Shooting
Shernette Ammoye Evans
Okay
Exco Levi 'longside Ammoye
Yeah, yeah
You come to dance yah style
You know it wicked, wicked and wild
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Me love mi, me love mi (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Me, me love mi life
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
The situation, nation
Is getting outta control
I'm coming up for the children
Who don't know where to go
With nobody fi teach them
How will they ever know?
Where is the right? (Where is the right?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
All the yutes dem seem to know is
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Stop the shoot, shoot, shooting
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
Stop the war, war, war, war, war
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
So me say, "Thou shalt not kill"
Tell me who give out the order?
Don't want no more coffin, no prison, no other
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
Where is the right? (Where is the right?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
All the yutes dem seem to know is
How to kill another man (that's all dem know)
Stop the shoot, shoot, shooting
The shoot, shoot, shooting
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Stop the war, war, war, war, war
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
The shoot, shoot, shooting
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
And nobody pockets reach fuller
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Tell dem, nuh
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
You make another man blood run, you pay for it
And when you think that it's all done, that won't be it
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Stop the war (stop the war)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Where is the right? (Where is the right?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
All the yutes who seem to know
How to kill another man
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
The shoot, shoot, shooting
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
Chuh
Okay
De acuerdo
Exco Levi 'longside Ammoye
Exco Levi junto a Ammoye
Yeah, yeah
Sí, sí
You come to dance yah style
Vienes a bailar este estilo
You know it wicked, wicked and wild
Sabes que es malvado, malvado y salvaje
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
Ammoye y Exco Levi, uno de los estilos de Jah Jah
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Venimos a enseñar a los jóvenes que no tienen que ser viles
Me love mi, me love mi (Exco)
Me amo, me amo (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Me amo, me amo (woo)
Me, me love mi life
Yo, yo amo mi vida
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
No voy a vender mi alma (¿estás loco?)
The situation, nation
La situación, la nación
Is getting outta control
Está saliendo de control
I'm coming up for the children
Estoy subiendo por los niños
Who don't know where to go
Que no saben a dónde ir
With nobody fi teach them
Sin nadie para enseñarles
How will they ever know?
¿Cómo lo sabrán alguna vez?
Where is the right? (Where is the right?)
¿Dónde está lo correcto? (¿Dónde está lo correcto?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
Deja de hacer mal (deja de hacer mal)
All the yutes dem seem to know is
Todo lo que los jóvenes parecen saber es
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Cómo matar a otro hombre (bup, bup, bup, bup)
Stop the shoot, shoot, shooting
Detén el disparo, disparo, disparo
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
El disparo, disparo, disparo (oh, whoa)
Stop the war, war, war, war, war
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, sí (mira esto)
So me say, "Thou shalt not kill"
Así que digo, "No matarás"
Tell me who give out the order?
¿Quién da la orden?
Don't want no more coffin, no prison, no other
No quiero más ataúdes, no más prisiones, nada más
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
Así que Ammoye le dice a los jóvenes del gueto que empiecen a unirse
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Porque no hay recompensa en matar al hermano
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
Digo bragga dap, bragga dap, otro joven muerto
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
Y no tienes que preguntar si la Tierra está roja
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
Algunos dicen que son William Tell, disparando la manzana de la cabeza
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
Y donde quiera que te gires es una masacre y derramamiento de sangre
Where is the right? (Where is the right?)
