Future Feminism

ANOHNI

Letra Traducción

"I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there's a lot more hospitalizations and periods of activity during the full moon. It's a known fact in mental health that people are more excitable around the full moon

And then, what about the fact that we're made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything's ticking around that moon, and if we're 70% water, I must be having some - at least homeopathic - relationship with the changing cycles of the moon

I can't escape my obsession with the idea that I'm made out of this place, because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted before we go off to a real spiritual dimension

But I'm a witch
I actually de-baptised myself
And what's great about being transgender is you're born with a natural religion. It applies almost across the board no matter what culture or economic group or nation that you're from: you're almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It's very clear that in most of those religions you'd be put to death
In many parts of the world you still are put to death

Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the future of our world as the collapse of the rain forests. [audience laughter]
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual question
[laughs]
And that's just the homosexual question, he didn't even address the transgender question
[sarcastically] God knows what we've caused. All sorts of wars and strife... all manner of hurt!

I'm worried that the ecology of the world is collapsing and that I won't have anywhere to be reborn... because I actually believe, like, where is any of us going?
Where have any of us ever gone?
We've come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat? And then eventually they got rid of their hands and legs...

I've been searching and searching for that little bit of my constitution that isn't of this place and I still haven't found it
Every atom of me - every element of me - seems to resonate, seems to reflect the great world around me
So, I've come to the conclusion that this is God's best idea
That this manifest world is the frontier of His dream - or Her dream, in my opinion
So, that's just my point of view from where I can start to establish a new way to value the world that I'm a part of
Cause if I'm not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place

It's a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman's body and that's what we crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother's wombs
It's the most basic idea; any child could come up with it and it's so obvious. And yet we've been straining for these Sky Gods for a couple thousand years now
And I remember praying to God when I was like six years old. I was raised Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons. I think in a funny way, a lot of my music, I'm listening for that response still

I've heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn't going to be reincarnating because the world was going to be too dangerous, and that's probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do, and the most helpful spiritual gesture that he could make

And I'm very interested in the feminization of the deities
I'm very interested in Jesus as a girl
I'm extremely interested in Allah as a woman. And contrary to popular opinion, it's not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I'm probably due a hundred letters in the mail already, so... [laughs]
[sarcastically] It's a wonderful day to die!

But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold - and Buddha as a mother is another one - because I truly believe that unless we move into feminine systems of governance we don't have a chance on this planet [applause]
And there's no one else that can lead the masses to do that except for, like, the major religious institutions
And I'm someone who's looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in, like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs, just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and the ecology of our world is collapsing. We can actually imagine that more readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of governance - a subtle shift in the way our society works

It's obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so don't bother me with that. But Sarah Palin is working very much within patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just talked about motherhood and daughters and how she wished she'd had done more for the girls of her country. For as problematic as she was, she was an exciting forerunner."

M’he passat tot el dia pensant en la lluna
Per exemple, pensava: és coincidència que les dones tinguin la menstruació un cop al mes i que hi hagi lluna plena un cop al mes, també?
Hi ha altres animals que estiguin tan sincronitzats amb la lluna?
El meu germà treballa en el camp de la salut mental i diu que s’hospitalitza molta més gent quan hi ha lluna plena
Està demostrat que, pel que fa a la salut mental, la gent està més inquieta quan s’acosta lluna plena

I per altra banda, recordem quе estem fets d’un 70% d’aigua?
I tots еls mars del món reaccionen a la lluna plena, oi?
Hi ha una gran influència
Tot gira al voltant de la lluna i, si nosaltres estem fets d’un 70% d’aigua, hem de tenir alguna mena de relació amb les fases lunars (com a mínim, una relació homeopàtica)

Estic obsessionada amb la idea que jo vinc d’un altre lloc, perquè des de petita em van ensenyar que, en essència, jo estava formada de matèria espiritual que venia d’un altre lloc com ara el cel, com d’un Déu Celestial
Gore Vidal parla sovint dels Déus Celestials i a mi se’m va quedar aquesta manera de parlar perquè, en les religions monoteistes patriarcals, creiem en un Déu que està en un altre lloc i que té un pla per a nosaltres en un paradís llunyà
Quan ens morim, hi haurà un paradís esperant-nos i aquest lloc serà com una oficina on ens acabaran de polir abans d’anar-nos-en a una dimensió espiritual real

Però jo soc una bruixa
M’he desbatejat
I ser transgènere és genial perquè neixes amb una religió natural S’aplica gairebé sempre, sense importar la cultura, el grup econòmic o la nació d’on vinguis: passes a ser una bruixa automàticament
No t’acollirà cap religió patriarcal monoteista
Està molt clar que en la majoria d’aquestes religions t’executarien
De fet, encara hi ha molts llocs del món on t’executen per això

Vau sentir el que va dir el Papa fa un parell d’anys, per Nadal?
Va dir que el matrimoni de gais i lesbianes era una amenaça tan gran pel futur del món com el col·lapse de les selves tropicals
[Riure de l’audiència]
Per tant, crec que això ens dona una idea, només una petita idea de la seva opinió sobre la homosexualitat
[Riure]
I això només és la qüestió homosexual
No va arribar a parlar de transgèneres
[Amb sarcasme]
Déu sap molt bé el que hem provocat
Tota mena de guerres i conflictes... dolor i més dolor!

