Dezembertraum
Andreas Berg, Felix Gauder, Hens Hensen
Dezembertraum, bald wird er wahr
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Es strahlen die Kerzen
Spür' Wärme im Herzen
Und ich fühl mich wunderbar
Hab mich das ganze Jahr gefreut
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
Und leg erst mal Last Christmas auf
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Dezembertraum, bald wird er wahr
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Es strahlen die Kerzen
Spür' Wärme im Herzen
Du bist da
Dezembertraum voll Euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Dann küsst Du mich zärtlich
Und ich fühl mich wunderbar
Ein Feuer knistert im Kamin
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Erst alle Folgen Sissi schauen
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Hand in Hand im Winterwunderland
Am Himmel über uns Millionen Sterne
Dezembertraum, bald wird er wahr
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Es strahlen die Kerzen
Spür' Wärme im Herzen
Du bist da
Dezembertraum voll Euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Dann küsst Du mich zärtlich
Und ich fühl mich wunderbar
(Die schönste Zeit im Jahr)
Es strahlen die Kerzen
Spür' Wärme im Herzen
Du bist da
Dezembertraum voll Euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Dann küsst Du mich zärtlich
Und ich fühl mich wunderbar
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sueño de diciembre, pronto se hará realidad
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ahora viene la época más hermosa del año
Es strahlen die Kerzen
Las velas brillan
Spür' Wärme im Herzen
Siento calor en el corazón
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravilloso
Hab mich das ganze Jahr gefreut
Me he estado emocionando todo el año
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
Por los besos bajo el muérdago
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
Por la magia de un tiempo muy especial
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
Saco la decoración de Navidad
Und leg erst mal Last Christmas auf
Y primero pongo Last Christmas
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
El dulce aroma de las galletas llena la casa
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Pronto estarás aquí, apenas puedo esperar
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sueño de diciembre, pronto se hará realidad
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ahora viene la época más hermosa del año
Es strahlen die Kerzen
Las velas brillan
Spür' Wärme im Herzen
Siento calor en el corazón
Du bist da
Estás aquí
Dezembertraum voll Euphorie
Sueño de diciembre lleno de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un toque de canela y nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Bailamos a la luz de la luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Luego me besas tiernamente
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravilloso
Ein Feuer knistert im Kamin
Un fuego crepita en la chimenea
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
Me atraes suavemente hacia ti
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Fuera cae la primera nieve, tan pura y tan hermosa
Erst alle Folgen Sissi schauen
Primero ver todos los episodios de Sissi
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Luego salir y hacer un muñeco de nieve
Hand in Hand im Winterwunderland
De la mano en el país de las maravillas invernal
Am Himmel über uns Millionen Sterne
En el cielo sobre nosotros millones de estrellas
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sueño de diciembre, pronto se hará realidad
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ahora viene la época más hermosa del año
Es strahlen die Kerzen
Las velas brillan
Spür' Wärme im Herzen
Siento calor en el corazón
Du bist da
Estás aquí
Dezembertraum voll Euphorie
Sueño de diciembre lleno de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un toque de canela y nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Bailamos a la luz de la luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Luego me besas tiernamente
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravilloso
(Die schönste Zeit im Jahr)
(La época más hermosa del año)
Es strahlen die Kerzen
Las velas brillan
Spür' Wärme im Herzen
Siento calor en el corazón
Du bist da
Estás aquí
Dezembertraum voll Euphorie
Sueño de diciembre lleno de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un toque de canela y nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Bailamos a la luz de la luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Luego me besas tiernamente
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravilloso
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sonho de dezembro, logo se tornará realidade
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Agora vem a época mais bonita do ano
Es strahlen die Kerzen
As velas estão brilhando
Spür' Wärme im Herzen
Sinto calor no coração
Und ich fühl mich wunderbar
E me sinto maravilhoso
Hab mich das ganze Jahr gefreut
Esperei o ano todo
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
Por beijos debaixo do visco
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
Pela magia de um tempo muito especial
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
Eu tiro a decoração de Natal
Und leg erst mal Last Christmas auf
E coloco Last Christmas para tocar
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
O doce aroma de biscoitos enche a casa
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Logo você estará aqui, mal posso esperar
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sonho de dezembro, logo se tornará realidade
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Agora vem a época mais bonita do ano
Es strahlen die Kerzen