¿Dónde está lo correcto? (¿Dónde está lo correcto?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
Deja de hacer mal (deja de hacer mal, sí)
All the yutes dem seem to know is
Todo lo que los jóvenes parecen saber es
How to kill another man (that's all dem know)
Cómo matar a otro hombre (eso es todo lo que saben)
Stop the shoot, shoot, shooting
Detén el disparo, disparo, disparo
The shoot, shoot, shooting
El disparo, disparo, disparo
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (no escuchan)
Stop the war, war, war, war, war
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
Detén el disparo, disparo, disparo (mira cuánto tiempo los he advertido)
The shoot, shoot, shooting
El disparo, disparo, disparo
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (no más guerra)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, chuh (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
Recuerdo cuando solíamos compartir un bulla (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
Y ayudar al hermano si podíamos (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
Ahora solo hay guerra y violencia que dejan al mundo en silencio
And nobody pockets reach fuller
Y nadie tiene los bolsillos más llenos
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Detén la guerra (Jardín Tivoli, Toronto, lluvia negra)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Detén la guerra (no más violencia, escucha cuando decimos)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Detén la guerra (Jah Jah prometió esta tierra a los mansos)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Detén la guerra (así que quiero vivir hasta que me vuelva antiguo)
Tell dem, nuh
Diles, no
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
Digo, si vives por la pistola, morirás por ella (¿lo escuchas?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
Haces correr la sangre de otro hombre, pagarás por ello (¿lo escuchas?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
Y cuando pienses que todo ha terminado, no será así (bup, bup, bup, bup)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
Tu alma pagará por tus malas acciones, recuerda esto (escucha esto)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
Digo, si vives por la pistola, morirás por ella (¿no escuchas?)
You make another man blood run, you pay for it
Haces correr la sangre de otro hombre, pagarás por ello
And when you think that it's all done, that won't be it
Y cuando pienses que todo ha terminado, no será así
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
Tu alma pagará por tus malas acciones, recuerda esto (éxitos)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Detén la guerra, guerra, guerra (detén la guerra, sí)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Detén la guerra, guerra, guerra (detén la violencia)
Stop the war (stop the war)
Detén la guerra (detén la guerra)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (no más violencia, no, no, sí)
Where is the right? (Where is the right?)
¿Dónde está lo correcto? (¿Dónde está lo correcto?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
Deja de hacer mal (¿no escuchas que debes dejar de hacer mal?)
All the yutes who seem to know
Todos los jóvenes que parecen saber
How to kill another man
Cómo matar a otro hombre
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
Detén el disparo, disparo, disparo (demasiados disparos están sucediendo)
The shoot, shoot, shooting
El disparo, disparo, disparo
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Detén la guerra, guerra, waga, waga, guerra (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Detén la guerra, guerra, guerra (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
Detén el disparo, disparo, disparo (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
El disparo, disparo, disparo (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (todo el mundo)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Detén la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, chuh (está bien)
Chiki, chuh
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
(Ammoye, esta está caliente) chuh
Chuh
Chuh
Okay
'Tá bom
Exco Levi 'longside Ammoye
Exco Levi ao lado de Ammoye
Yeah, yeah
Sim, sim
You come to dance yah style
Você vem dançar esse estilo aqui
You know it wicked, wicked and wild
Você sabe que é perverso, perverso e selvagem
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
Ammoye e Exco Levi, que faz parte do estilo Jah Jah
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Nós viemos para ensinar os jovens que eles não precisam ser maus
Me love mi, me love mi (Exco)
Eu amo minha, eu amo minha (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Eu amo minha, eu amo minha (wuh)
Me, me love mi life
Eu, eu amo minha vida
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
Eu não vou vender minha alma (você está louco?)
The situation, nation
A situação, nação
Is getting outta control
Está ficando fora de controle
I'm coming up for the children
Eu estou me levantando pelas crianças
Who don't know where to go
Quem não sabem para onde ir
With nobody fi teach them
Sem ninguém para ensiná-los
How will they ever know?
Como eles vão saber?
Where is the right? (Where is the right?)
Onde está o direito? (Onde está o certo?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
Pare de fazer coisa errada (pare de fazer coisa errado)
All the yutes dem seem to know is
Tudo que os jovens parecem saber é
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Como matar outro homem (pah, pah, pah, pah)
Stop the shoot, shoot, shooting
Pare o tiro, tiro, tiroteio
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
O tiro, tiro, tiroteio (oh, uau)
Stop the war, war, war, war, war
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, sim (olha isso)
So me say, "Thou shalt not kill"
Então eu digo: "Não matarás"
Tell me who give out the order?
Me diga quem dá a ordem?
