Dr. Feelgood (Love Is a Serious Business)
Aretha Franklin, Ted White
I don't want nobody
Always
Sittin' around me and my man
I don't want nobody
Always
Sittin' right there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother or my sister
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Yes, I will
Now I don't mind company
Because company's alright with me
Every once in a while
Yes it is
I tell you, I don't mind company
Because company's alright with me
Every once in a while
Yeah
But oh, when me and that man get to lovin'
I tell you girls
I dig you but I just don't have time
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Don't send me no doctor
Fillin' me up with all of those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
His name is
Doctor Feelgood in the mornin'
And taking care of business
Is really this man's gain
And after one visit to Doctor Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Oh, yeah, oh good God almighty
The man sure makes me feel real, good
I don't want nobody
No quiero a nadie
Always
Siempre
Sittin' around me and my man
Sentado alrededor de mí y mi hombre
I don't want nobody
No quiero a nadie
Always
Siempre
Sittin' right there
Sentado justo allí
Lookin' at me and that man
Mirándome a mí y a ese hombre
Be it my mother, my brother or my sister
Ya sea mi madre, mi hermano o mi hermana
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
¿Lo creerías, me levantaré, me pondré ropa
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Saldré y te ayudaré a encontrar a alguien para disolver ese dolor
Yes, I will
Sí, lo haré
Now I don't mind company
Ahora, no me importa la compañía
Because company's alright with me
Porque la compañía está bien conmigo
Every once in a while
De vez en cuando
Yes it is
Sí lo es
I tell you, I don't mind company
Te digo, no me importa la compañía
Because company's alright with me
Porque la compañía está bien conmigo
Every once in a while
De vez en cuando
Yeah
Sí
But oh, when me and that man get to lovin'
Pero oh, cuando ese hombre y yo empezamos a amarnos
I tell you girls
Te digo chicas
I dig you but I just don't have time
Os aprecio pero simplemente no tengo tiempo
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Para sentarme y charlar y sentarme y charlar y sonreír
Don't send me no doctor
No me envíes a ningún doctor
Fillin' me up with all of those pills
Llenándome de todas esas pastillas
I got me a man named Doctor Feelgood
Tengo a un hombre llamado Doctor Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
Y oh, sí, ese hombre se encarga de todos mis dolores y enfermedades
His name is
Su nombre es
Doctor Feelgood in the mornin'
Doctor Feelgood por la mañana
And taking care of business
Y ocuparse de los negocios
Is really this man's gain
Es realmente el beneficio de este hombre
And after one visit to Doctor Feelgood
Y después de una visita al Doctor Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Entenderás por qué Feelgood es su nombre
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, sí, oh buen Dios todopoderoso
The man sure makes me feel real, good
El hombre seguro me hace sentir realmente bien
I don't want nobody
Eu não quero ninguém
Always
Sempre
Sittin' around me and my man
Sentado ao meu redor e do meu homem
I don't want nobody
Eu não quero ninguém
Always
Sempre
Sittin' right there
Sentado bem ali
Lookin' at me and that man
Olhando para mim e aquele homem
Be it my mother, my brother or my sister
Seja minha mãe, meu irmão ou minha irmã
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Você acreditaria, eu me levanto, coloco algumas roupas
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Saio e te ajudo a encontrar alguém para dissolver aquela dor
Yes, I will
Sim, eu vou
Now I don't mind company
Agora, eu não me importo com companhia
Because company's alright with me
Porque a companhia está bem para mim
Every once in a while
De vez em quando
Yes it is
Sim, é
I tell you, I don't mind company
Eu te digo, eu não me importo com companhia
Because company's alright with me
Porque a companhia está bem para mim
Every once in a while
De vez em quando
Yeah
Sim
But oh, when me and that man get to lovin'
Mas oh, quando eu e aquele homem começamos a amar
I tell you girls
Eu te digo, meninas
I dig you but I just don't have time
Eu gosto de vocês, mas simplesmente não tenho tempo
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Para sentar e conversar e sentar e conversar e sorrir
Don't send me no doctor
Não me mande nenhum médico
Fillin' me up with all of those pills
Me enchendo com todas aquelas pílulas
I got me a man named Doctor Feelgood
Eu tenho um homem chamado Doutor Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
E oh, sim, aquele homem cuida de todas as minhas dores e males
His name is
Seu nome é
Doctor Feelgood in the mornin'
Doutor Feelgood pela manhã
