Like a Stone
Timothy Commerford, Chris Cornell, Tom Morello, Brad Wilk
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages
Of a book full of death
Reading how we'll die alone
And if we're good, we'll lay to rest
Anywhere we want to go
In your house, I long to be
Room by room, patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone
And on my deathbed I will pray
To the gods and the angels
Like a pagan to anyone
Who will take me to heaven
To a place I recall
I was there so long ago
The sky was bruised
The wine was bled
And there you led me on
In your house, I long to be
Room by room, patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone
Alone
And on I read
Until the day was gone
And I sat in regret
Of all the things I've done
For all that I've blessed
And all that I've wronged
In dreams until my death
I will wander on
In your house, I long to be
Room by room, patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone
Alone
On a cobweb afternoon
Durante una tarde cual telaraña
In a room full of emptiness
En un cuarto lleno de vacío
By a freeway I confess
Por una carretera confieso
I was lost in the pages
Estaba perdido en las páginas
Of a book full of death
De un libro lleno de muerte
Reading how we'll die alone
Leyendo cómo moriremos solos
And if we're good, we'll lay to rest
Y que si somos buenos, nos acostaremos a descansar
Anywhere we want to go
A donde sea que querramos ir
In your house, I long to be
En tu casa, deseo estar
Room by room, patiently
Cuarto por cuarto, pacientemente
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Like a stone
Como una piedra
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Alone
Solo
And on my deathbed I will pray
Y en la cama en la que muera, rezaré
To the gods and the angels
A los dioses y a los ángeles
Like a pagan to anyone
Cual pagano a quien sea
Who will take me to heaven
Que me lleve al cielo
To a place I recall
A un lugar que recuerdo
I was there so long ago
Estuve allí hace mucho tiempo
The sky was bruised
El cielo estaba herido
The wine was bled
El vino ensangrentado
And there you led me on
Y ahí tú me llevaste
In your house, I long to be
En tu casa, deseo estar
Room by room, patiently
Cuarto por cuarto, pacientemente
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Like a stone
Como una piedra
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Alone
Solo
Alone
Solo
And on I read
Y leo
Until the day was gone
Hasta que el día se marchó
And I sat in regret
Y me senté en el arrepentimiento
Of all the things I've done
De todas las cosas que he hecho
For all that I've blessed
De todo lo que he bendecido
And all that I've wronged
Y todo lo que he errado
In dreams until my death
En sueños hasta mi muerte
I will wander on
Seguié vagando
In your house, I long to be
En tu casa, deseo estar
Room by room, patiently
Cuarto por cuarto, pacientemente
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Like a stone
Como una piedra
I'll wait for you there
Te esperaré allí
Alone
Solo
Alone
Solo
On a cobweb afternoon
Numa dessas tarde de teia de aranha
In a room full of emptiness
Num quarto repleto do vazio
By a freeway I confess
Perto de uma rodovia eu confesso
I was lost in the pages
Estava perdido nas páginas
Of a book full of death
De um livro repleto de morte
Reading how we'll die alone
Lendo como nós vamos morrer sós
And if we're good, we'll lay to rest
E se formos bons, descansaremos em paz
Anywhere we want to go
Onde quer que queiramos ir
In your house, I long to be
Na sua casa, eu desejo estar
Room by room, patiently
De um quarto ao outro, com paciência
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Like a stone
Vou esperar como uma pedra
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Alone
