When I Met You
Jaime Paredes
There I was, an empty piece of a shell
Just mindin' my own world
Without even knowin' what love and life were all about
Then you came
You brought me out of the shell
You gave the world to me
And before I knew
There I was, so in love with you
You gave me a reason for my being
And I love what I'm feelin'
You gave me a meaning to my life
Yes, I've gone beyond existing
And it all began when I met you
I love the touch of your hair
And when I look in your eyes
I just know, I know I'm on to something good
And I'm sure my love for you will endure
Your love will light up my world
And take all my cares away with the aching part of me
You gave me a reason for my being
And I love what I'm feelin'
You gave me a meaning to my life
Yes, I've gone beyond existing
And it all began when I met you
You taught me how to love
You showed me how tomorrow and today
My life is different from the yesterday
And you, you taught me love
darling, I will always cherish you
Today, tomorrow and forever
And I'm sure when evening comes around
I know we'll be making love like never before
My love, who could ask for more?
You gave me a reason for my being
And I love what I'm feelin'
You gave me a meaning to my life
Yes, I've gone beyond existing
And it all began when I met you
When I met you
You gave me a reason for my being
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
You gave me a meaning to my life
Yes, I've gone beyond existing
And it all began when I met you
When I met you
There I was, an empty piece of a shell
Allí estaba yo, un pedazo vacío de una concha
Just mindin' my own world
Solo cuidando mi propio mundo
Without even knowin' what love and life were all about
Sin siquiera saber qué eran el amor y la vida
Then you came
Entonces llegaste tú
You brought me out of the shell
Me sacaste de la concha
You gave the world to me
Me diste el mundo
And before I knew
Y antes de que me diera cuenta
There I was, so in love with you
Allí estaba yo, tan enamorado de ti
You gave me a reason for my being
Me diste una razón para mi existencia
And I love what I'm feelin'
Y me encanta lo que estoy sintiendo
You gave me a meaning to my life
Me diste un significado a mi vida
Yes, I've gone beyond existing
Sí, he ido más allá de la existencia
And it all began when I met you
Y todo comenzó cuando te conocí
I love the touch of your hair
Amo el tacto de tu cabello
And when I look in your eyes
Y cuando miro en tus ojos
I just know, I know I'm on to something good
Solo sé, sé que estoy en algo bueno
And I'm sure my love for you will endure
Y estoy seguro de que mi amor por ti perdurará
Your love will light up my world
Tu amor iluminará mi mundo
And take all my cares away with the aching part of me
Y se llevará todos mis cuidados con la parte dolorida de mí
You gave me a reason for my being
Me diste una razón para mi existencia
And I love what I'm feelin'
Y me encanta lo que estoy sintiendo
You gave me a meaning to my life
Me diste un significado a mi vida
Yes, I've gone beyond existing
Sí, he ido más allá de la existencia
And it all began when I met you
Y todo comenzó cuando te conocí
You taught me how to love
Me enseñaste cómo amar
You showed me how tomorrow and today
Me mostraste cómo el mañana y hoy
My life is different from the yesterday
Mi vida es diferente del ayer
And you, you taught me love
Y tú, tú me enseñaste amor
darling, I will always cherish you
Cariño, siempre te apreciaré
Today, tomorrow and forever
Hoy, mañana y siempre
And I'm sure when evening comes around
Y estoy seguro de que cuando llegue la noche
I know we'll be making love like never before
Sé que estaremos haciendo el amor como nunca antes
My love, who could ask for more?
Mi amor, ¿quién podría pedir más?
