dì a tua madre di lasciarti il cordone ombelicale
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Per rotolarci nella canna da zucchero
Directamente desde el infierno
Direttamente dall'inferno
Habrán paso que llego el yerno
Fate spazio che arriva il genero
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Tuo padre è più quadrato di un quaderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
E non capisce il mio linguaggio moderno
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Muoviti che arriva il cafone di Trujillo
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Donna, tu mi calzi come un anello al dito
Vente y múdate pa' mi castillo
Vieni e trasferisciti nel mio castello
Y to' los días te cocino lomillo
E tutti i giorni ti cucino il filetto
Tres vueltas de carnero
Tre giri di capriola
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, sei sparito nel buco
Todos los groseros
Tutti i volgari
A bailar encima de lava volcánica
A ballare sulla lava vulcanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Andiamo a bruciare nel fuoco con il diavolo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, il massimo esponente del peccato
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
Voglio vedere tutti i grilli muovere il sedere
De Boquerón a Luquillo
Da Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Ehi contadina se ti do fastidio
Residente te quita el frenillo
Residente ti toglie l'apparecchio
Eres una hija del demonio
Sei una figlia del demonio
Estás humillando a tu patrimonio
Stai umiliando il tuo patrimonio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Meglio un Don Juan e un Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Si sono fregati perché vado dritto al matrimonio
Allá en el infierno, donde se goza
Là nell'inferno, dove si gode
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Dove la gente parla male ed è più gustosa
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Il mio vocabolo lo divido in prosa, succosa
Pa' ponerte las axilas grasosas
Per farti sudare le ascelle
Llegó la araña que el idioma daña
E' arrivato il ragno che rovina la lingua
La Real Academia yo se la dejo a España
La Real Academia la lascio alla Spagna
Así que mala mía si me pongo perverso
Quindi scusa se divento perverso
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
Ma è che tu mi fai sputare versi
El Mr. Universo meando territorio
Il Mr. Universo che marca territorio
Se formó el jolgorio en el purgatorio
Si è formata la festa nel purgatorio
A mover los rabos y los cuernos
A muovere le code e le corna
Y a dejar pa' después el descanso eterno
E a lasciare per dopo il riposo eterno
Tres vueltas de carnero
Tre giri di capriola
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, sei sparito nel buco
Todos los groseros
Tutti i volgari
A bailar encima de lava volcánica
A ballare sulla lava vulcanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Andiamo a bruciare nel fuoco con il diavolo
Residente, el máximo exponente del pecado
Residente, il massimo esponente del peccato
Tres vueltas de carnero
Tre giri di capriola
Y flap, te fuiste por el agujero
E flap, sei sparito nel buco
Todos los groseros
Tutti i volgari
A bailar encima de lava volcánica
A ballare sulla lava vulcanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Súbele el volumen a la música satánica
Alza il volume della musica satanica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Andiamo a bruciare nel fuoco con il diavolo
Residente el máximo exponente del pecado
Residente, il massimo esponente del peccato
Siento un dolor
Sento un dolore
Muy dentro de mi corazón
Molto dentro il mio cuore
Si amarte es un pecado
Se amarti è un peccato
Yo me quemo pues
Io mi brucio allora
En el infierno junto a vos
Nell'inferno insieme a te
Mi pobre hija
Mia povera figlia
Se van a quemar juntos en el infierno
Vi brucerete insieme nell'inferno