Sozinho
And on my deathbed I will pray
E no meu leito de morte vou rezar
To the gods and the angels
Aos deuses e aos anjos
Like a pagan to anyone
A qualquer um, como um pagão faz
Who will take me to heaven
Quem me levará ao Paraíso
To a place I recall
Ao lugar do qual me recordo
I was there so long ago
Estive lá há muito tempo atrás
The sky was bruised
Onde o céu era ferido
The wine was bled
Onde o vinho sangrava
And there you led me on
E foi lá que você me enganou
In your house, I long to be
Na sua casa, eu desejo estar
Room by room, patiently
De um quarto ao outro, com paciência
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Like a stone
Vou esperar como uma pedra
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Alone
Sozinho
Alone
Sozinho
And on I read
E continuei a ler nele
Until the day was gone
Até que o dia chegou ao fim
And I sat in regret
E me sentei repleto de arrependimento
Of all the things I've done
Por todas as coisas que eu fiz
For all that I've blessed
Por tudo o que eu bendisse
And all that I've wronged
E todo erro que cometi
In dreams until my death
Em sonhos até minha morte
I will wander on
Eu vou peregrinar
In your house, I long to be
Na sua casa, eu desejo estar
Room by room, patiently
De um quarto ao outro, com paciência
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Like a stone
Vou esperar como uma pedra
I'll wait for you there
Eu vou esperar por você ali
Alone
Sozinho
Alone
Sozinho
On a cobweb afternoon
Un aprèm poussiéreux
In a room full of emptiness
Dans une pièce pleine de vide
By a freeway I confess
Sur une autoroute, j'avoue
I was lost in the pages
J'étais perdu dans les pages
Of a book full of death
D'un livre plein de morts
Reading how we'll die alone
Lisant comment on va mourir seul
And if we're good, we'll lay to rest
Et si on est bons, on va se reposer
Anywhere we want to go
Où on veut
In your house, I long to be
Dans ta maison, j'ai envie d'être
Room by room, patiently
Pièce par pièce, patiemment
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Like a stone
Comme une pierre
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Alone
Seul
And on my deathbed I will pray
Et sur mon lit de mort, je vais prier
To the gods and the angels
Dieux et les anges
Like a pagan to anyone
Comme un païen pour quiconque
Who will take me to heaven
Qui m'emmenera au paradis
To a place I recall
Dans un endroit, je me souviens
I was there so long ago
J'y étais il y a longtemps
The sky was bruised
Le ciel était meurtri
The wine was bled
Le vin était saigné
And there you led me on
Et là, tu m'as conduit
In your house, I long to be
Dans ta maison, j'ai envie d'être
Room by room, patiently
Pièce par pièce, patiemment
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Like a stone
Comme une pierre
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Alone
Seul
Alone
Seul
And on I read
Et j'y ai lu
Until the day was gone
Jusqu'à ce que le jour s'en aille
And I sat in regret
Et je me suis assis en regret
Of all the things I've done
De toutes les choses que j'ai fait
For all that I've blessed
Pour tout ce que j'ai béni
And all that I've wronged
Et tout ce que j'ai fait faux
In dreams until my death
Dans mes rêves jusqu'à ma mort
I will wander on
J'errerai
In your house, I long to be
Dans ta maison, j'ai envie d'être
Room by room, patiently
Pièce par pièce, patiemment
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Like a stone
Comme une pierre
I'll wait for you there
Je vais t'y attendre
Alone
Seul
Alone
Seul
On a cobweb afternoon
An einem Spinnweben Nachmittag
In a room full of emptiness
In einem Raum voller Leere
By a freeway I confess
An einer Schnellstraße gestehe ich
I was lost in the pages
Ich war verloren in den Seiten
Of a book full of death