And taking care of business
E cuidar dos negócios
Is really this man's gain
É realmente o ganho desse homem
And after one visit to Doctor Feelgood
E depois de uma visita ao Doutor Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Você vai entender por que Feelgood é o nome dele
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, sim, oh bom Deus todo-poderoso
The man sure makes me feel real, good
O homem com certeza me faz sentir muito bem
I don't want nobody
Je ne veux personne
Always
Toujours
Sittin' around me and my man
Assis autour de moi et de mon homme
I don't want nobody
Je ne veux personne
Always
Toujours
Sittin' right there
Assis juste là
Lookin' at me and that man
Me regardant et cet homme
Be it my mother, my brother or my sister
Que ce soit ma mère, mon frère ou ma sœur
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Croiriez-vous, je me lèverai, mettrai des vêtements
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Sortirai et t'aiderai à trouver quelqu'un pour dissoudre cette douleur
Yes, I will
Oui, je le ferai
Now I don't mind company
Maintenant, je ne dérange pas la compagnie
Because company's alright with me
Parce que la compagnie me convient
Every once in a while
De temps en temps
Yes it is
Oui c'est ça
I tell you, I don't mind company
Je vous le dis, je ne dérange pas la compagnie
Because company's alright with me
Parce que la compagnie me convient
Every once in a while
De temps en temps
Yeah
Ouais
But oh, when me and that man get to lovin'
Mais oh, quand moi et cet homme commençons à nous aimer
I tell you girls
Je vous le dis les filles
I dig you but I just don't have time
Je vous apprécie mais je n'ai tout simplement pas le temps
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
De m'asseoir et de bavarder et de sourire
Don't send me no doctor
Ne m'envoyez pas de docteur
Fillin' me up with all of those pills
Me remplissant de toutes ces pilules
I got me a man named Doctor Feelgood
J'ai un homme nommé Docteur Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
Et oh, oui, cet homme s'occupe de toutes mes douleurs et maladies
His name is
Son nom est
Doctor Feelgood in the mornin'
Docteur Feelgood le matin
And taking care of business
Et s'occuper des affaires
Is really this man's gain
C'est vraiment le gain de cet homme
And after one visit to Doctor Feelgood
Et après une visite chez le Docteur Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Vous comprendrez pourquoi Feelgood est son nom
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, oui, oh bon Dieu tout-puissant
The man sure makes me feel real, good
L'homme me fait vraiment me sentir bien.
I don't want nobody
Ich will niemanden
Always
Immer
Sittin' around me and my man
Sitzend um mich und meinen Mann herum
I don't want nobody
Ich will niemanden
Always
Immer
Sittin' right there
Direkt dort sitzend
Lookin' at me and that man
Mich und diesen Mann ansehend
Be it my mother, my brother or my sister
Sei es meine Mutter, mein Bruder oder meine Schwester
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Würdest du glauben, ich stehe auf, ziehe mich an
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Gehe raus und helfe dir, jemanden zu finden, um diesen Schmerz zu lösen
Yes, I will
Ja, das werde ich
Now I don't mind company
Jetzt stört mich Gesellschaft nicht
Because company's alright with me
Denn Gesellschaft ist in Ordnung für mich
Every once in a while
Ab und zu
Yes it is
Ja, das ist es
I tell you, I don't mind company
Ich sage dir, Gesellschaft stört mich nicht
Because company's alright with me
Denn Gesellschaft ist in Ordnung für mich
Every once in a while
Ab und zu
Yeah
Ja
But oh, when me and that man get to lovin'
Aber oh, wenn ich und dieser Mann anfangen zu lieben
I tell you girls
Ich sage euch Mädchen
I dig you but I just don't have time
Ich mag euch, aber ich habe einfach keine Zeit
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Zum Sitzen und Plaudern und Sitzen und Plaudern und Lächeln
Don't send me no doctor
Schickt mir keinen Arzt
Fillin' me up with all of those pills
Der mich mit all diesen Pillen vollstopft
I got me a man named Doctor Feelgood
Ich habe einen Mann namens Doktor Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
Und oh, ja, dieser Mann kümmert sich um all meine Schmerzen und Leiden
His name is
Sein Name ist
Doctor Feelgood in the mornin'
Doktor Feelgood am Morgen
And taking care of business
Und sich um Geschäfte kümmern
Is really this man's gain
Ist wirklich der Gewinn dieses Mannes
And after one visit to Doctor Feelgood
Und nach einem Besuch bei Doktor Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Wirst du verstehen, warum Feelgood sein Name ist
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, ja, oh guter Gott allmächtig
The man sure makes me feel real, good
Der Mann lässt mich wirklich gut fühlen.
