She's got the look
Damn right, she owns it
She'll break your heart in this bar and she knows it
She'll ask you for light
Keeps one in her pocket
She'll get ya just enough to get you walking
Right outside end of the night
Watching sparks fly from a Marlboro light
But you don't want that smoke
The kind that's in her past
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
Well, take it secondhand from a fool who knows
You think you're just taking a drag
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
And you don't want that smoke
Yeah, she'll get you hooked, might even call you "baby"
But she's a one way ticket that drops you off at crazy
Yeah, she'll take your hand
Might even cloud your head
But if you breathe her in, you'll be breathing out an SOS
And you don't want that smoke
The kind that's in her past
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
Well, take it secondhand from a fool who knows
You think you're just taking a drag
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
And you don't want that smoke
You don't want that smoke
Take it secondhand, I been her fool before
You think you're just taking a drag
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
She's got the look
And I've got the lighter
And I'm drunk enough to bum off of her tonight
Won't be the first
Won't be the last
You can judge me all you want
But you can't say that
You don't want that smoke
She's got the look
Lei ha quello sguardo
Damn right, she owns it
Cavolo, è suo
She'll break your heart in this bar and she knows it
Ti spezzerà il cuore in questo bar e lo sa
She'll ask you for light
Ti chiederà un accendino
Keeps one in her pocket
Ne tiene uno in tasca
She'll get ya just enough to get you walking
Ti coinvolgerà abbastanza da farti andare
Right outside end of the night
Proprio fuori alla fine della notte
Watching sparks fly from a Marlboro light
Guardando le scintille volare da una Marlboro accesa
But you don't want that smoke
Ma tu non vuoi quel fumo
The kind that's in her past
Quel tipo che è nel suo passato
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
Ti amerà fino al filtro e ti lascerà nella cenere
Well, take it secondhand from a fool who knows
Beh, prendilo di seconda mano da uno sciocco che lo sa
You think you're just taking a drag
Pensi solo di fare un tiro
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
Ma stai giocando con il fuoco che ti brucerà se ti avvicini troppo
And you don't want that smoke
E tu non vuoi quel fumo
Yeah, she'll get you hooked, might even call you "baby"
Sì, ti farà diventare dipendente, potrebbe anche chiamarti "tesoro"
But she's a one way ticket that drops you off at crazy
Ma è un biglietto di sola andata che ti lascia alla follia
Yeah, she'll take your hand
Sì, prenderà la tua mano
Might even cloud your head
Potrebbe anche offuscarti la mente
But if you breathe her in, you'll be breathing out an SOS
Ma se la respiri, espierai un SOS
And you don't want that smoke
E tu non vuoi quel fumo
The kind that's in her past
Quel tipo che è nel suo passato
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
Ti amerà fino al filtro e ti lascerà nella cenere
Well, take it secondhand from a fool who knows
Beh, prendilo di seconda mano da uno sciocco che lo sa
You think you're just taking a drag
Pensi solo di fare un tiro
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
Ma stai giocando con il fuoco che ti brucerà se ti avvicini troppo
And you don't want that smoke
E tu non vuoi quel fumo
You don't want that smoke
Non vuoi quel fumo
Take it secondhand, I been her fool before
Prendilo di seconda mano, sono stato il suo sciocco prima
You think you're just taking a drag
Pensi solo di fare un tiro
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
Ma stai giocando con il fuoco che ti brucerà se ti avvicini troppo
She's got the look
Lei ha quello sguardo
And I've got the lighter
E io ho l'accendino
And I'm drunk enough to bum off of her tonight
E sono abbastanza ubriaco da fumare con lei stasera
Won't be the first
Non sarò il primo
Won't be the last
Non sarò l'ultimo
You can judge me all you want
Puoi giudicarmi quanto vuoi
But you can't say that
Ma non puoi dire che
You don't want that smoke
Non vuoi quel fumo
She's got the look
彼女はその容姿を持っている
Damn right, she owns it
そうさ、彼女のものさ
She'll break your heart in this bar and she knows it
彼女はこのバーで君の心を壊して、それを知ってる
She'll ask you for light
彼女は君に火を求める
Keeps one in her pocket
ポケットに一つ持っている
She'll get ya just enough to get you walking
彼女は君を歩かせるためにちょうど十分なものを手に入れる
Right outside end of the night
夜の終わり、外で
Watching sparks fly from a Marlboro light
マールボロのライトから火花が飛び散るのを見て
But you don't want that smoke
でも君はその煙を望んでいない
The kind that's in her past
彼女の過去にある種類の
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
彼女は君をフィルターまで愛し、君を灰の中に残す
Well, take it secondhand from a fool who knows
まあ、知っている愚か者から間接的に受け取ってみて
You think you're just taking a drag
君はただ一服していると思っている
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
だが、近づきすぎれば火傷する火遊びをしているようなものだ
And you don't want that smoke
そして君はその煙を望んでいない
Yeah, she'll get you hooked, might even call you "baby"
そうだ、彼女は君を夢中にさせ、「ベイビー」と呼ぶかもしれない
But she's a one way ticket that drops you off at crazy
でも彼女は君をクレイジーに降ろす片道切符
Yeah, she'll take your hand
そうだ、彼女は君の手を取る
Might even cloud your head
君の頭を曇らせるかもしれない
But if you breathe her in, you'll be breathing out an SOS
でも、君が彼女を吸い込むと、SOSを吹き出すことになる
And you don't want that smoke
そして君はその煙を望んでいない
The kind that's in her past
彼女の過去にある種類の
She'll love you 'til the filter and leave you in the ash
彼女は君をフィルターまで愛し、君を灰の中に残す
Well, take it secondhand from a fool who knows
まあ、知っている愚か者から間接的に受け取ってみて
You think you're just taking a drag
君はただ一服していると思っている
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
でも君はあまり近づくと君を焼く火遊びをしている
And you don't want that smoke
そして君はその煙を望んでいない
You don't want that smoke
君はその煙を望んでいない
Take it secondhand, I been her fool before
間接的に受け取って、俺は以前にも彼女にしてやられたんだ
You think you're just taking a drag
君はただ一服していると思っている
But you're playing with the fire that'll burn you if you get too close
でも君はあまり近づくと君を焼く火遊びをしている
She's got the look
彼女はその容姿を持っている
And I've got the lighter
そして俺はライターを持っている
And I'm drunk enough to bum off of her tonight
そして俺は今夜彼女からタバコをもらうほど酔っている
Won't be the first
最初ではない
Won't be the last
最後でもない
You can judge me all you want
君は俺を好きなだけ判断できる
But you can't say that
でも君はそれを言えない
You don't want that smoke
君はその煙を望んでいない