eines Buches voller Tod
Reading how we'll die alone
Ich las, dass wir allein sterben werden
And if we're good, we'll lay to rest
Und wenn wir brav sind, ruhen wir
Anywhere we want to go
Wo auch immer wir hinwollen
In your house, I long to be
In deinem Haus würde ich gerne sein
Room by room, patiently
Raum für Raum, geduldig
I'll wait for you there
Ich werde dort auf dich warten
Like a stone
Wie ein Stein
I'll wait for you there
Ich warte dort auf dich
Alone
Allein
And on my deathbed I will pray
Und auf meinem Sterbebett werde ich beten
To the gods and the angels
Zu den Göttern und den Engeln
Like a pagan to anyone
Wie eine Heidin zu jedem
Who will take me to heaven
Der mich in den Himmel bringen wird
To a place I recall
An einen Ort, an den ich mich erinnere
I was there so long ago
Ich war dort vor so langer Zeit
The sky was bruised
Der Himmel war zerschrammt
The wine was bled
Der Wein wurde geleert
And there you led me on
Und du hast mich dorthin geführt
In your house, I long to be
Ich sehne mich danach, in deinem Haus zu sein
Room by room, patiently
Raum für Raum, geduldig
I'll wait for you there
Ich warte dort auf dich
Like a stone
Wie ein Stein
I'll wait for you there
Ich warte dort auf dich
Alone
Allein
Alone
Allein
And on I read
Und ich las weiter
Until the day was gone
Bis der Tag vorbei war
And I sat in regret
Und ich saß in Reue
Of all the things I've done
Über all die Dinge, die ich getan habe
For all that I've blessed
Für alles, was ich gesegnet habe
And all that I've wronged
Und all das Unrecht, das ich begangen habe
In dreams until my death
In Träumen bis zu meinem Tod
I will wander on
werde ich weiterwandern
In your house, I long to be
Ich sehne mich danach, in deinem Haus zu sein
Room by room, patiently
Raum für Raum, geduldig
I'll wait for you there
Ich werde dort auf dich warten
Like a stone
Wie ein Stein
I'll wait for you there
Ich warte dort auf dich
Alone
Allein
Alone
Allein
On a cobweb afternoon
In un pomeriggio di ragnatele
In a room full of emptiness
In una stanza piena di vuoto
By a freeway I confess
In un autostrada lo confesso
I was lost in the pages
Ero perso nelle pagine
Of a book full of death
Di un libro pieno di morte
Reading how we'll die alone
Leggendo come moriremo da soli
And if we're good, we'll lay to rest
E se siamo bravi, ci stenderemo per riposarci
Anywhere we want to go
Ovunque vogliamo andare
In your house, I long to be
A casa tua, desidero essere
Room by room, patiently
Stanza per stanza, con pazienza
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Like a stone
Come una pietra
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Alone
Da solo
And on my deathbed I will pray
E sul letto di morte pregherò
To the gods and the angels
Agli dei e agli angeli
Like a pagan to anyone
Come un pagano a chiunque
Who will take me to heaven
Mi porterà in paradiso
To a place I recall
In un posto che ricordo
I was there so long ago
Ci sono stato tanto tempo fa
The sky was bruised
Il cielo era ammaccato
The wine was bled
Il vino è stato dissanguato
And there you led me on
E lì mi hai guidato
In your house, I long to be
A casa tua, desidero essere
Room by room, patiently
Stanza per stanza, con pazienza
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Like a stone
Come una pietra
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Alone
Da solo
Alone
Da solo
And on I read
E poi ho letto
Until the day was gone
Fino alla fine del giorno
And I sat in regret
E mi sono seduto con rammarico
Of all the things I've done
Di tutte le cose che ho fatto
For all that I've blessed
Per tutto ciò che ho benedetto
And all that I've wronged
E tutto ciò che ho offeso
In dreams until my death
Nei sogni fino alla mia morte
I will wander on
Vagherò