As velas estão brilhando
Spür' Wärme im Herzen
Sinto calor no coração
Du bist da
Você está aqui
Dezembertraum voll Euphorie
Sonho de dezembro cheio de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Um toque de canela e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Nós dançamos à luz do luar
Dann küsst Du mich zärtlich
Então você me beija ternamente
Und ich fühl mich wunderbar
E me sinto maravilhoso
Ein Feuer knistert im Kamin
Um fogo crepita na lareira
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
Você me puxa gentilmente para perto de você
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Lá fora, a primeira neve está caindo, tão pura e tão bonita
Erst alle Folgen Sissi schauen
Primeiro, assistimos todos os episódios de Sissi
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Depois saímos para construir um boneco de neve
Hand in Hand im Winterwunderland
De mãos dadas no país das maravilhas do inverno
Am Himmel über uns Millionen Sterne
No céu acima de nós, milhões de estrelas
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sonho de dezembro, logo se tornará realidade
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Agora vem a época mais bonita do ano
Es strahlen die Kerzen
As velas estão brilhando
Spür' Wärme im Herzen
Sinto calor no coração
Du bist da
Você está aqui
Dezembertraum voll Euphorie
Sonho de dezembro cheio de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Um toque de canela e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Nós dançamos à luz do luar
Dann küsst Du mich zärtlich
Então você me beija ternamente
Und ich fühl mich wunderbar
E me sinto maravilhoso
(Die schönste Zeit im Jahr)
(A época mais bonita do ano)
Es strahlen die Kerzen
As velas estão brilhando
Spür' Wärme im Herzen
Sinto calor no coração
Du bist da
Você está aqui
Dezembertraum voll Euphorie
Sonho de dezembro cheio de euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Um toque de canela e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Nós dançamos à luz do luar
Dann küsst Du mich zärtlich
Então você me beija ternamente
Und ich fühl mich wunderbar
E me sinto maravilhoso
Dezembertraum, bald wird er wahr
December dream, soon it will come true
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Now comes the most beautiful time of the year
Es strahlen die Kerzen
The candles are shining
Spür' Wärme im Herzen
Feel warmth in your heart
Und ich fühl mich wunderbar
And I feel wonderful
Hab mich das ganze Jahr gefreut
I've been looking forward to it all year
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
For kisses under the mistletoe
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
For the magic of a very special time
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
I get out the Christmas decorations
Und leg erst mal Last Christmas auf
And first put on Last Christmas
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
Sweet cookie scent fills the house
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Soon you'll be here, I can hardly wait
Dezembertraum, bald wird er wahr
December dream, soon it will come true
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Now comes the most beautiful time of the year
Es strahlen die Kerzen
The candles are shining
Spür' Wärme im Herzen
Feel warmth in your heart
Du bist da
You are here
Dezembertraum voll Euphorie
December dream full of euphoria
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
A hint of cinnamon and nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
We dance in the moonlight
Dann küsst Du mich zärtlich
Then you kiss me tenderly
Und ich fühl mich wunderbar
And I feel wonderful
Ein Feuer knistert im Kamin
A fire crackles in the fireplace
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
You gently pull me towards you
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Outside the first snow is falling, so pure and so beautiful
Erst alle Folgen Sissi schauen
First watch all episodes of Sissi
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Then go out and build a snowman
Hand in Hand im Winterwunderland
Hand in hand in the winter wonderland
Am Himmel über uns Millionen Sterne
In the sky above us millions of stars
Dezembertraum, bald wird er wahr
December dream, soon it will come true
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Now comes the most beautiful time of the year
Es strahlen die Kerzen
The candles are shining
Spür' Wärme im Herzen
Feel warmth in your heart
Du bist da
You are here
Dezembertraum voll Euphorie
December dream full of euphoria
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
A hint of cinnamon and nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
We dance in the moonlight
Dann küsst Du mich zärtlich
Then you kiss me tenderly
Und ich fühl mich wunderbar
And I feel wonderful
(Die schönste Zeit im Jahr)
(The most beautiful time of the year)
Es strahlen die Kerzen
The candles are shining
Spür' Wärme im Herzen
Feel warmth in your heart
Du bist da
You are here
Dezembertraum voll Euphorie
December dream full of euphoria
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
A hint of cinnamon and nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
We dance in the moonlight
Dann küsst Du mich zärtlich
Then you kiss me tenderly
Und ich fühl mich wunderbar
And I feel wonderful
Dezembertraum, bald wird er wahr
Rêve de décembre, bientôt il se réalisera
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Maintenant arrive le plus beau moment de l'année
Es strahlen die Kerzen
Les bougies brillent
Spür' Wärme im Herzen
Je ressens de la chaleur dans mon cœur
Und ich fühl mich wunderbar
Et je me sens merveilleux
Hab mich das ganze Jahr gefreut
Je me suis réjoui toute l'année
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
Des baisers sous le gui
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