You gave me a reason for my being
Me diste una razón para mi existencia
And I love what I'm feelin'
Y me encanta lo que estoy sintiendo (amo lo que estoy sintiendo)
You gave me a meaning to my life
Me diste un significado a mi vida
Yes, I've gone beyond existing
Sí, he ido más allá de la existencia
And it all began when I met you
Y todo comenzó cuando te conocí
When I met you
Cuando te conocí
You gave me a reason for my being
Me diste una razón para mi existencia
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
Y me encanta lo que estoy sintiendo
You gave me a meaning to my life
Me diste un significado a mi vida
Yes, I've gone beyond existing
Sí, he ido más allá de la existencia
And it all began when I met you
Y todo comenzó cuando te conocí
When I met you
Cuando te conocí
There I was, an empty piece of a shell
Là j'étais, un morceau vide d'une coquille
Just mindin' my own world
Juste m'occupant de mon propre monde
Without even knowin' what love and life were all about
Sans même savoir ce que l'amour et la vie signifiaient
Then you came
Puis tu es venu
You brought me out of the shell
Tu m'as sorti de la coquille
You gave the world to me
Tu m'as donné le monde
And before I knew
Et avant que je le sache
There I was, so in love with you
Là j'étais, si amoureux de toi
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison d'être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life
Tu as donné un sens à ma vie
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existence
And it all began when I met you
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré
I love the touch of your hair
J'aime le toucher de tes cheveux
And when I look in your eyes
Et quand je regarde dans tes yeux
I just know, I know I'm on to something good
Je sais juste, je sais que je suis sur quelque chose de bon
And I'm sure my love for you will endure
Et je suis sûr que mon amour pour toi perdurera
Your love will light up my world
Ton amour illuminera mon monde
And take all my cares away with the aching part of me
Et emportera tous mes soucis avec la partie douloureuse de moi
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison d'être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life
Tu as donné un sens à ma vie
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existence
And it all began when I met you
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré
You taught me how to love
Tu m'as appris à aimer
You showed me how tomorrow and today
Tu m'as montré comment demain et aujourd'hui
My life is different from the yesterday
Ma vie est différente d'hier
And you, you taught me love
Et toi, tu m'as appris l'amour
darling, I will always cherish you
Chérie, je te chérirai toujours
Today, tomorrow and forever
Aujourd'hui, demain et pour toujours
And I'm sure when evening comes around
Et je suis sûr que quand le soir arrivera
I know we'll be making love like never before
Je sais que nous ferons l'amour comme jamais auparavant
My love, who could ask for more?
Mon amour, qui pourrait demander plus?
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison d'être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life
Tu as donné un sens à ma vie
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existence
And it all began when I met you
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré
When I met you
Quand je t'ai rencontré
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison d'être
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
Et j'aime ce que je ressens (j'aime ce que je ressens)
You gave me a meaning to my life
Tu as donné un sens à ma vie
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existence
And it all began when I met you
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré
When I met you
Quand je t'ai rencontré
There I was, an empty piece of a shell
Da war ich, eine leere Hülle
Just mindin' my own world
Achtete nur auf meine eigene Welt
Without even knowin' what love and life were all about
Ohne zu wissen, was Liebe und Leben wirklich bedeuten
Then you came
Dann kamst du
You brought me out of the shell
Du holtest mich aus der Hülle
You gave the world to me
Du gabst mir die Welt
And before I knew
Und bevor ich es wusste
There I was, so in love with you
Da war ich, so verliebt in dich
You gave me a reason for my being
Du gabst mir einen Grund für mein Sein
And I love what I'm feelin'
Und ich liebe, was ich fühle
You gave me a meaning to my life
Du gabst meinem Leben einen Sinn
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ich bin über das bloße Existieren hinausgegangen
And it all began when I met you
Und alles begann, als ich dich traf
I love the touch of your hair
Ich liebe das Gefühl deiner Haare
And when I look in your eyes
Und wenn ich in deine Augen schaue
I just know, I know I'm on to something good
Ich weiß einfach, ich bin auf etwas Gutes gestoßen
And I'm sure my love for you will endure
Und ich bin sicher, meine Liebe zu dir wird bestehen
Your love will light up my world
Deine Liebe wird meine Welt erhellen
And take all my cares away with the aching part of me
Und nimmt all meine Sorgen mit dem schmerzenden Teil von mir weg
You gave me a reason for my being
Du gabst mir einen Grund für mein Sein
And I love what I'm feelin'
Und ich liebe, was ich fühle
You gave me a meaning to my life
Du gabst meinem Leben einen Sinn
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ich bin über das bloße Existieren hinausgegangen
And it all began when I met you
Und alles begann, als ich dich traf
You taught me how to love
Du hast mir beigebracht, wie man liebt
You showed me how tomorrow and today
Du hast mir gezeigt, wie morgen und heute
My life is different from the yesterday
Mein Leben ist anders als gestern
And you, you taught me love
Und du, du hast mir die Liebe beigebracht
darling, I will always cherish you
Liebling, ich werde dich immer schätzen
Today, tomorrow and forever
Heute, morgen und für immer
And I'm sure when evening comes around
Und ich bin sicher, wenn der Abend kommt
I know we'll be making love like never before
Ich weiß, wir werden Liebe machen wie nie zuvor
My love, who could ask for more?
Meine Liebe, wer könnte mehr verlangen?