Em preocupa que l’ecologia del planeta es col·lapsi i que jo no tingui cap lloc on renéixer
Perquè jo realment em pregunto: on anem?
On hem anat sempre?
D’alguna manera, marxem i tornem aquí
Sabíeu que les balenes van ser una vegada mamífers que caminaven per terra?
I que llavors van tornar de quatre grapes al mar intentant trobar alguna cosa per menjar?
I finalment es van desfer de les potes

He estat buscant sense parar aquesta petita part de mi que ve d’un altre lloc i encara no l’he trobat
Cada àtom que tinc, cada element, sembla que reflecteixi o que faci de ressonador del gran món que m’envolta
Per tant, he arribat a la conclusió que aquest és el projecte final de Déu, que aquest món que se’ns mostra és la frontera del somni que ell té (o que ella té, com dic jo)
Aquest és, doncs, el meu punt de vista, només
I des d’aquí puc començar a crear una nova manera de valorar el món del qual formo part
Perquè, en cas que no vagi a cap paradís, en un altre lloc, quan em mori, llavors m’interessa molt més tenir una relació sostenible amb aquest lloc

Moltes comunitats indígenes creuen que la Terra és femenina, que la Terra té la menstruació, que l’aigua del món és la sang del cos d’una dona i per això nosaltres venim de l’aigua, de la mateixa manera que venim del ventre de les nostres mares
És la idea més bàsica que hi ha; a qualsevol criatura se li podria acudir, és molt obvi
I, tot i això, ens hem centrat només en aquests Déus Celestials des de ja fa més de dos mil anys
I jo recordo que li resava a Déu quan tenia sis anys, més o menys
Em vaig criar en el catolicisme
I resava molt fort
I esperava
I esperava sentir la crida de Déu
Em fa gràcia pensar que, en moltes de les meves cançons encara paro l’orella per si apareix aquesta resposta

He sentit dos rumors sobre el Dalai lama
El primer rumor és que un dia va dir que ell no es reencarnaria perquè el món seria massa perillós
I probablement és només un rumor
Però després vaig sentir un rumor molt més interessant, que és que el Dalai Lama va dir que, quan es reencarnés, seria una nena, que seria la primera de la història del budisme
Però jo crec que això seria l’acte més revolucionari que podria fer i el gest espiritual més útil que podria fer
I estic molt interessada en la feminització de les deïtats
Estic molt interessada en la idea de Jesús com a dona
Estic profundament interessada en la idea d’Al·là com a dona
I, al contrari del que tothom creu, jo crec que no està malament dir-ho
Ho podeu dir
A veure, com a molt rebreu un petit mail, però probablement jo ja n’he rebut més e cent d’aquests mails, o sigui que...
[Riu]
És un dia meravellós per morir-se

Però malgrat tot, Al·là com a dona seria una primera pedra fonamental i el de Buda com a mare també ho seria
Perquè crec fermament que, si no adoptem sistemes de govern femenins, no tenim cap oportunitat en aquest món
[Aplaudiments]
I només les grans institucions religioses poden guiar les masses per fer-ho
I jo soc una persona que busca una raó per tenir esperança
I, per mi, hi hauria esperança si s’instauressin sistemes de govern femenins en les grans institucions religioses i per tots els àmbits de la vida col·lectiva i civil
I pot sonar descabellat, però si et fixes en les teves pròpies creences, has acceptat molt ràpidament la idea que el nivell del mar està pujant i que l’ecologia del nostre món es col·lapsa
Ens és més fàcil imaginar-nos això que no pas un canvi d’un sistema de govern patriarcal a un de matriarcal, que no deixa de ser un petit canvi en la manera com funciona la nostra societat

Òbviament és una declaració molt àmplia
I és clar que hi ha casos com Sarah Palin, ara no em vingueu amb això
Però és que Sarah Palin treballa rodejada de sistemes patriarcals, sobretot
A mi em va encantar el moment en què li feien una entrevista a Benazir Bhutto i ella parlava de la maternitat i de les filles i deia que hauria desitjat fer més per les nenes del seu país
Per molt polèmica que fos, va ser una precursora increïble

Curiosidades sobre la música Future Feminism del Antony and the Johnsons

¿Cuándo fue lanzada la canción “Future Feminism” por Antony and the Johnsons?
La canción Future Feminism fue lanzada en 2012, en el álbum “Cut the World”.
¿Quién compuso la canción “Future Feminism” de Antony and the Johnsons?
La canción “Future Feminism” de Antony and the Johnsons fue compuesta por ANOHNI.

Músicas más populares de Antony and the Johnsons

Otros artistas de Indie rock