Black Widow's Web
Bruno Valverde, Fabio Lione, Felipe Andreoli, Rafael Bittencourt
Let me tell a little tale
Maybe you have heard about
Black widow spider's on the wall
Weaving a silken web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall
I was fooled by your false adulation
Just another bait that fell into your trap
Stop your whining of victimization
'Cause you know well how to differ crap from gold
The black widow's web
She silently waits for a chance
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Then her poison will make you blind
The black widow's web
She'll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
Tempting your worse desires
When I turned on my device of alienation
You were draining out all my identity
You're not obligated, social isolation
And you are trapped by your own vanity
The black widow's web
She silently waits for a chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
The black widow's web
She'll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Your need of attention made your blind
Now your identity is mine
She may look so innocent
You are fooled by charming eyes
Better face the consequence
From her reckless heart
Don't be frightened little one
I never meant to harm you
Trust me now come closer here
And taste my kiss of death
The black widow's web
She silently waits for a chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
You better face the fact
That no matter how fast you react
She will always be there to strike you
You can't run from her
Enticing your worst desire
'Cause you're mine
Black widow spider's on the wall
Weaving a fragile web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall
Let me tell a little tale
Permíteme contar un pequeño cuento
Maybe you have heard about
Quizás hayas oído hablar de él
Black widow spider's on the wall
La araña viuda negra en la pared
Weaving a silken web
Tejiendo una red de seda
Patiently works her thread
Pacientemente trabaja su hilo
Quiet she lies there waiting
Quieta, yace allí esperando
For your time to fall
Para que tu tiempo caiga
I was fooled by your false adulation
Fui engañado por tu falsa adulación
Just another bait that fell into your trap
Solo otra carnada que cayó en tu trampa
Stop your whining of victimization
Deja de quejarte de ser víctima
'Cause you know well how to differ crap from gold
Porque sabes bien cómo diferenciar la basura del oro
The black widow's web
La red de la viuda negra
She silently waits for a chance
Silenciosamente espera una oportunidad
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Una vez que estás atrapado, se apodera de tu vida (eres mío)
Then her poison will make you blind
Entonces su veneno te hará ciego
The black widow's web
La red de la viuda negra
She'll be carefully spreading her net
Ella estará cuidadosamente extendiendo su red
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
No tienes dónde esconderte, ella te encontrará (mejor huye de mí)
Tempting your worse desires
Tentando tus peores deseos
When I turned on my device of alienation
Cuando encendí mi dispositivo de alienación
You were draining out all my identity
Estabas drenando toda mi identidad
You're not obligated, social isolation
No estás obligado, aislamiento social
And you are trapped by your own vanity
Y estás atrapado por tu propia vanidad
The black widow's web
La red de la viuda negra
She silently waits for a chance
Silenciosamente espera una oportunidad
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Una vez que estás atrapado, se apodera de tu vida (mejor huye de mí)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Entonces su veneno te hará ciego (no puedes esconderte)
The black widow's web
La red de la viuda negra
She'll be carefully spreading her net
Ella estará cuidadosamente extendiendo su red
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
No tienes dónde esconderte, ella te encontrará (no puedes esconderte)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Tentando tus peores deseos (porque eres mío)
Your need of attention made your blind
Tu necesidad de atención te hizo ciego
Now your identity is mine
Ahora tu identidad es mía
She may look so innocent
Puede parecer tan inocente
You are fooled by charming eyes
Estás engañado por sus encantadores ojos
Better face the consequence
Mejor enfrenta las consecuencias
From her reckless heart
De su imprudente corazón
Don't be frightened little one
No te asustes pequeño
I never meant to harm you
Nunca quise hacerte daño
Trust me now come closer here
Confía en mí, ven más cerca aquí
And taste my kiss of death
Y prueba mi beso de muerte
The black widow's web
La red de la viuda negra
She silently waits for a chance
Silenciosamente espera una oportunidad
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Una vez que estás atrapado, se apodera de tu vida (mejor huye de mí)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Entonces su veneno te hará ciego (no puedes esconderte)
You better face the fact
Es mejor que enfrentes el hecho
That no matter how fast you react
Que no importa cuán rápido reacciones
She will always be there to strike you
Ella siempre estará allí para atacarte
You can't run from her
No puedes huir de ella
Enticing your worst desire
Incitando tu peor deseo
'Cause you're mine
Porque eres mío
Black widow spider's on the wall
La araña viuda negra en la pared
Weaving a fragile web
Tejiendo una frágil red
