Bandido de Amores
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Todos atentos señores
Que voy a cantarles un nuevo corrido
De un hombre que era valiente
Alegre y decente de eso soy testigo
Con las damas caballero
Amigo sincero, fue de los mejores
Entre las hembras hermosas
Se ganó su apodo el bandido de amores
Cuando el bandido llegaba
La banda tocaba Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Y padre de muchos frontera a frontera
Un día domingo en mi pueblo
Conoce a una chula saliendo de misa
Reverenció su sombrero
Y la chula coqueta con él se desliza
Ya por la noche en la feria
Andaba en sus brazos estando pedida
No imaginaba mi amigo
Que por esa hembra perdiera la vida
Cuando el bandido bailaba
La banda tocaba Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Luego se va para el baile
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Se le acercó por la espalda
Y contra el bandido, vació su pistola
El novio ya está en la cárcel
El bandido muerto y la coqueta sola
El novio ya está en la cárcel
El bandido muerto y la coqueta sola
Todos atentos señores
Todos atentos senhores
Que voy a cantarles un nuevo corrido
Que vou cantar-lhes um novo corrido
De un hombre que era valiente
De um homem que era valente
Alegre y decente de eso soy testigo
Alegre e decente, disso sou testemunha
Con las damas caballero
Com as damas cavalheiro
Amigo sincero, fue de los mejores
Amigo sincero, foi dos melhores
Entre las hembras hermosas
Entre as mulheres bonitas
Se ganó su apodo el bandido de amores
Ganhou seu apelido, o bandido dos amores
Cuando el bandido llegaba
Quando o bandido chegava
La banda tocaba Gabino Barrera
A banda tocava Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Porque era índio do sul
Y padre de muchos frontera a frontera
E pai de muitos de fronteira a fronteira
Un día domingo en mi pueblo
Um dia domingo na minha aldeia
Conoce a una chula saliendo de misa
Conhece uma gata saindo da missa
Reverenció su sombrero
Reverenciou seu chapéu
Y la chula coqueta con él se desliza
E a gata coquete com ele se desliza
Ya por la noche en la feria
Já à noite na feira
Andaba en sus brazos estando pedida
Andava em seus braços estando pedida
No imaginaba mi amigo
Não imaginava meu amigo
Que por esa hembra perdiera la vida
Que por essa mulher perderia a vida
Cuando el bandido bailaba
Quando o bandido dançava
La banda tocaba Gabino Barrera
A banda tocava Gabino Barrera
El novio andaba tomando
O noivo andava bebendo
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Diz ao cantineiro, 'minha noiva me espera'
Luego se va para el baile
Depois vai para o baile
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Descobre a ingrata lá no meio da multidão
Se le acercó por la espalda
Aproximou-se por trás
Y contra el bandido, vació su pistola
E contra o bandido, esvaziou sua pistola
El novio ya está en la cárcel
O noivo já está na prisão
El bandido muerto y la coqueta sola
O bandido morto e a coquete sozinha
El novio ya está en la cárcel
O noivo já está na prisão
El bandido muerto y la coqueta sola
O bandido morto e a coquete sozinha
Todos atentos señores
Pay attention, gentlemen
Que voy a cantarles un nuevo corrido
I'm going to sing you a new ballad
De un hombre que era valiente
About a man who was brave
Alegre y decente de eso soy testigo
Cheerful and decent, I can testify to that
Con las damas caballero
A gentleman with the ladies
Amigo sincero, fue de los mejores
A sincere friend, he was one of the best