In your house, I long to be
A casa tua, desidero essere
Room by room, patiently
Stanza per stanza, con pazienza
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Like a stone
Come una pietra
I'll wait for you there
Ti aspetterò lì
Alone
Da solo
Alone
Da solo
On a cobweb afternoon
Pada suatu siang yang penuh jaring laba-laba
In a room full of emptiness
Di sebuah ruangan penuh kekosongan
By a freeway I confess
Di samping jalan raya aku mengaku
I was lost in the pages
Aku tersesat dalam halaman
Of a book full of death
Dari sebuah buku penuh kematian
Reading how we'll die alone
Membaca bagaimana kita akan mati sendirian
And if we're good, we'll lay to rest
Dan jika kita baik, kita akan beristirahat
Anywhere we want to go
Dimanapun kita ingin pergi
In your house, I long to be
Di rumahmu, aku sangat ingin berada
Room by room, patiently
Ruangan demi ruangan, dengan sabar
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Like a stone
Seperti sebuah batu
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Alone
Sendirian
And on my deathbed I will pray
Dan di ranjang kematianku aku akan berdoa
To the gods and the angels
Kepada para dewa dan malaikat
Like a pagan to anyone
Seperti seorang pagan kepada siapa saja
Who will take me to heaven
Yang akan membawaku ke surga
To a place I recall
Ke tempat yang aku ingat
I was there so long ago
Aku pernah di sana begitu lama yang lalu
The sky was bruised
Langitnya memar
The wine was bled
Anggurnya mengalir
And there you led me on
Dan di sana kau membimbingku
In your house, I long to be
Di rumahmu, aku sangat ingin berada
Room by room, patiently
Ruangan demi ruangan, dengan sabar
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Like a stone
Seperti sebuah batu
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Alone
Sendirian
Alone
Sendirian
And on I read
Dan aku terus membaca
Until the day was gone
Sampai hari itu berlalu
And I sat in regret
Dan aku duduk dalam penyesalan
Of all the things I've done
Atas semua hal yang telah aku lakukan
For all that I've blessed
Untuk semua yang telah aku beri berkat
And all that I've wronged
Dan semua yang telah aku salah
In dreams until my death
Dalam mimpi sampai kematianku
I will wander on
Aku akan terus mengembara
In your house, I long to be
Di rumahmu, aku sangat ingin berada
Room by room, patiently
Ruangan demi ruangan, dengan sabar
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Like a stone
Seperti sebuah batu
I'll wait for you there
Aku akan menunggumu di sana
Alone
Sendirian
Alone
Sendirian
On a cobweb afternoon
もやもやした午後
In a room full of emptiness
虚無感に満ちた部屋の中で
By a freeway I confess
高速のそばで、俺は懺悔する
I was lost in the pages
俺はページの中で自分を見失ったんだ
Of a book full of death
死ばかりが溢れる本の
Reading how we'll die alone
俺たちがどうやって孤独に死ぬのかを読んでいる
And if we're good, we'll lay to rest
もし俺たちが善人なら、安らかな眠りにつくだろう
Anywhere we want to go
俺たちが行きたいどんな場所でも
In your house, I long to be
君の家に、俺は居たいんだ
Room by room, patiently
部屋ごとに、辛抱強く
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Like a stone
石のように
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Alone
一人で
And on my deathbed I will pray
死の間際、俺は祈るよ
To the gods and the angels
神と天使に
Like a pagan to anyone
異教徒のように 誰でも
Who will take me to heaven
俺を天国に連れて行く者に
To a place I recall
思い出の場所に
I was there so long ago
ずっと昔俺はそこにいた
The sky was bruised
空は傷つき
The wine was bled
ワインは血を流した
And there you led me on
そこにあなたは俺を導いた
In your house, I long to be
君の家に、俺は居たいんだ
Room by room, patiently
部屋ごとに、辛抱強く
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Like a stone
石のように
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Alone
一人で
Alone
一人で
And on I read
そして俺は読む
Until the day was gone
その日が過ぎるまで
And I sat in regret
俺は後悔していた
Of all the things I've done
自分の行い全てに
For all that I've blessed
