Maman me dit
Antoine Barrau, Barbara Pievic, Lionel Xavier Buzac, Moise Alzouma
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Je voudrais tant que tu sois
Fière de moi
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman?
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Que me dit maman?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Je voudrais tant que tu sois
Fière de moi
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman?
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Que me dit maman?
Maman, tu sais, je t'écoute
Même quand je fais semblant
Tu sais par moment, je doute
Que dirait maman?
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman?
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Maman me dit
Fais ça, fais ci
Maman me dit
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Mamá me dice "di gracias", mamá me dice "ten cuidado"
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Mamá me dice "quédate aquí", mamá me dice "pide perdón"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Y cuando mamá me dice "sí", yo digo "no", para hacer como si
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Y cuando mamá me dice "no", yo digo "sí", y subo el volumen
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamá me dice todas estas cosas que debo hacer o no
Je voudrais tant que tu sois
Desearía tanto que estuvieras
Fière de moi
Orgullosa de mí
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman?
¿Qué me dice mamá?
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
¿Qué me dice mamá? (¿Qué me dice mamá?)
Que me dit maman?
¿Qué me dice mamá?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Mamá me dice "sé educada", mamá me dice "cuidado con los chicos"
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Mamá me dice "sal de la cama", mamá me dice "cambia tu tono"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Y cuando mamá me dice "sí", yo digo "no", para hacer como si
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Y cuando mamá me dice "no", yo digo "sí", y subo el volumen
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamá me dice todas estas cosas que debo hacer o no
Je voudrais tant que tu sois
Desearía tanto que estuvieras
Fière de moi
Orgullosa de mí
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman?
¿Qué me dice mamá?
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
¿Qué me dice mamá? (¿Qué me dice mamá?)
Que me dit maman?
¿Qué me dice mamá?
Maman, tu sais, je t'écoute
Mamá, sabes, te escucho
Même quand je fais semblant
Incluso cuando finjo
Tu sais par moment, je doute
Sabes que a veces, dudo
Que dirait maman?
¿Qué diría mamá?
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman?
¿Qué me dice mamá?
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
¿Qué me dice mamá? (¿Qué me dice mamá?)
Maman me dit
Mamá me dice
Fais ça, fais ci
Haz esto, haz aquello
Maman me dit
Mamá me dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
¿Qué me dice mamá? (¿Qué me dice mamá?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
¿Qué me dice mamá? Oh, oh, oh, oh sí
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
¿Qué me dice mamá? Oh, oh, oh, oh, oh
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Mamãe me diz "diga obrigado", mamãe me diz "cuidado"
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Mamãe me diz "fique aqui", mamãe me diz "peça desculpas"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
E quando mamãe diz "sim", eu digo "não", para fingir
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
E quando mamãe diz "não", eu digo "sim", e aumento o volume
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamãe me diz todas essas coisas que devo ou não fazer
Je voudrais tant que tu sois
Eu gostaria tanto que você estivesse
Fière de moi
Orgulhosa de mim
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman?
O que mamãe me diz?
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
O que mamãe me diz? (O que mamãe me diz?)
Que me dit maman?
O que mamãe me diz?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Mamãe me diz "seja educada", mamãe me diz "cuidado com os meninos"
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Mamãe me diz "saia da cama", mamãe me diz "mude seu tom"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
E quando mamãe diz "sim", eu digo "não", para fingir
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
E quando mamãe diz "não", eu digo "sim", e aumento o volume
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamãe me diz todas essas coisas que devo ou não fazer
Je voudrais tant que tu sois
Eu gostaria tanto que você estivesse
Fière de moi
Orgulhosa de mim
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman?
O que mamãe me diz?
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
O que mamãe me diz? (O que mamãe me diz?)
Que me dit maman?
O que mamãe me diz?
Maman, tu sais, je t'écoute
Mamãe, você sabe, eu te escuto
Même quand je fais semblant
Mesmo quando estou fingindo
Tu sais par moment, je doute
Você sabe que às vezes, eu duvido
Que dirait maman?
O que mamãe diria?
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman?
O que mamãe me diz?
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
O que mamãe me diz? (O que mamãe me diz?)
Maman me dit
Mamãe me diz
Fais ça, fais ci
Faça isso, faça aquilo
Maman me dit
Mamãe me diz
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
O que mamãe me diz? (O que mamãe me diz?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
O que mamãe me diz? Oh, oh, oh, oh yeah
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
O que mamãe me diz? Oh, oh, oh, oh, oh
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Mom tells me "say thank you", mom tells me "be careful"
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Mom tells me "stay here", mom tells me "say sorry"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
And when mom says "yes", I say "no", to pretend
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
And when mom says "no", I say "yes", and I turn up the sound
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mom tells me all these things that I should or shouldn't do
Je voudrais tant que tu sois
I wish so much that you would be
Fière de moi
Proud of me
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman?
What does mom tell me?
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
What does mom tell me? (What does mom tell me?)
Que me dit maman?
What does mom tell me?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Mom tells me "be polite", mom tells me "beware of boys"
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Mom tells me "get out of bed", mom tells me "change your tone"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
And when mom says "yes", I say "no", to pretend
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
And when mom says "no", I say "yes", and I turn up the sound
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mom tells me all these things that I should or shouldn't do
Je voudrais tant que tu sois
I wish so much that you would be
Fière de moi
Proud of me
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman?
