Ballo in Fa Diesis Minore
Angelo Branduardi, Luisa Zappa
Sono io la morte e porto corona
Io son di tutti voi signora e padrona
E così sono crudele, così forte sono e dura
Che non mi fermeranno le tue mura
Sono io la morte e porto corona
Io son di tutti voi signora e padrona
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
E dell'oscura morte al passo andare
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
Posa la falce e danza tondo a tondo
Il giro di una danza e poi un altro ancora
E tu del tempo non sei più signora
Sono io la morte e porto corona
Soy yo la muerte y llevo corona
Io son di tutti voi signora e padrona
Soy de todos vosotros señora y dueña
E così sono crudele, così forte sono e dura
Y así soy cruel, así de fuerte soy y dura
Che non mi fermeranno le tue mura
Que no me detendrán tus murallas
Sono io la morte e porto corona
Soy yo la muerte y llevo corona
Io son di tutti voi signora e padrona
Soy de todos vosotros señora y dueña
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
Y ante mi guadaña deberás inclinar tu cabeza
E dell'oscura morte al passo andare
Y al paso de la oscura muerte ir
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
Eres el invitado de honor del baile que para ti tocamos
Posa la falce e danza tondo a tondo
Deja la guadaña y baila en círculos
Il giro di una danza e poi un altro ancora
Un giro de un baile y luego otro más
E tu del tempo non sei più signora
Y ya no eres dueña del tiempo
Sono io la morte e porto corona
Sou eu a morte e trago coroa
Io son di tutti voi signora e padrona
Sou senhora e dona de todos vocês
E così sono crudele, così forte sono e dura
E assim sou cruel, tão forte sou e dura
Che non mi fermeranno le tue mura
Que as tuas muralhas não me deterão
Sono io la morte e porto corona
Sou eu a morte e trago coroa
Io son di tutti voi signora e padrona
Sou senhora e dona de todos vocês
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
E diante da minha foice terás que abaixar a cabeça
E dell'oscura morte al passo andare
E seguir o passo da morte obscura
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
És o convidado de honra do baile que tocamos para ti
Posa la falce e danza tondo a tondo
Pousa a foice e dança em círculos
Il giro di una danza e poi un altro ancora
Uma volta de dança e depois outra ainda
E tu del tempo non sei più signora
E tu já não és mais senhora do tempo
Sono io la morte e porto corona
I am death and I wear a crown
Io son di tutti voi signora e padrona
I am the lady and mistress of you all
E così sono crudele, così forte sono e dura
And so I am cruel, so strong and hard
Che non mi fermeranno le tue mura
That your walls will not stop me
Sono io la morte e porto corona
I am death and I wear a crown
Io son di tutti voi signora e padrona
I am the lady and mistress of you all
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
And before my scythe you will have to bow your head
E dell'oscura morte al passo andare
And go along with the dark death
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
You are the guest of honor at the dance we play for you
Posa la falce e danza tondo a tondo
Lay down the scythe and dance round and round
Il giro di una danza e poi un altro ancora
One round of a dance and then another
E tu del tempo non sei più signora
And you are no longer the mistress of time
Sono io la morte e porto corona
Je suis la mort et je porte une couronne
Io son di tutti voi signora e padrona
Je suis la dame et la maîtresse de vous tous
E così sono crudele, così forte sono e dura
Et je suis si cruelle, si forte et si dure
Che non mi fermeranno le tue mura
Que tes murs ne m'arrêteront pas
Sono io la morte e porto corona
Je suis la mort et je porte une couronne
Io son di tutti voi signora e padrona
Je suis la dame et la maîtresse de vous tous
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
Et devant ma faux, tu devras incliner la tête
E dell'oscura morte al passo andare