Entre las hembras hermosas
Among the beautiful women
Se ganó su apodo el bandido de amores
He earned his nickname, the bandit of love
Cuando el bandido llegaba
When the bandit arrived
La banda tocaba Gabino Barrera
The band played Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Because he was a southern Indian
Y padre de muchos frontera a frontera
And father to many from border to border
Un día domingo en mi pueblo
One Sunday in my town
Conoce a una chula saliendo de misa
He meets a pretty girl leaving mass
Reverenció su sombrero
He tipped his hat
Y la chula coqueta con él se desliza
And the flirtatious girl slipped away with him
Ya por la noche en la feria
By night at the fair
Andaba en sus brazos estando pedida
She was in his arms, being courted
No imaginaba mi amigo
My friend could not imagine
Que por esa hembra perdiera la vida
That he would lose his life over this woman
Cuando el bandido bailaba
When the bandit danced
La banda tocaba Gabino Barrera
The band played Gabino Barrera
El novio andaba tomando
The boyfriend was drinking
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
He tells the bartender, 'my girlfriend is waiting for me'
Luego se va para el baile
Then he goes to the dance
Descubre a la ingrata allá entre la bola
He finds the ungrateful woman among the crowd
Se le acercó por la espalda
He approached her from behind
Y contra el bandido, vació su pistola
And against the bandit, he emptied his gun
El novio ya está en la cárcel
The boyfriend is now in jail
El bandido muerto y la coqueta sola
The bandit is dead and the flirtatious girl is alone
El novio ya está en la cárcel
The boyfriend is now in jail
El bandido muerto y la coqueta sola
The bandit is dead and the flirtatious girl is alone
Todos atentos señores
Tous attentifs messieurs
Que voy a cantarles un nuevo corrido
Je vais vous chanter un nouveau corrido
De un hombre que era valiente
D'un homme qui était courageux
Alegre y decente de eso soy testigo
Joyeux et décent, j'en suis témoin
Con las damas caballero
Avec les dames, un gentleman
Amigo sincero, fue de los mejores
Un ami sincère, il était parmi les meilleurs
Entre las hembras hermosas
Parmi les belles femmes
Se ganó su apodo el bandido de amores
Il a gagné son surnom, le bandit des amours
Cuando el bandido llegaba
Quand le bandit arrivait
La banda tocaba Gabino Barrera
Le groupe jouait Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Parce qu'il était un indien du sud
Y padre de muchos frontera a frontera
Et père de beaucoup de frontière à frontière
Un día domingo en mi pueblo
Un dimanche dans mon village
Conoce a una chula saliendo de misa
Il rencontre une jolie fille en sortant de la messe
Reverenció su sombrero
Il a incliné son chapeau
Y la chula coqueta con él se desliza
Et la jolie coquette glisse avec lui
Ya por la noche en la feria
Déjà le soir à la foire
Andaba en sus brazos estando pedida
Elle était dans ses bras alors qu'elle était demandée
No imaginaba mi amigo
Mon ami n'imaginait pas
Que por esa hembra perdiera la vida
Qu'il perdrait la vie pour cette femme
Cuando el bandido bailaba
Quand le bandit dansait
La banda tocaba Gabino Barrera
Le groupe jouait Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Le fiancé était en train de boire
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Il dit au barman, 'ma fiancée m'attend'
Luego se va para el baile
Puis il va à la danse
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Il découvre l'ingrate là-bas dans la foule