Patiently works her thread
Pacientemente trabaja su hilo
Quiet she lies there waiting
Quieta, yace allí esperando
For your time to fall
Para que tu tiempo caiga
Let me tell a little tale
Let me share a small story
Maybe you have heard about
Perhaps you've heard it before
Black widow spider's on the wall
A black widow spider on the wall
Weaving a silken web
Spinning a silky web
Patiently works her thread
She patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
Quietly she waits there
For your time to fall
Waiting for your downfall
I was fooled by your false adulation
I was deceived by your false praise
Just another bait that fell into your trap
Just another prey that fell into your trap
Stop your whining of victimization
Stop your complaints of being a victim
'Cause you know well how to differ crap from gold
Because you know well how to distinguish trash from treasure
The black widow's web
The black widow's web
She silently waits for a chance
She waits silently for an opportunity
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Once you're caught, she takes control of your life (you're mine)
Then her poison will make you blind
Then her venom will blind you
The black widow's web
The black widow's web
She'll be carefully spreading her net
She'll carefully spread her net
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
Tempting your worse desires
Enticing your worst desires
When I turned on my device of alienation
When I activated my device of alienation
You were draining out all my identity
You were siphoning off my identity
You're not obligated, social isolation
You're not obligated, social isolation
And you are trapped by your own vanity
And you are trapped by your own vanity
The black widow's web
The black widow's web
She silently waits for a chance
She waits silently for an opportunity
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Once you're caught, she takes control of your life (better run from me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Then her venom will blind you (you can't hide)
The black widow's web
The black widow's web
She'll be carefully spreading her net
She'll carefully spread her net
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Enticing your worst desires (because you're mine)
Your need of attention made your blind
Your need for attention blinded you
Now your identity is mine
Now your identity is mine
She may look so innocent
She may seem so innocent
You are fooled by charming eyes
You are deceived by her charming eyes
Better face the consequence
Better face the consequences
From her reckless heart
From her reckless heart
Don't be frightened little one
Don't be scared little one
I never meant to harm you
I never intended to hurt you
Trust me now come closer here
Trust me, come closer
And taste my kiss of death
And taste my deadly kiss
The black widow's web
The black widow's web
She silently waits for a chance
She waits silently for an opportunity
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Once you're caught, she takes control of your life (better run from me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Then her venom will blind you (you can't hide)
You better face the fact
You better face the reality
That no matter how fast you react
That no matter how quickly you react
She will always be there to strike you
She will always be there to strike you
You can't run from her
You can't escape from her
Enticing your worst desire
Provoking your worst desire
'Cause you're mine
Because you're mine
Black widow spider's on the wall
Black widow spider on the wall
Weaving a fragile web
Spinning a delicate web
Patiently works her thread
She patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
Quietly she waits there
For your time to fall
Waiting for your downfall
Let me tell a little tale
Laissez-moi vous raconter une petite histoire
Maybe you have heard about
Peut-être en avez-vous entendu parler
Black widow spider's on the wall
L'araignée veuve noire est sur le mur
Weaving a silken web
Tissant une toile de soie
Patiently works her thread
Elle travaille patiemment son fil
Quiet she lies there waiting
Silencieusement, elle attend là
For your time to fall
Pour que votre temps tombe
I was fooled by your false adulation
J'ai été trompé par votre fausse adulation
Just another bait that fell into your trap
Juste un autre appât qui est tombé dans votre piège
Stop your whining of victimization
Arrêtez de vous plaindre de victimisation
'Cause you know well how to differ crap from gold
Car vous savez bien comment différencier la merde de l'or
The black widow's web
La toile de la veuve noire
She silently waits for a chance
Elle attend silencieusement une chance
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Une fois que vous êtes pris, elle s'empare de votre vie (tu es à moi)
Then her poison will make you blind
Alors son poison vous rendra aveugle
The black widow's web
La toile de la veuve noire
She'll be carefully spreading her net
Elle étendra soigneusement son filet
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
Vous n'avez nulle part où vous cacher, elle vous trouvera (mieux vaut fuir de moi)
Tempting your worse desires
Tentant vos pires désirs
When I turned on my device of alienation
Quand j'ai allumé mon appareil d'aliénation
You were draining out all my identity
Vous vidiez toute mon identité
You're not obligated, social isolation
Vous n'êtes pas obligé, l'isolement social