You gave me a reason for my being
Du gabst mir einen Grund für mein Sein
And I love what I'm feelin'
Und ich liebe, was ich fühle (liebe, was ich fühle)
You gave me a meaning to my life
Du gabst meinem Leben einen Sinn
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ich bin über das bloße Existieren hinausgegangen
And it all began when I met you
Und alles begann, als ich dich traf
When I met you
Als ich dich traf
You gave me a reason for my being
Du gabst mir einen Grund für mein Sein
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
Und ich liebe, was ich fühle
You gave me a meaning to my life
Du gabst meinem Leben einen Sinn
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ich bin über das bloße Existieren hinausgegangen
And it all began when I met you
Und alles begann, als ich dich traf
When I met you
Als ich dich traf
There I was, an empty piece of a shell
Ero lì, un pezzo vuoto di un guscio
Just mindin' my own world
Preoccupandomi solo del mio mondo
Without even knowin' what love and life were all about
Senza nemmeno sapere cosa fossero l'amore e la vita
Then you came
Poi sei arrivato tu
You brought me out of the shell
Mi hai tirato fuori dal guscio
You gave the world to me
Mi hai dato il mondo
And before I knew
E prima che me ne accorgessi
There I was, so in love with you
Ero lì, così innamorato di te
You gave me a reason for my being
Mi hai dato una ragione d'esistere
And I love what I'm feelin'
E amo quello che sto provando
You gave me a meaning to my life
Hai dato un significato alla mia vita
Yes, I've gone beyond existing
Sì, sono andato oltre l'esistenza
And it all began when I met you
E tutto è iniziato quando ti ho incontrato
I love the touch of your hair
Amo il tocco dei tuoi capelli
And when I look in your eyes
E quando guardo nei tuoi occhi
I just know, I know I'm on to something good
Lo so, so che sto per qualcosa di buono
And I'm sure my love for you will endure
E sono sicuro che il mio amore per te resisterà
Your love will light up my world
Il tuo amore illuminerà il mio mondo
And take all my cares away with the aching part of me
E porterà via tutte le mie preoccupazioni con la parte dolorante di me
You gave me a reason for my being
Mi hai dato una ragione d'esistere
And I love what I'm feelin'
E amo quello che sto provando
You gave me a meaning to my life
Hai dato un significato alla mia vita
Yes, I've gone beyond existing
Sì, sono andato oltre l'esistenza
And it all began when I met you
E tutto è iniziato quando ti ho incontrato
You taught me how to love
Mi hai insegnato come amare
You showed me how tomorrow and today
Mi hai mostrato come domani e oggi
My life is different from the yesterday
La mia vita è diversa da ieri
And you, you taught me love
E tu, mi hai insegnato l'amore
darling, I will always cherish you
Tesoro, ti amerò sempre
Today, tomorrow and forever
Oggi, domani e per sempre
And I'm sure when evening comes around
E sono sicuro che quando arriverà la sera
I know we'll be making love like never before
So che faremo l'amore come mai prima
My love, who could ask for more?
Amore mio, chi potrebbe chiedere di più?
You gave me a reason for my being
Mi hai dato una ragione d'esistere
And I love what I'm feelin'
E amo quello che sto provando
You gave me a meaning to my life
Hai dato un significato alla mia vita
Yes, I've gone beyond existing
Sì, sono andato oltre l'esistenza
And it all began when I met you
E tutto è iniziato quando ti ho incontrato
When I met you
Quando ti ho incontrato
You gave me a reason for my being
Mi hai dato una ragione d'esistere
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
E amo quello che sto provando (amo quello che sto provando)
You gave me a meaning to my life
Hai dato un significato alla mia vita
Yes, I've gone beyond existing
Sì, sono andato oltre l'esistenza
And it all began when I met you
E tutto è iniziato quando ti ho incontrato
When I met you
Quando ti ho incontrato
There I was, an empty piece of a shell
Di sana aku berada, sepotong cangkang kosong
Just mindin' my own world
Hanya menjalani dunia sendiri
Without even knowin' what love and life were all about
Tanpa tahu apa itu cinta dan hidup
Then you came
Lalu kamu datang
You brought me out of the shell
Kamu membawa aku keluar dari cangkang
You gave the world to me
Kamu memberikan dunia padaku
And before I knew
Dan sebelum aku sadar
There I was, so in love with you
Di sana aku, sangat mencintaimu
You gave me a reason for my being
Kamu memberiku alasan untuk hidupku
And I love what I'm feelin'
Dan aku mencintai apa yang aku rasakan
You gave me a meaning to my life
Kamu memberikan arti pada hidupku
Yes, I've gone beyond existing
Ya, aku telah melampaui eksistensi
And it all began when I met you
Dan semuanya dimulai ketika aku bertemu denganmu
I love the touch of your hair
Aku mencintai sentuhan rambutmu
And when I look in your eyes
Dan ketika aku melihat matamu
I just know, I know I'm on to something good
Aku hanya tahu, aku tahu aku sedang menuju sesuatu yang baik
And I'm sure my love for you will endure
Dan aku yakin cintaku untukmu akan bertahan
Your love will light up my world
Cintamu akan menerangi dunia ku
And take all my cares away with the aching part of me
Dan mengambil semua kepedihan dari diriku
You gave me a reason for my being
Kamu memberiku alasan untuk hidupku
And I love what I'm feelin'
Dan aku mencintai apa yang aku rasakan
You gave me a meaning to my life
Kamu memberikan arti pada hidupku
Yes, I've gone beyond existing
Ya, aku telah melampaui eksistensi
And it all began when I met you
Dan semuanya dimulai ketika aku bertemu denganmu
You taught me how to love
Kamu mengajari aku bagaimana mencintai
You showed me how tomorrow and today
Kamu menunjukkan padaku bagaimana hari esok dan hari ini
My life is different from the yesterday
Hidupku berbeda dari kemarin
And you, you taught me love
Dan kamu, kamu mengajari aku cinta
darling, I will always cherish you
Sayang, aku akan selalu menghargai kamu
Today, tomorrow and forever
Hari ini, besok dan selamanya
And I'm sure when evening comes around
Dan aku yakin ketika malam tiba
I know we'll be making love like never before
Aku tahu kita akan bercinta seperti belum pernah sebelumnya
My love, who could ask for more?