Don't want no more coffin, no prison, no other
Não quero mais caixão, nem prisão, nada mais
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
Então Ammoye diga ao jovem do gueto para começar a se juntar
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Porque não há recompensa em matar um irmão
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
Eu digo Bragga Dap, Bragga Dap, outro jovem morto
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
E você não tem que perguntar se lá na terra se corre vermelho
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
Alguns dizem que eles são William Tell, eu atiro uma maçã na cabeça
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
E em qualquer lugar que você vire tem massacre e derramamento de sangue
Where is the right? (Where is the right?)
Cadê o direito? (Cadê o direito?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
Pare de fazer a coisa errada (pare de fazer a coisa errada)
All the yutes dem seem to know is
Tudo que os jovens parecem saber é
How to kill another man (that's all dem know)
Como matar outro homem (isso é tudo que eles sabem)
Stop the shoot, shoot, shooting
Pare o tiro, tiro, tiroteio
The shoot, shoot, shooting
O tiro, tiro, tiroteio (oh, uau)
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (você não, não escuta)
Stop the war, war, war, war, war
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, sim
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
Pare o tiro, tiro, tiroteio (olhe quanto tempo eu tenho alertado eles)
The shoot, shoot, shooting
O tiro, tiro, tiroteio (oh, uau)
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (chega de guerra)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, sim (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
Me 'membro quando eu costumava compartilhar um biscoito (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
E ajudar o irmão se pudéssemos (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
Agora a guerra nua e a violência deixam o mundo em silêncio
And nobody pockets reach fuller
E os bolsos de ninguém chegam a ficar cheios
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Pare a guerra (Tivoli Garden, Toronto, chuva negra)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Pare a guerra (chega de violência, ouça quando nós dizemos)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Pare a guerra (Jah Jah prometeu esta Terra às pessoas pacíficas)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Pare a guerra (então eu quero viver até virar antiguidade)
Tell dem, nuh
Diga a eles, não
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
Eu digo, você vive pela arma, você vai morrer por ela (não ouviu isso?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
Você faz correr sangue de outro homem, você vai pagar por isso (você ouviu isso?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
E quando você pensar que está tudo acabado, não será assim (pah, pah, pah, pah)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
Sua alma vai pagar por suas más ações, se lembre disso (ouça isso)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
Eu digo, você vive pela arma, você vai morrer por ela (não ouviu isso?)
You make another man blood run, you pay for it
Você faz correr sangue de outro homem, você vai pagar por isso
And when you think that it's all done, that won't be it
E quando você pensar que está tudo acabado, não será assim
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
Sua alma vai pagar por suas más ações, se lembre disso (hits)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Pare a guerra, guerra, guerra (pare a guerra, sim)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Pare a guerra, guerra, guerra (pare a violência)
Stop the war (stop the war)
Pare a guerra (pare a guerra)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (chega de violência, não, não, sim)
Where is the right? (Where is the right?)
Cadê o direito? (Cadê o direito?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
Pare de fazer a coisa errada (você não escutou para parar de fazer a coisa errada?)
All the yutes who seem to know
Tudo que os jovens parecem saber é
How to kill another man
Como matar outro homem
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
Pare de atirar, atirar, atirar (muito atirando ah gwan)
The shoot, shoot, shooting
O tiro, tiro, tiro
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Pare a guerra, guerra, grande, grande, guerra (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Pare a guerra, guerra, guerra (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
Pare o tiro, tiro, tiroteio (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
O tiro, tiro, tiroteio (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (o mundo inteiro)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Pare a guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, chuh ('tá certo)
Chiki, chuh
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
(Ammoye essa aqui é linda) chuh
Chuh
Chuh
Okay
D'accord
Exco Levi 'longside Ammoye
Exco Levi 'longside Ammoye
Yeah, yeah
Ouais, ouais
You come to dance yah style
Tu viens danser ici
You know it wicked, wicked and wild
Tu sais que c'est méchant, méchant et sauvage
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
Ammoye et Exco Levi, qui est l'un des styles de Jah Jah
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Nous venons pour enseigner aux jeunes qu'ils n'ont pas besoin d'être vils
Me love mi, me love mi (Exco)
Je m'aime, je m'aime (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Je m'aime, je m'aime (woo)
Me, me love mi life
Moi, j'aime ma vie
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
Je ne vais pas vendre mon âme (tu es fou ?)