自分が祝福されるための行いに
And all that I've wronged
自分の過ち全てに
In dreams until my death
死ぬまで夢の中で
I will wander on
俺は彷徨うだろう
In your house, I long to be
君の家に、俺は居たいんだ
Room by room, patiently
部屋ごとに、辛抱強く
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Like a stone
石のように
I'll wait for you there
俺はそこで君を待つよ
Alone
一人で
Alone
一人で
On a cobweb afternoon
ในบ่ายวันที่มีแค่ร่องรอยของแมงมุม
In a room full of emptiness
ในห้องที่เต็มไปด้วยความว่างเปล่า
By a freeway I confess
ข้างทางหลวงฉันสารภาพ
I was lost in the pages
ฉันหลงอยู่ในหน้าหนังสือ
Of a book full of death
ของหนังสือที่เต็มไปด้วยความตาย
Reading how we'll die alone
อ่านว่าเราจะต้องตายคนเดียว
And if we're good, we'll lay to rest
และถ้าเราดี ฉันเราจะหลับสนิท
Anywhere we want to go
ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการไป
In your house, I long to be
ในบ้านของคุณ ฉันปรารถนาที่จะอยู่
Room by room, patiently
ห้องๆ อย่างอดทน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Like a stone
เหมือนกับก้อนหิน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Alone
คนเดียว
And on my deathbed I will pray
และบนเตียงนอนตายของฉัน ฉันจะสวดมนต์
To the gods and the angels
ถึงเทพและนางฟ้า
Like a pagan to anyone
เหมือนผู้นับถือศาสนาชนเผ่า
Who will take me to heaven
ใครก็ได้ที่จะพาฉันไปสวรรค์
To a place I recall
ไปที่ฉันจำได้
I was there so long ago
ฉันอยู่ที่นั่นนานมากแล้ว
The sky was bruised
ท้องฟ้าเป็นรอยเหลือง
The wine was bled
ไวน์ถูกทำให้เป็นเลือด
And there you led me on
และคุณนำฉันไปที่นั่น
In your house, I long to be
ในบ้านของคุณ ฉันปรารถนาที่จะอยู่
Room by room, patiently
ห้องๆ อย่างอดทน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Like a stone
เหมือนกับก้อนหิน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Alone
คนเดียว
Alone
คนเดียว
And on I read
และฉันอ่านต่อไป
Until the day was gone
จนกระทั่งวันจบลง
And I sat in regret
และฉันนั่งเศร้าใจ
Of all the things I've done
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
For all that I've blessed
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้สวดมนต์
And all that I've wronged
และทุกสิ่งที่ฉันได้ทำผิด
In dreams until my death
ในฝันจนกระทั่งฉันตาย
I will wander on
ฉันจะเดินทางต่อไป
In your house, I long to be
ในบ้านของคุณ ฉันปรารถนาที่จะอยู่
Room by room, patiently
ห้องๆ อย่างอดทน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Like a stone
เหมือนกับก้อนหิน
I'll wait for you there
ฉันจะรอคุณที่นั่น
Alone
คนเดียว
Alone
คนเดียว
On a cobweb afternoon
在一个蛛网般的午后
In a room full of emptiness
在一个充满空虚的房间
By a freeway I confess
在高速公路旁，我承认
I was lost in the pages
我迷失在书页中
Of a book full of death
在一本充满死亡的书中
Reading how we'll die alone
读着我们将如何孤独地死去
And if we're good, we'll lay to rest
如果我们是好人，我们会安息
Anywhere we want to go
无论我们想去哪里
In your house, I long to be
在你的房子里，我渴望待着
Room by room, patiently
一间一间房间，耐心地
I'll wait for you there
我会在那里等你
Like a stone
像一块石头
I'll wait for you there
我会在那里等你
Alone
独自一人
And on my deathbed I will pray
在我临终的床边，我会祈祷
To the gods and the angels
向神和天使
Like a pagan to anyone
像一个异教徒向任何人
Who will take me to heaven
谁会带我去天堂
To a place I recall
到一个我记得的地方
I was there so long ago
我很久以前就在那里
The sky was bruised
天空被破坏
The wine was bled
酒被放血
And there you led me on
你在那里引导我
In your house, I long to be
在你的房子里，我渴望待着
Room by room, patiently
一间一间房间，耐心地
I'll wait for you there
我会在那里等你
Like a stone
像一块石头
I'll wait for you there
我会在那里等你
Alone
独自一人
Alone
独自一人
And on I read
我继续阅读
Until the day was gone
直到天黑
And I sat in regret
我坐在那里后悔
Of all the things I've done
我所做的一切
For all that I've blessed
我所祝福的一切
And all that I've wronged
我所做错的一切
In dreams until my death
在梦中，直到我死去
I will wander on
我会继续漫游
In your house, I long to be
在你的房子里，我渴望待着
Room by room, patiently
一间一间房间，耐心地
I'll wait for you there
我会在那里等你
Like a stone
像一块石头
I'll wait for you there
我会在那里等你
Alone
独自一人
Alone
独自一人