Cintaku, siapa yang bisa meminta lebih?
You gave me a reason for my being
Kamu memberiku alasan untuk hidupku
And I love what I'm feelin'
Dan aku mencintai apa yang aku rasakan
You gave me a meaning to my life
Kamu memberikan arti pada hidupku
Yes, I've gone beyond existing
Ya, aku telah melampaui eksistensi
And it all began when I met you
Dan semuanya dimulai ketika aku bertemu denganmu
When I met you
Ketika aku bertemu denganmu
You gave me a reason for my being
Kamu memberiku alasan untuk hidupku
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
Dan aku mencintai apa yang aku rasakan
You gave me a meaning to my life
Kamu memberikan arti pada hidupku
Yes, I've gone beyond existing
Ya, aku telah melampaui eksistensi
And it all began when I met you
Dan semuanya dimulai ketika aku bertemu denganmu
When I met you
Ketika aku bertemu denganmu
There I was, an empty piece of a shell
那时的我，只是一个空洞的壳
Just mindin' my own world
只在我自己的世界里过日子
Without even knowin' what love and life were all about
甚至不知道爱和生活是什么
Then you came
然后你来了
You brought me out of the shell
你把我从壳里带出来
You gave the world to me
你把世界给了我
And before I knew
在我意识到之前
There I was, so in love with you
我就已经深深地爱上了你
You gave me a reason for my being
你给了我存在的理由
And I love what I'm feelin'
我喜欢我现在的感觉
You gave me a meaning to my life
你给了我的生活一个意义
Yes, I've gone beyond existing
是的，我已经超越了存在
And it all began when I met you
这一切都始于我遇见你
I love the touch of your hair
我喜欢你头发的触感
And when I look in your eyes
当我看你的眼睛
I just know, I know I'm on to something good
我就知道，我知道我找到了好事
And I'm sure my love for you will endure
我确信我对你的爱会持久
Your love will light up my world
你的爱会照亮我的世界
And take all my cares away with the aching part of me
带走我所有的烦恼和我心中的疼痛
You gave me a reason for my being
你给了我存在的理由
And I love what I'm feelin'
我喜欢我现在的感觉
You gave me a meaning to my life
你给了我的生活一个意义
Yes, I've gone beyond existing
是的，我已经超越了存在
And it all began when I met you
这一切都始于我遇见你
You taught me how to love
你教会了我如何去爱
You showed me how tomorrow and today
你向我展示了明天和今天
My life is different from the yesterday
我的生活与昨天不同
And you, you taught me love
你，你教会了我爱
darling, I will always cherish you
亲爱的，我会永远珍惜你
Today, tomorrow and forever
今天，明天和永远
And I'm sure when evening comes around
我确信当夜晚来临时
I know we'll be making love like never before
我知道我们会像以前从未有过的那样做爱
My love, who could ask for more?
我的爱，还能要求什么呢？
You gave me a reason for my being
你给了我存在的理由
And I love what I'm feelin'
我喜欢我现在的感觉
You gave me a meaning to my life
你给了我的生活一个意义
Yes, I've gone beyond existing
是的，我已经超越了存在
And it all began when I met you
这一切都始于我遇见你
When I met you
当我遇见你
You gave me a reason for my being
你给了我存在的理由
And I love what I'm feelin' (love what I'm feeling)
我喜欢我现在的感觉（喜欢我现在的感觉）
You gave me a meaning to my life
你给了我的生活一个意义
Yes, I've gone beyond existing
是的，我已经超越了存在
And it all began when I met you
这一切都始于我遇见你
When I met you
当我遇见你