Se le acercó por la espalda
Il s'approche d'elle par derrière
Y contra el bandido, vació su pistola
Et contre le bandit, il vide son pistolet
El novio ya está en la cárcel
Le fiancé est maintenant en prison
El bandido muerto y la coqueta sola
Le bandit est mort et la coquette est seule
El novio ya está en la cárcel
Le fiancé est maintenant en prison
El bandido muerto y la coqueta sola
Le bandit est mort et la coquette est seule
Todos atentos señores
Alle aufmerksam, meine Herren
Que voy a cantarles un nuevo corrido
Ich werde Ihnen ein neues Corrido singen
De un hombre que era valiente
Von einem Mann, der mutig war
Alegre y decente de eso soy testigo
Fröhlich und anständig, davon bin ich Zeuge
Con las damas caballero
Mit den Damen ein Gentleman
Amigo sincero, fue de los mejores
Ein aufrichtiger Freund, er war einer der Besten
Entre las hembras hermosas
Unter den schönen Frauen
Se ganó su apodo el bandido de amores
Er erwarb seinen Spitznamen, der Bandit der Liebe
Cuando el bandido llegaba
Als der Bandit ankam
La banda tocaba Gabino Barrera
Die Band spielte Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Weil er ein südlicher Indianer war
Y padre de muchos frontera a frontera
Und Vater vieler von Grenze zu Grenze
Un día domingo en mi pueblo
Eines Sonntags in meinem Dorf
Conoce a una chula saliendo de misa
Er trifft eine Schönheit, die aus der Messe kommt
Reverenció su sombrero
Er verbeugte sich vor seinem Hut
Y la chula coqueta con él se desliza
Und die kokette Schönheit gleitet mit ihm davon
Ya por la noche en la feria
In der Nacht auf der Messe
Andaba en sus brazos estando pedida
Sie war in seinen Armen, obwohl sie verlobt war
No imaginaba mi amigo
Mein Freund konnte sich nicht vorstellen
Que por esa hembra perdiera la vida
Dass er wegen dieser Frau sein Leben verlieren würde
Cuando el bandido bailaba
Als der Bandit tanzte
La banda tocaba Gabino Barrera
Die Band spielte Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Der Verlobte trank
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Er sagt zum Barkeeper, 'meine Verlobte wartet auf mich'
Luego se va para el baile
Dann geht er zum Tanz
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Er entdeckt die undankbare Frau in der Menge
Se le acercó por la espalda
Er näherte sich ihr von hinten
Y contra el bandido, vació su pistola
Und gegen den Banditen entleerte er seine Pistole
El novio ya está en la cárcel
Der Verlobte ist jetzt im Gefängnis
El bandido muerto y la coqueta sola
Der Bandit ist tot und die kokette Frau ist allein
El novio ya está en la cárcel
Der Verlobte ist jetzt im Gefängnis
El bandido muerto y la coqueta sola
Der Bandit ist tot und die kokette Frau ist allein
Todos atentos señores
Tutti attenti signori
Que voy a cantarles un nuevo corrido
Che sto per cantarvi un nuovo corrido
De un hombre que era valiente
Di un uomo che era coraggioso
Alegre y decente de eso soy testigo
Allegro e decente, di questo sono testimone
Con las damas caballero
Con le dame era un gentiluomo
Amigo sincero, fue de los mejores
Amico sincero, era uno dei migliori
Entre las hembras hermosas
Tra le donne belle
Se ganó su apodo el bandido de amores
Ha guadagnato il suo soprannome, il bandito degli amori
Cuando el bandido llegaba
Quando arrivava il bandito
La banda tocaba Gabino Barrera
La banda suonava Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Perché era un indio del sud
Y padre de muchos frontera a frontera
E padre di molti da una frontiera all'altra