The situation, nation
La situation, la nation
Is getting outta control
Est en train de déraper
I'm coming up for the children
Je me lève pour les enfants
Who don't know where to go
Qui ne savent pas où aller
With nobody fi teach them
Sans personne pour les enseigner
How will they ever know?
Comment sauront-ils jamais ?
Where is the right? (Where is the right?)
Où est le droit ? (Où est le droit ?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
Arrêtez de faire le mal (arrêtez de faire le mal)
All the yutes dem seem to know is
Tout ce que les jeunes semblent savoir, c'est
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Comment tuer un autre homme (bup, bup, bup, bup)
Stop the shoot, shoot, shooting
Arrêtez de tirer, tirer, tirer
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
Le tir, tir, tir (oh, whoa)
Stop the war, war, war, war, war
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre, ouais (regarde ça)
So me say, "Thou shalt not kill"
Alors je dis, "Tu ne tueras point"
Tell me who give out the order?
Dites-moi qui donne l'ordre ?
Don't want no more coffin, no prison, no other
Je ne veux plus de cercueil, de prison, ni d'autre
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
Alors Ammoye dit aux jeunes du ghetto de commencer à se rassembler
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Parce qu'il n'y a pas de récompense à tuer le frère
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
Je dis bragga dap, bragga dap, un autre jeune est mort
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
Et tu n'as pas à demander si la Terre est rouge
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
Certains disent qu'ils sont William Tell, tirant la pomme d'une tête
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
Et partout où tu te tournes, c'est un massacre et du sang versé
Where is the right? (Where is the right?)
Où est le droit ? (Où est le droit ?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
Arrêtez de faire le mal (arrêtez de faire le mal, oui)
All the yutes dem seem to know is
Tout ce que les jeunes semblent savoir, c'est
How to kill another man (that's all dem know)
Comment tuer un autre homme (c'est tout ce qu'ils savent)
Stop the shoot, shoot, shooting
Arrêtez de tirer, tirer, tirer
The shoot, shoot, shooting
Le tir, tir, tir
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre (vous n'entendez pas)
Stop the war, war, war, war, war
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
Arrêtez de tirer, tirer, tirer (regardez combien de temps je les ai prévenus)
The shoot, shoot, shooting
Le tir, tir, tir
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre (plus de guerre)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre, chuh (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
Je me souviens quand je partageais un bulla (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
Et j'aidais le frère si nous pouvions (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
Maintenant c'est la guerre et la violence qui laissent le monde en silence
And nobody pockets reach fuller
Et personne n'a les poches pleines
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Arrêtez la guerre (Tivoli Garden, Toronto, pluie noire)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Arrêtez la guerre (plus de violence, écoutez ce que nous disons)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Arrêtez la guerre (Jah Jah a promis cette terre aux doux)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Arrêtez la guerre (alors je veux vivre jusqu'à ce que je devienne antique)
Tell dem, nuh
Dites-leur, non
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
Je dis, tu vis par le pistolet, tu vas mourir par lui (vous entendez ça ?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
Tu fais couler le sang d'un autre homme, tu paies pour ça (tu entends ça ?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
Et quand tu penses que tout est fini, ce ne sera pas le cas (bup, bup, bup, bup)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
Ton âme paiera pour tes mauvaises actions, souviens-toi de ça (entends ça)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
Je dis, tu vis par le pistolet, tu vas mourir par lui (vous n'entendez pas ?)