Et marcher au rythme de la sombre mort
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
Tu es l'invité d'honneur du bal que nous jouons pour toi
Posa la falce e danza tondo a tondo
Pose la faux et danse en rond
Il giro di una danza e poi un altro ancora
Un tour de danse puis un autre encore
E tu del tempo non sei più signora
Et tu n'es plus la maîtresse du temps
Sono io la morte e porto corona
Ich bin der Tod und trage eine Krone
Io son di tutti voi signora e padrona
Ich bin die Herrin und Gebieterin von euch allen
E così sono crudele, così forte sono e dura
Und so bin ich grausam, so stark bin ich und hart
Che non mi fermeranno le tue mura
Dass deine Mauern mich nicht aufhalten werden
Sono io la morte e porto corona
Ich bin der Tod und trage eine Krone
Io son di tutti voi signora e padrona
Ich bin die Herrin und Gebieterin von euch allen
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
Und vor meiner Sense musst du deinen Kopf beugen
E dell'oscura morte al passo andare
Und den Schritt des dunklen Todes gehen
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
Du bist der Ehrengast des Balls, den wir für dich spielen
Posa la falce e danza tondo a tondo
Leg die Sense ab und tanze im Kreis
Il giro di una danza e poi un altro ancora
Eine Runde Tanz und dann noch eine
E tu del tempo non sei più signora
Und du bist nicht mehr die Herrin der Zeit
Sono io la morte e porto corona
Saya adalah maut dan saya membawa mahkota
Io son di tutti voi signora e padrona
Saya adalah tuan dan penguasa kalian semua
E così sono crudele, così forte sono e dura
Dan begitu kejamnya saya, begitu kuat dan keras
Che non mi fermeranno le tue mura
Tembokmu tak akan menghentikan saya
Sono io la morte e porto corona
Saya adalah maut dan saya membawa mahkota
Io son di tutti voi signora e padrona
Saya adalah tuan dan penguasa kalian semua
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
Dan di depan sabit saya, kamu harus menundukkan kepala
E dell'oscura morte al passo andare
Dan mengikuti langkah kematian yang gelap
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
Kamu adalah tamu kehormatan di pesta dansa yang kami mainkan untukmu
Posa la falce e danza tondo a tondo
Letakkan sabitmu dan menarilah mengelilingi
Il giro di una danza e poi un altro ancora
Satu putaran tarian dan kemudian satu lagi
E tu del tempo non sei più signora
Dan kamu tidak lagi menjadi penguasa waktu
Sono io la morte e porto corona
ฉันคือความตายและฉันสวมมงกุฎ
Io son di tutti voi signora e padrona
ฉันคือนายและเจ้าของของพวกเจ้าทุกคน
E così sono crudele, così forte sono e dura
และด้วยความโหดร้ายนี้ ฉันแข็งแกร่งและเด็ดขาด
Che non mi fermeranno le tue mura
กำแพงของเจ้าไม่สามารถหยุดฉันได้
Sono io la morte e porto corona
ฉันคือความตายและฉันสวมมงกุฎ
Io son di tutti voi signora e padrona
ฉันคือนายและเจ้าของของพวกเจ้าทุกคน
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
และต่อหน้าเคียวของฉัน เจ้าต้องก้มหัว
E dell'oscura morte al passo andare
และเดินตามจังหวะของความมืดมิดของความตาย
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
เจ้าคือแขกผู้มีเกียรติในงานเต้นรำที่เราจัดขึ้นเพื่อเจ้า
Posa la falce e danza tondo a tondo
วางเคียวลงและเต้นไปรอบๆ
Il giro di una danza e poi un altro ancora
หนึ่งรอบของการเต้นรำแล้วอีกรอบหนึ่ง
E tu del tempo non sei più signora
และเจ้าไม่ได้เป็นนายแห่งเวลาอีกต่อไป
Sono io la morte e porto corona
我是死亡，我戴着王冠
Io son di tutti voi signora e padrona
我是你们所有人的主人和女王
E così sono crudele, così forte sono e dura
我是如此残酷，如此强大和坚硬
Che non mi fermeranno le tue mura
你的城墙也无法阻止我
Sono io la morte e porto corona
我是死亡，我戴着王冠
Io son di tutti voi signora e padrona
我是你们所有人的主人和女王
E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
在我的镰刀面前，你必须低下头
E dell'oscura morte al passo andare
并跟随黑暗死亡的步伐前行
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo
你是我们为你奏响的舞会的荣誉嘉宾
Posa la falce e danza tondo a tondo
放下镰刀，围绕着跳舞
Il giro di una danza e poi un altro ancora
一圈又一圈的舞蹈
E tu del tempo non sei più signora
而你不再是时间的主人