And you are trapped by your own vanity
Et vous êtes piégé par votre propre vanité
The black widow's web
La toile de la veuve noire
She silently waits for a chance
Elle attend silencieusement une chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Une fois que vous êtes pris, elle s'empare de votre vie (mieux vaut fuir de moi)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Alors son poison vous rendra aveugle (vous ne pouvez pas vous cacher)
The black widow's web
La toile de la veuve noire
She'll be carefully spreading her net
Elle étendra soigneusement son filet
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
Vous n'avez nulle part où vous cacher, elle vous trouvera (vous ne pouvez pas vous cacher)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Tentant vos pires désirs (parce que tu es à moi)
Your need of attention made your blind
Votre besoin d'attention vous a rendu aveugle
Now your identity is mine
Maintenant, votre identité est à moi
She may look so innocent
Elle peut sembler si innocente
You are fooled by charming eyes
Vous êtes trompé par des yeux charmants
Better face the consequence
Mieux vaut affronter les conséquences
From her reckless heart
De son cœur imprudent
Don't be frightened little one
N'ayez pas peur petit
I never meant to harm you
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Trust me now come closer here
Faites-moi confiance maintenant, venez plus près ici
And taste my kiss of death
Et goûtez mon baiser de la mort
The black widow's web
La toile de la veuve noire
She silently waits for a chance
Elle attend silencieusement une chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Une fois que vous êtes pris, elle s'empare de votre vie (mieux vaut fuir de moi)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Alors son poison vous rendra aveugle (vous ne pouvez pas vous cacher)
You better face the fact
Vous feriez mieux de faire face au fait
That no matter how fast you react
Que peu importe la rapidité de votre réaction
She will always be there to strike you
Elle sera toujours là pour vous frapper
You can't run from her
Vous ne pouvez pas fuir d'elle
Enticing your worst desire
Attisant votre pire désir
'Cause you're mine
Parce que tu es à moi
Black widow spider's on the wall
L'araignée veuve noire est sur le mur
Weaving a fragile web
Tissant une toile fragile
Patiently works her thread
Elle travaille patiemment son fil
Quiet she lies there waiting
Silencieusement, elle attend là
For your time to fall
Pour que votre temps tombe
Let me tell a little tale
Lass mich eine kleine Geschichte erzählen
Maybe you have heard about
Vielleicht hast du davon gehört
Black widow spider's on the wall
Schwarze Witwe Spinne an der Wand
Weaving a silken web
Webt ein seidenes Netz
Patiently works her thread
Geduldig arbeitet sie ihren Faden
Quiet she lies there waiting
Ruhig liegt sie dort und wartet
For your time to fall
Auf deine Zeit zu fallen
I was fooled by your false adulation
Ich wurde von deiner falschen Schmeichelei getäuscht
Just another bait that fell into your trap
Nur ein weiterer Köder, der in deine Falle fiel
Stop your whining of victimization
Hör auf zu jammern über Viktimisierung
'Cause you know well how to differ crap from gold
Denn du weißt genau, wie man Scheiße von Gold unterscheidet
The black widow's web
Das Netz der schwarzen Witwe
She silently waits for a chance
Sie wartet still auf eine Chance
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Sobald du gefangen bist, hat sie dein Leben in der Hand (du gehörst mir)
Then her poison will make you blind
Dann wird ihr Gift dich blind machen
The black widow's web
Das Netz der schwarzen Witwe
She'll be carefully spreading her net
Sie wird vorsichtig ihr Netz ausbreiten
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
Du hast nirgendwo zu verstecken, sie wird dich finden (besser du läufst vor mir weg)
Tempting your worse desires
Verlockt deine schlimmsten Wünsche
When I turned on my device of alienation
Als ich mein Gerät der Entfremdung einschaltete
You were draining out all my identity
Hast du meine ganze Identität ausgesaugt
You're not obligated, social isolation
Du bist nicht verpflichtet, soziale Isolation
And you are trapped by your own vanity
Und du bist gefangen von deiner eigenen Eitelkeit
The black widow's web
Das Netz der schwarzen Witwe
She silently waits for a chance
Sie wartet still auf eine Chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Sobald du gefangen bist, hat sie dein Leben in der Hand (besser du läufst vor mir weg)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Dann wird ihr Gift dich blind machen (du kannst dich nicht verstecken)
The black widow's web
Das Netz der schwarzen Witwe
She'll be carefully spreading her net
Sie wird vorsichtig ihr Netz ausbreiten
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
Du hast nirgendwo zu verstecken, sie wird dich finden (du kannst dich nicht verstecken)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Verlockt deine schlimmsten Wünsche (denn du gehörst mir)
Your need of attention made your blind
Dein Bedürfnis nach Aufmerksamkeit hat dich blind gemacht
Now your identity is mine
Jetzt gehört deine Identität mir
She may look so innocent
Sie mag so unschuldig aussehen
You are fooled by charming eyes
Du wirst von charmanten Augen getäuscht
Better face the consequence
Besser du stellst dich den Konsequenzen