You make another man blood run, you pay for it
Tu fais couler le sang d'un autre homme, tu paies pour ça
And when you think that it's all done, that won't be it
Et quand tu penses que tout est fini, ce ne sera pas le cas
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
Ton âme paiera pour tes mauvaises actions, souviens-toi de ça (hits)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre (arrêtez la guerre, oui)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre (arrêtez la violence)
Stop the war (stop the war)
Arrêtez la guerre (arrêtez la guerre)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre (plus de violence, non, non, oui)
Where is the right? (Where is the right?)
Où est le droit ? (Où est le droit ?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
Arrêtez de faire le mal (vous n'entendez pas arrêter le mal ?)
All the yutes who seem to know
Tous les jeunes qui semblent savoir
How to kill another man
Comment tuer un autre homme
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
Arrêtez de tirer, tirer, tirer (trop de tirs se passent)
The shoot, shoot, shooting
Le tir, tir, tir
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Arrêtez la guerre, guerre, waga, waga, guerre (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
Arrêtez de tirer, tirer, tirer (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
Le tir, tir, tir (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre (le monde entier)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Arrêtez la guerre, guerre, guerre, guerre, guerre, chuh (d'accord)
Chiki, chuh
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
(Ammoye celui-ci est chaud) chuh
Chuh
Chuh
Okay
Okay
Exco Levi 'longside Ammoye
Exco Levi 'neben Ammoye
Yeah, yeah
Ja, ja
You come to dance yah style
Du kommst hierher, um deinen Stil zu tanzen
You know it wicked, wicked and wild
Du weißt, es ist böse, böse und wild
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
Ammoye und Exco Levi, einer von Jah Jah Stil
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Wir kommen, um den Jugendlichen zu lehren, dass sie nicht gemein sein müssen
Me love mi, me love mi (Exco)
Ich liebe mich, ich liebe mich (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Ich liebe mich, ich liebe mich (woo)
Me, me love mi life
Ich, ich liebe mein Leben
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
Ich werde meine Seele nicht verkaufen (bist du verrückt?)
The situation, nation
Die Situation, Nation
Is getting outta control
Gerät außer Kontrolle
I'm coming up for the children
Ich komme für die Kinder
Who don't know where to go
Die nicht wissen, wohin sie gehen sollen
With nobody fi teach them
Mit niemandem, der sie unterrichtet
How will they ever know?
Wie sollen sie jemals wissen?
Where is the right? (Where is the right?)
Wo ist das Recht? (Wo ist das Recht?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
Hör auf, Unrecht zu tun (hör auf, Unrecht zu tun)
All the yutes dem seem to know is
Alles, was die Jugendlichen zu wissen scheinen, ist
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Wie man einen anderen Mann tötet (bup, bup, bup, bup)
Stop the shoot, shoot, shooting
Hör auf zu schießen, schießen, schießen
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
Das schießen, schießen, schießen (oh, whoa)
Stop the war, war, war, war, war
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, ja (schau dir das an)
So me say, "Thou shalt not kill"
Also sage ich: „Du sollst nicht töten“
Tell me who give out the order?
Sag mir, wer den Befehl gibt?
Don't want no more coffin, no prison, no other
Will keine weiteren Särge, kein Gefängnis, nichts anderes
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
Also sagt Ammoye den Ghetto-Jugendlichen, sie sollen anfangen, zusammenzukommen
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Denn es gibt keine Belohnung dafür, den Bruder zu töten
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
Ich sage bragga dap, bragga dap, ein weiterer Jugendlicher ist tot
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
Und du musst nicht fragen, ob auf der Erde Blut fließt
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
Einige sagen, sie seien William Tell, schießen den Apfel vom Kopf
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
Und wohin du auch drehst, es ist ein Massaker und Blutvergießen
Where is the right? (Where is the right?)