What does mom tell me?
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
What does mom tell me? (What does mom tell me?)
Que me dit maman?
What does mom tell me?
Maman, tu sais, je t'écoute
Mom, you know, I listen to you
Même quand je fais semblant
Even when I pretend
Tu sais par moment, je doute
You know sometimes, I doubt
Que dirait maman?
What would mom say?
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman?
What does mom tell me?
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
What does mom tell me? (What does mom tell me?)
Maman me dit
Mom tells me
Fais ça, fais ci
Do this, do that
Maman me dit
Mom tells me
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
What does mom tell me? (What does mom tell me?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
What does mom tell me? Oh, oh, oh, oh yeah
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
What does mom tell me? Oh, oh, oh, oh, oh
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Mama sagt mir „ sag danke “, Mama sagt mir „pass auf “
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Mama sagt mir „ bleib hier “, Mama sagt mir „ entschuldige dich “
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Und wenn Mama „ ja “ sagt, sage ich „ nein “, um so zu tun
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Und wenn Mama „ nein “ sagt, sage ich „ja “, und ich drehe die Musik auf
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mama sagt mir all diese Dinge, die ich tun oder nicht tun soll
Je voudrais tant que tu sois
Ich wünschte so sehr, dass du
Fière de moi
Stolz auf mich bist
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman?
Was sagt Mama?
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Was sagt Mama? (Was sagt Mama?)
Que me dit maman?
Was sagt Mama?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Mama sagt mir „sei höflich “, Mama sagt mir „ pass auf Jungs auf “
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Mama sagt mir „ steh auf“, Mama sagt mir „ ändere deinen Ton “
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
Und wenn Mama „ ja “ sagt, sage ich „nein “, um so zu tun
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
Und wenn Mama „ nein“ sagt, sage ich “ja “, und ich drehe die Musik auf
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mama sagt mir all diese Dinge, die ich tun oder nicht tun soll
Je voudrais tant que tu sois
Ich wünschte so sehr, dass du
Fière de moi
Stolz auf mich bist
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman?
Was sagt Mama?
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Was sagt Mama? (Was sagt Mama?)
Que me dit maman?
Was sagt Mama?
Maman, tu sais, je t'écoute
Mama, du weißt, ich höre dir zu
Même quand je fais semblant
Auch wenn ich so tue als ob
Tu sais par moment, je doute
Du weißt, manchmal zweifle ich
Que dirait maman?
Was würde Mama sagen?
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman?
Was sagt Mama?
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Was sagt Mama? (Was sagt Mama?)
Maman me dit
Mama sagt mir
Fais ça, fais ci
Mach das, mach dies
Maman me dit
Mama sagt mir
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Was sagt Mama? (Was sagt Mama?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
Was sagt Mama? Oh, oh, oh, oh yeah
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
Was sagt Mama? Oh, oh, oh, oh, oh
Maman me dit "dis merci", maman me dit "fais attention"
Mamma mi dice "di grazie", mamma mi dice "fai attenzione"
Maman me dit "reste ici", maman me dit "dis pardon"
Mamma mi dice "rimani qui", mamma mi dice "chiedi scusa"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
E quando mamma mi dice "sì", io dico "no", per fare finta
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
E quando mamma mi dice "no", io dico "sì", e alzo il volume
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamma mi dice tutte queste cose che dovrei fare o no
Je voudrais tant que tu sois
Vorrei tanto che tu fossi
Fière de moi
Orgogliosa di me
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman?
Cosa mi dice mamma?
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Cosa mi dice mamma? (Cosa mi dice mamma?)
Que me dit maman?
Cosa mi dice mamma?
Maman me dit "sois polie", maman me dit "gare aux garçons"
Mamma mi dice "sii educata", mamma mi dice "stai attenta ai ragazzi"
Maman me dit "sors du lit", maman me dit "change de ton"
Mamma mi dice "esci dal letto", mamma mi dice "cambia tono"
Et quand maman me dit "oui", je dis "non", pour faire comme si
E quando mamma mi dice "sì", io dico "no", per fare finta
Et quand maman me dit "non", je dis "oui", et je monte le son
E quando mamma mi dice "no", io dico "sì", e alzo il volume
Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas
Mamma mi dice tutte queste cose che dovrei fare o no
Je voudrais tant que tu sois
Vorrei tanto che tu fossi
Fière de moi
Orgogliosa di me
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman?
Cosa mi dice mamma?
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Cosa mi dice mamma? (Cosa mi dice mamma?)
Que me dit maman?
Cosa mi dice mamma?
Maman, tu sais, je t'écoute
Mamma, lo sai, ti ascolto
Même quand je fais semblant
Anche quando faccio finta
Tu sais par moment, je doute
Sai, a volte, ho dei dubbi
Que dirait maman?
Cosa direbbe mamma?
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman?
Cosa mi dice mamma?
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Cosa mi dice mamma? (Cosa mi dice mamma?)
Maman me dit
Mamma mi dice
Fais ça, fais ci
Fai questo, fai quello
Maman me dit
Mamma mi dice
Que me dit maman? (Que me dit maman?)
Cosa mi dice mamma? (Cosa mi dice mamma?)
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh yeah
Cosa mi dice mamma? Oh, oh, oh, oh yeah
Que me dit maman? Oh, oh, oh, oh, oh
Cosa mi dice mamma? Oh, oh, oh, oh, oh