Un día domingo en mi pueblo
Un giorno domenica nel mio paese
Conoce a una chula saliendo de misa
Incontra una bella uscendo dalla messa
Reverenció su sombrero
Ha inchinato il suo cappello
Y la chula coqueta con él se desliza
E la bella coquette con lui scivola via
Ya por la noche en la feria
Già di notte alla fiera
Andaba en sus brazos estando pedida
Era tra le sue braccia essendo richiesta
No imaginaba mi amigo
Il mio amico non immaginava
Que por esa hembra perdiera la vida
Che per quella donna avrebbe perso la vita
Cuando el bandido bailaba
Quando il bandito ballava
La banda tocaba Gabino Barrera
La banda suonava Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Il fidanzato stava bevendo
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Dice al barista, 'la mia fidanzata mi aspetta'
Luego se va para el baile
Poi va al ballo
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Scopre l'ingrata lì tra la folla
Se le acercó por la espalda
Si avvicinò da dietro
Y contra el bandido, vació su pistola
E contro il bandito, svuotò la sua pistola
El novio ya está en la cárcel
Il fidanzato è già in prigione
El bandido muerto y la coqueta sola
Il bandito è morto e la coquette è sola
El novio ya está en la cárcel
Il fidanzato è già in prigione
El bandido muerto y la coqueta sola
Il bandito è morto e la coquette è sola
Todos atentos señores
Semua perhatian, tuan-tuan
Que voy a cantarles un nuevo corrido
Saya akan menyanyikan sebuah corrido baru
De un hombre que era valiente
Tentang seorang pria yang berani
Alegre y decente de eso soy testigo
Ceria dan sopan, saya adalah saksi
Con las damas caballero
Dengan para wanita, dia seorang pria sejati
Amigo sincero, fue de los mejores
Seorang teman yang tulus, dia adalah yang terbaik
Entre las hembras hermosas
Di antara wanita-wanita cantik
Se ganó su apodo el bandido de amores
Dia mendapatkan julukannya, bandit cinta
Cuando el bandido llegaba
Ketika bandit tiba
La banda tocaba Gabino Barrera
Band bermain Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Karena dia adalah orang Indian selatan
Y padre de muchos frontera a frontera
Dan ayah dari banyak orang dari perbatasan ke perbatasan
Un día domingo en mi pueblo
Suatu hari Minggu di desa saya
Conoce a una chula saliendo de misa
Dia bertemu dengan seorang gadis cantik keluar dari gereja
Reverenció su sombrero
Dia membungkuk topinya
Y la chula coqueta con él se desliza
Dan gadis itu yang genit dengan dia meluncur
Ya por la noche en la feria
Sudah malam di pesta
Andaba en sus brazos estando pedida
Dia berada di pelukannya setelah dia memintanya
No imaginaba mi amigo
Teman saya tidak bisa membayangkan
Que por esa hembra perdiera la vida
Bahwa dia akan kehilangan hidupnya karena wanita itu
Cuando el bandido bailaba
Ketika bandit menari
La banda tocaba Gabino Barrera
Band bermain Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Pacarnya sedang minum
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
Dia berkata kepada bartender, 'pacar saya menunggu saya'
Luego se va para el baile
Kemudian dia pergi ke pesta dansa
Descubre a la ingrata allá entre la bola
Dia menemukan wanita yang tidak setia di antara kerumunan
Se le acercó por la espalda
Dia mendekatinya dari belakang
Y contra el bandido, vació su pistola
Dan terhadap bandit, dia mengosongkan pistolnya
El novio ya está en la cárcel
Pacarnya sekarang di penjara
El bandido muerto y la coqueta sola
Bandit mati dan gadis genit sendirian
El novio ya está en la cárcel