Du charme d'un moment très spécial
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
Je sors les décorations de Noël
Und leg erst mal Last Christmas auf
Et je mets d'abord Last Christmas
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
L'odeur sucrée des biscuits remplit la maison
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Bientôt tu seras ici, je ne peux plus attendre
Dezembertraum, bald wird er wahr
Rêve de décembre, bientôt il se réalisera
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Maintenant arrive le plus beau moment de l'année
Es strahlen die Kerzen
Les bougies brillent
Spür' Wärme im Herzen
Je ressens de la chaleur dans mon cœur
Du bist da
Tu es là
Dezembertraum voll Euphorie
Rêve de décembre plein d'euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Une touche de cannelle et de nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Nous dansons au clair de lune
Dann küsst Du mich zärtlich
Puis tu m'embrasses tendrement
Und ich fühl mich wunderbar
Et je me sens merveilleux
Ein Feuer knistert im Kamin
Un feu crépite dans la cheminée
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
Tu me tires doucement vers toi
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Dehors, la première neige tombe, si pure et si belle
Erst alle Folgen Sissi schauen
D'abord regarder tous les épisodes de Sissi
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Puis sortir et construire un bonhomme de neige
Hand in Hand im Winterwunderland
Main dans la main dans le pays des merveilles d'hiver
Am Himmel über uns Millionen Sterne
Dans le ciel au-dessus de nous, des millions d'étoiles
Dezembertraum, bald wird er wahr
Rêve de décembre, bientôt il se réalisera
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Maintenant arrive le plus beau moment de l'année
Es strahlen die Kerzen
Les bougies brillent
Spür' Wärme im Herzen
Je ressens de la chaleur dans mon cœur
Du bist da
Tu es là
Dezembertraum voll Euphorie
Rêve de décembre plein d'euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Une touche de cannelle et de nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Nous dansons au clair de lune
Dann küsst Du mich zärtlich
Puis tu m'embrasses tendrement
Und ich fühl mich wunderbar
Et je me sens merveilleux
(Die schönste Zeit im Jahr)
(Le plus beau moment de l'année)
Es strahlen die Kerzen
Les bougies brillent
Spür' Wärme im Herzen
Je ressens de la chaleur dans mon cœur
Du bist da
Tu es là
Dezembertraum voll Euphorie
Rêve de décembre plein d'euphorie
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Une touche de cannelle et de nostalgie
Wir tanzen im Mondlicht
Nous dansons au clair de lune
Dann küsst Du mich zärtlich
Puis tu m'embrasses tendrement
Und ich fühl mich wunderbar
Et je me sens merveilleux
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sogno di Dicembre, presto diventerà realtà
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ora arriva il periodo più bello dell'anno
Es strahlen die Kerzen
Le candele brillano
Spür' Wärme im Herzen
Sento calore nel cuore
Und ich fühl mich wunderbar
E mi sento meraviglioso
Hab mich das ganze Jahr gefreut
Mi sono emozionato tutto l'anno
Auf Küsse unter'm Mistelzweig
Per i baci sotto il vischio
Auf den Zauber einer ganz besonderen Zeit
Per la magia di un tempo molto speciale
Ich hol die Weihnachtsdeko raus
Tiro fuori le decorazioni natalizie
Und leg erst mal Last Christmas auf
E metto su Last Christmas
Süßer Plätzchenduft erfüllt das Haus
Il dolce profumo dei biscotti riempie la casa
Bald bist Du hier, ich kann es kaum erwarten
Presto sarai qui, non vedo l'ora
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sogno di Dicembre, presto diventerà realtà
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ora arriva il periodo più bello dell'anno
Es strahlen die Kerzen
Le candele brillano
Spür' Wärme im Herzen
Sento calore nel cuore
Du bist da
Sei qui
Dezembertraum voll Euphorie
Sogno di Dicembre pieno di euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un tocco di cannella e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Ballo al chiaro di luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Poi mi baci dolcemente
Und ich fühl mich wunderbar
E mi sento meraviglioso
Ein Feuer knistert im Kamin
Un fuoco crepita nel camino
Du ziehst mich zärtlich zu dir hin
Mi attiri dolcemente verso di te
Draußen fällt der erste Schnee, so rein und so schön
Fuori cade la prima neve, così pura e così bella
Erst alle Folgen Sissi schauen
Prima guardiamo tutti gli episodi di Sissi
Dann rausgehen und 'nen Schneemann bauen
Poi usciamo a costruire un pupazzo di neve
Hand in Hand im Winterwunderland
Mano nella mano nel paese delle meraviglie invernale
Am Himmel über uns Millionen Sterne
Nel cielo sopra di noi milioni di stelle
Dezembertraum, bald wird er wahr
Sogno di Dicembre, presto diventerà realtà
Jetzt kommt die schönste Zeit im Jahr
Ora arriva il periodo più bello dell'anno
Es strahlen die Kerzen
Le candele brillano
Spür' Wärme im Herzen
Sento calore nel cuore
Du bist da
Sei qui
Dezembertraum voll Euphorie
Sogno di Dicembre pieno di euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un tocco di cannella e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Ballo al chiaro di luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Poi mi baci dolcemente
Und ich fühl mich wunderbar
E mi sento meraviglioso
(Die schönste Zeit im Jahr)
(Il periodo più bello dell'anno)
Es strahlen die Kerzen
Le candele brillano
Spür' Wärme im Herzen
Sento calore nel cuore
Du bist da
Sei qui
Dezembertraum voll Euphorie
Sogno di Dicembre pieno di euforia
Ein Hauch von Zimt und Nostalgie
Un tocco di cannella e nostalgia
Wir tanzen im Mondlicht
Ballo al chiaro di luna
Dann küsst Du mich zärtlich
Poi mi baci dolcemente
Und ich fühl mich wunderbar
E mi sento meraviglioso