I don't want nobody
Non voglio nessuno
Always
Sempre
Sittin' around me and my man
Seduto intorno a me e al mio uomo
I don't want nobody
Non voglio nessuno
Always
Sempre
Sittin' right there
Seduto proprio lì
Lookin' at me and that man
Guardando me e quel uomo
Be it my mother, my brother or my sister
Che sia mia madre, mio fratello o mia sorella
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Ci credi, mi alzerò, metterò dei vestiti
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Uscirò e ti aiuterò a trovare qualcuno per sciogliere quel dolore
Yes, I will
Sì, lo farò
Now I don't mind company
Ora non mi dispiace la compagnia
Because company's alright with me
Perché la compagnia va bene per me
Every once in a while
Ogni tanto
Yes it is
Sì lo è
I tell you, I don't mind company
Ti dico, non mi dispiace la compagnia
Because company's alright with me
Perché la compagnia va bene per me
Every once in a while
Ogni tanto
Yeah
Sì
But oh, when me and that man get to lovin'
Ma oh, quando io e quel uomo iniziamo ad amarci
I tell you girls
Ti dico ragazze
I dig you but I just don't have time
Vi capisco ma semplicemente non ho tempo
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Per sedermi e chiacchierare e sorridere
Don't send me no doctor
Non mandarmi nessun dottore
Fillin' me up with all of those pills
Riempendomi di tutte quelle pillole
I got me a man named Doctor Feelgood
Ho un uomo chiamato Dottor Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
E oh, sì, quell'uomo si prende cura di tutti i miei dolori e i miei mali
His name is
Il suo nome è
Doctor Feelgood in the mornin'
Dottor Feelgood al mattino
And taking care of business
E occuparsi degli affari
Is really this man's gain
È davvero il guadagno di quest'uomo
And after one visit to Doctor Feelgood
E dopo una visita al Dottor Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Capirai perché Feelgood è il suo nome
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, sì, oh buon Dio onnipotente
The man sure makes me feel real, good
L'uomo mi fa davvero sentire bene
I don't want nobody
Saya tidak ingin ada orang
Always
Selalu
Sittin' around me and my man
Duduk di sekitar saya dan pasangan saya
I don't want nobody
Saya tidak ingin ada orang
Always
Selalu
Sittin' right there
Duduk tepat di sana
Lookin' at me and that man
Melihat saya dan pasangan itu
Be it my mother, my brother or my sister
Baik itu ibu saya, saudara laki-laki saya atau saudara perempuan saya
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
Percayalah, saya akan bangun, mengenakan pakaian
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Keluar dan membantu Anda mencari seseorang untuk menghilangkan rasa sakit itu
Yes, I will
Ya, saya akan
Now I don't mind company
Sekarang saya tidak keberatan dengan teman
Because company's alright with me
Karena teman itu baik-baik saja bagi saya
Every once in a while
Sesekali
Yes it is
Ya memang
I tell you, I don't mind company
Saya katakan, saya tidak keberatan dengan teman
Because company's alright with me
Karena teman itu baik-baik saja bagi saya
Every once in a while
Sesekali
Yeah
Ya
But oh, when me and that man get to lovin'