From her reckless heart
Von ihrem rücksichtslosen Herzen
Don't be frightened little one
Hab keine Angst, kleiner
I never meant to harm you
Ich wollte dir nie schaden
Trust me now come closer here
Vertrau mir jetzt, komm näher hier
And taste my kiss of death
Und koste meinen Kuss des Todes
The black widow's web
Das Netz der schwarzen Witwe
She silently waits for a chance
Sie wartet still auf eine Chance
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Sobald du gefangen bist, hat sie dein Leben in der Hand (besser du läufst vor mir weg)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Dann wird ihr Gift dich blind machen (du kannst dich nicht verstecken)
You better face the fact
Du solltest dich der Tatsache stellen
That no matter how fast you react
Dass egal wie schnell du reagierst
She will always be there to strike you
Sie wird immer da sein, um dich zu treffen
You can't run from her
Du kannst nicht vor ihr weglaufen
Enticing your worst desire
Verlockt deine schlimmsten Wünsche
'Cause you're mine
Denn du gehörst mir
Black widow spider's on the wall
Schwarze Witwe Spinne an der Wand
Weaving a fragile web
Webt ein zerbrechliches Netz
Patiently works her thread
Geduldig arbeitet sie ihren Faden
Quiet she lies there waiting
Ruhig liegt sie dort und wartet
For your time to fall
Auf deine Zeit zu fallen
Let me tell a little tale
Lascia che ti racconti una piccola storia
Maybe you have heard about
Forse ne hai sentito parlare
Black widow spider's on the wall
Il ragno vedova nera è sul muro
Weaving a silken web
Tesse una ragnatela di seta
Patiently works her thread
Lavora pazientemente il suo filo
Quiet she lies there waiting
Silenziosa giace lì in attesa
For your time to fall
Per il tuo tempo di cadere
I was fooled by your false adulation
Sono stato ingannato dalla tua falsa adulazione
Just another bait that fell into your trap
Solo un altro esca che è caduta nella tua trappola
Stop your whining of victimization
Smetti di lamentarti della vittimizzazione
'Cause you know well how to differ crap from gold
Perché sai bene come distinguere la merda dall'oro
The black widow's web
La ragnatela della vedova nera
She silently waits for a chance
Aspetta silenziosamente una possibilità
Once you're caught she gets hold of your life (you are mine)
Una volta che sei preso, prende il controllo della tua vita (sei mio)
Then her poison will make you blind
Poi il suo veleno ti renderà cieco
The black widow's web
La ragnatela della vedova nera
She'll be carefully spreading her net
Stenderà attentamente la sua rete
You have nowhere to hide, she will find you (better run from me)
Non hai dove nasconderti, ti troverà (meglio scappare da me)
Tempting your worse desires
Tentando i tuoi peggiori desideri
When I turned on my device of alienation
Quando ho acceso il mio dispositivo di alienazione
You were draining out all my identity
Stavi prosciugando tutta la mia identità
You're not obligated, social isolation
Non sei obbligato, isolamento sociale
And you are trapped by your own vanity
E sei intrappolato dalla tua stessa vanità
The black widow's web
La ragnatela della vedova nera
She silently waits for a chance
Aspetta silenziosamente una possibilità
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Una volta che sei preso, prende il controllo della tua vita (meglio scappare da me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Poi il suo veleno ti renderà cieco (non puoi nasconderti)
The black widow's web
La ragnatela della vedova nera
She'll be carefully spreading her net
Stenderà attentamente la sua rete
You have nowhere to hide, she will find you (you can't hide)
Non hai dove nasconderti, ti troverà (non puoi nasconderti)
Tempting your worse desires ('cause you're mine)
Tentando i tuoi peggiori desideri (perché sei mio)
Your need of attention made your blind
Il tuo bisogno di attenzione ti ha reso cieco
Now your identity is mine
Ora la tua identità è mia
She may look so innocent
Potrebbe sembrare così innocente
You are fooled by charming eyes
Sei ingannato da occhi affascinanti
Better face the consequence
Meglio affrontare le conseguenze
From her reckless heart
Dal suo cuore sconsiderato
Don't be frightened little one
Non aver paura piccolo
I never meant to harm you
Non ho mai voluto farti del male
Trust me now come closer here
Fidati di me, vieni più vicino qui
And taste my kiss of death
E assaggia il mio bacio di morte
The black widow's web
La ragnatela della vedova nera
She silently waits for a chance
Aspetta silenziosamente una possibilità
Once you're caught she gets hold of your life (better run from me)
Una volta che sei preso, prende il controllo della tua vita (meglio scappare da me)
Then her poison will make you blind (you can't hide)
Poi il suo veleno ti renderà cieco (non puoi nasconderti)
You better face the fact
È meglio che tu affronti il fatto
That no matter how fast you react
Che non importa quanto velocemente reagisci
She will always be there to strike you
Lei sarà sempre lì per colpirti
You can't run from her
Non puoi scappare da lei
Enticing your worst desire
Stuzzicando il tuo peggior desiderio
'Cause you're mine
Perché sei mio
Black widow spider's on the wall
Il ragno vedova nera è sul muro
Weaving a fragile web
Tesse una fragile ragnatela
Patiently works her thread
Lavora pazientemente il suo filo
Quiet she lies there waiting
Silenziosa giace lì in attesa
For your time to fall
Per il tuo tempo di cadere