Pacarnya sekarang di penjara
El bandido muerto y la coqueta sola
Bandit mati dan gadis genit sendirian
Todos atentos señores
ทุกคนระมัดระวังนะครับ
Que voy a cantarles un nuevo corrido
ฉันจะร้องเพลง corrido ใหม่ให้คุณฟัง
De un hombre que era valiente
เกี่ยวกับชายที่กล้าหาญ
Alegre y decente de eso soy testigo
ร่าเริงและเป็นคนดี ฉันเป็นพยานของสิ่งนี้
Con las damas caballero
เป็นสุภาพบุรุษกับสตรี
Amigo sincero, fue de los mejores
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ คือคนที่ดีที่สุด
Entre las hembras hermosas
ในหมู่สตรีที่สวยงาม
Se ganó su apodo el bandido de amores
เขาได้รับชื่อเล่นว่า "โจรรัก"
Cuando el bandido llegaba
เมื่อ "โจรรัก" มาถึง
La banda tocaba Gabino Barrera
วงดนตรีเล่นเพลง Gabino Barrera
Porque era indio sureño
เพราะเขาเป็นคนอินเดียนภาคใต้
Y padre de muchos frontera a frontera
และเป็นพ่อของหลายคนตามชายแดน
Un día domingo en mi pueblo
วันอาทิตย์หนึ่งในหมู่บ้านของฉัน
Conoce a una chula saliendo de misa
เขาพบกับสาวสวยออกจากโบสถ์
Reverenció su sombrero
เขาทักทายด้วยหมวก
Y la chula coqueta con él se desliza
และสาวสวยนั้นก็เล่นเสน่ห์กับเขา
Ya por la noche en la feria
ในคืนที่มีงานเฉลิมฉลอง
Andaba en sus brazos estando pedida
เธออยู่ในแขนของเขา แม้ว่าจะถูกขอแต่งงาน
No imaginaba mi amigo
เพื่อนของฉันไม่ได้คาดคิด
Que por esa hembra perdiera la vida
ว่าเขาจะสูญเสียชีวิตเพราะสตรีคนนี้
Cuando el bandido bailaba
เมื่อ "โจรรัก" เต้น
La banda tocaba Gabino Barrera
วงดนตรีเล่นเพลง Gabino Barrera
El novio andaba tomando
คนที่จะเป็นสามีกำลังดื่ม
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
เขาบอกกับเจ้าของบาร์ว่า 'แฟนสาวของฉันกำลังรอฉัน'
Luego se va para el baile
แล้วเขาไปที่งานเต้น
Descubre a la ingrata allá entre la bola
เขาพบกับสาวที่ไม่ซื่อสัตย์อยู่ในฝูงคน
Se le acercó por la espalda
เขาเข้าใกล้จากด้านหลัง
Y contra el bandido, vació su pistola
และยิง "โจรรัก" ด้วยปืน
El novio ya está en la cárcel
ผู้ที่จะเป็นสามีตอนนี้อยู่ในคุก
El bandido muerto y la coqueta sola
"โจรรัก" ตายและสาวสวยนั้นอยู่คนเดียว
El novio ya está en la cárcel
ผู้ที่จะเป็นสามีตอนนี้อยู่ในคุก
El bandido muerto y la coqueta sola
"โจรรัก" ตายและสาวสวยนั้นอยู่คนเดียว
Todos atentos señores
各位请注意
Que voy a cantarles un nuevo corrido
我要为你们唱一首新的歌谣
De un hombre que era valiente
关于一个勇敢的男人
Alegre y decente de eso soy testigo
快乐而体面，我是见证人
Con las damas caballero
他是女士们的绅士
Amigo sincero, fue de los mejores
真诚的朋友，他是最好的
Entre las hembras hermosas
在美丽的女人中
Se ganó su apodo el bandido de amores
他赢得了“爱情强盗”的绰号
Cuando el bandido llegaba
当强盗来到
La banda tocaba Gabino Barrera
乐队演奏Gabino Barrera
Porque era indio sureño
因为他是南方的印第安人
Y padre de muchos frontera a frontera
并且是许多人的父亲，从边境到边境
Un día domingo en mi pueblo
在我家乡的一个星期天
Conoce a una chula saliendo de misa
他在教堂出来时遇到了一个漂亮的女人
Reverenció su sombrero
他向她的帽子鞠躬
Y la chula coqueta con él se desliza
那个娇媚的女人和他一起滑行
Ya por la noche en la feria
在夜晚的集市上
Andaba en sus brazos estando pedida
她在他的怀里，被求婚
No imaginaba mi amigo
我的朋友无法想象
Que por esa hembra perdiera la vida
他会因为这个女人而失去生命
Cuando el bandido bailaba
当强盗跳舞
La banda tocaba Gabino Barrera
乐队演奏Gabino Barrera
El novio andaba tomando
男朋友在喝酒
Dice al cantinero, 'mi novia me espera'
他对酒保说，'我的女朋友在等我'
Luego se va para el baile
然后他去跳舞
Descubre a la ingrata allá entre la bola
在人群中发现了那个不忠的女人
Se le acercó por la espalda
他从背后走近她
Y contra el bandido, vació su pistola
并对着强盗，他的手枪倾倒
El novio ya está en la cárcel
男朋友已经在监狱
El bandido muerto y la coqueta sola
强盗死了，那个娇媚的女人独自一人
El novio ya está en la cárcel
男朋友已经在监狱
El bandido muerto y la coqueta sola
强盗死了，那个娇媚的女人独自一人