Tapi oh, ketika saya dan pasangan itu mulai bercinta
I tell you girls
Saya katakan pada kalian para gadis
I dig you but I just don't have time
Saya mengerti kalian tapi saya tidak punya waktu
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Untuk duduk dan mengobrol dan duduk dan mengobrol serta tersenyum
Don't send me no doctor
Jangan kirimkan saya dokter
Fillin' me up with all of those pills
Yang mengisi saya dengan semua pil itu
I got me a man named Doctor Feelgood
Saya punya seorang pria bernama Dokter Feelgood
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
Dan oh, ya, pria itu mengurus semua rasa sakit dan penyakit saya
His name is
Namanya adalah
Doctor Feelgood in the mornin'
Dokter Feelgood di pagi hari
And taking care of business
Dan mengurus bisnis
Is really this man's gain
Adalah keuntungan pria ini
And after one visit to Doctor Feelgood
Dan setelah satu kunjungan ke Dokter Feelgood
You'll understand why Feelgood is his name
Anda akan mengerti mengapa Feelgood adalah namanya
Oh, yeah, oh good God almighty
Oh, ya, oh Tuhan yang maha kuasa
The man sure makes me feel real, good
Pria itu benar-benar membuat saya merasa sangat baik
I don't want nobody
ฉันไม่ต้องการใครเลย
Always
ตลอดเวลา
Sittin' around me and my man
นั่งอยู่รอบๆ ฉันกับแฟนฉัน
I don't want nobody
ฉันไม่ต้องการใครเลย
Always
ตลอดเวลา
Sittin' right there
นั่งอยู่ตรงนั้น
Lookin' at me and that man
มองมาที่ฉันกับแฟนฉัน
Be it my mother, my brother or my sister
ไม่ว่าจะเป็นแม่ฉัน, พี่ชายฉัน หรือน้องสาวฉัน
Would you believe, I'll get up, put on some clothes
เชื่อไหม, ฉันจะลุกขึ้น, ใส่เสื้อผ้า
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
ออกไปและช่วยคุณหาใครสักคนเพื่อละลายความเจ็บปวดนั้น
Yes, I will
ใช่, ฉันจะทำ
Now I don't mind company
ตอนนี้ฉันไม่รังเกียจมีบริษัท
Because company's alright with me
เพราะการมีบริษัทก็โอเคกับฉัน
Every once in a while
บางครั้ง
Yes it is
ใช่มันเป็นอย่างนั้น
I tell you, I don't mind company
ฉันบอกคุณ, ฉันไม่รังเกียจมีบริษัท
Because company's alright with me
เพราะการมีบริษัทก็โอเคกับฉัน
Every once in a while
บางครั้ง
Yeah
ใช่
But oh, when me and that man get to lovin'
แต่โอ้, เมื่อฉันกับแฟนฉันเริ่มรักกัน
I tell you girls
ฉันบอกคุณนะสาวๆ
I dig you but I just don't have time
ฉันชอบคุณแต่ฉันไม่มีเวลา
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
นั่งคุยและนั่งคุยและยิ้ม
Don't send me no doctor
อย่าส่งหมอมาหาฉัน
Fillin' me up with all of those pills
ให้ฉันกินยาเต็มไปหมด
I got me a man named Doctor Feelgood
ฉันมีผู้ชายชื่อด็อกเตอร์ฟีลกู๊ด
And oh, yeah, that man takes care of all o' my pains and my ills
และโอ้, ใช่, ผู้ชายคนนั้นดูแลความเจ็บปวดและความไม่สบายของฉันทั้งหมด
His name is
ชื่อเขาคือ
Doctor Feelgood in the mornin'
ด็อกเตอร์ฟีลกู๊ดในตอนเช้า
And taking care of business
และการดูแลธุรกิจ
Is really this man's gain
จริงๆ แล้วเป็นกำไรของผู้ชายคนนี้
And after one visit to Doctor Feelgood
และหลังจากไปหาด็อกเตอร์ฟีลกู๊ดครั้งหนึ่ง
You'll understand why Feelgood is his name
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฟีลกู๊ดถึงเป็นชื่อของเขา
Oh, yeah, oh good God almighty
โอ้, ใช่, โอ้พระเจ้าที่ดี
The man sure makes me feel real, good
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