Wo ist das Recht? (Wo ist das Recht?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
Hör auf, Unrecht zu tun (hör auf, Unrecht zu tun, ja)
All the yutes dem seem to know is
Alles, was die Jugendlichen zu wissen scheinen, ist
How to kill another man (that's all dem know)
Wie man einen anderen Mann tötet (das ist alles, was sie wissen)
Stop the shoot, shoot, shooting
Hör auf zu schießen, schießen, schießen
The shoot, shoot, shooting
Das schießen, schießen, schießen
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg (ihr hört nicht)
Stop the war, war, war, war, war
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
Hör auf zu schießen, schießen, schießen (schau, wie lange ich sie schon warne)
The shoot, shoot, shooting
Das schießen, schießen, schießen
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg (kein Krieg mehr)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, chuh (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
Ich erinnere mich, als wir uns eine Bulla teilten (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
Und dem Bruder halfen, wenn wir konnten (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
Jetzt ist es nur noch Krieg und Gewalt, die die Welt in Stille lassen
And nobody pockets reach fuller
Und niemandes Taschen werden voller
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Hör auf den Krieg (Tivoli Garden, Toronto, schwarzer Regen)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Hör auf den Krieg (keine Gewalt mehr, hör zu, wenn wir sagen)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Hör auf den Krieg (Jah Jah hat diese Erde den Sanftmütigen versprochen)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Hör auf den Krieg (also will ich leben, bis ich antik werde)
Tell dem, nuh
Sag ihnen, nein
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
Ich sage, du lebst durch die Waffe, du wirst durch sie sterben (hörst du das?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
Du lässt das Blut eines anderen Mannes fließen, du zahlst dafür (hörst du das?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
Und wenn du denkst, dass alles vorbei ist, wird das nicht so sein (bup, bup, bup, bup)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
Deine Seele wird für deine schlechten Taten bezahlen, denk daran (hör das)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
Ich sage, du lebst durch die Waffe, du wirst durch sie sterben (hört ihr nicht?)
You make another man blood run, you pay for it
Du lässt das Blut eines anderen Mannes fließen, du zahlst dafür
And when you think that it's all done, that won't be it
Und wenn du denkst, dass alles vorbei ist, wird das nicht so sein
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
Deine Seele wird für deine schlechten Taten bezahlen, denk daran (Hits)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg (hör auf den Krieg, ja)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg (hör auf die Gewalt)
Stop the war (stop the war)
Hör auf den Krieg (hör auf den Krieg)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg (keine Gewalt mehr, nein, nein, ja)
Where is the right? (Where is the right?)
Wo ist das Recht? (Wo ist das Recht?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
Hör auf, Unrecht zu tun (hört ihr nicht, dass ihr das Unrecht stoppen sollt?)
All the yutes who seem to know
Alle Jugendlichen, die zu wissen scheinen
How to kill another man
Wie man einen anderen Mann tötet
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
Hör auf zu schießen, schießen, schießen (zu viel Schießerei geht vor)
The shoot, shoot, shooting
Das schießen, schießen, schießen
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Hör auf den Krieg, Krieg, waga, waga, Krieg (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
Hör auf zu schießen, schießen, schießen (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
Das schießen, schießen, schießen (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg (ganze Welt)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Hör auf den Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, Krieg, chuh (in Ordnung)
Chiki, chuh
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
(Ammoye, das hier ist heiß) chuh
Chuh
Chuh
Okay
Va bene
Exco Levi 'longside Ammoye
Exco Levi 'insieme ad Ammoye
Yeah, yeah
Sì, sì
You come to dance yah style
Sei venuto a ballare questo stile
You know it wicked, wicked and wild
Sai che è cattivo, cattivo e selvaggio
Ammoye and Exco Levi, who is one of Jah Jah style
Ammoye ed Exco Levi, uno dei stili di Jah Jah
We come fi teach e yute dem seh dem don't have to be vile
Siamo venuti per insegnare ai giovani che non devono essere vili
Me love mi, me love mi (Exco)
Mi amo, mi amo (Exco)
Me love mi, me love mi (woo)
Mi amo, mi amo (woo)
Me, me love mi life
Io, io amo la mia vita
Me nah go sell mi soul (yuh mad?)
Non venderò la mia anima (sei pazzo?)
The situation, nation
La situazione, la nazione
Is getting outta control
Sta sfuggendo di mano
I'm coming up for the children
Sto arrivando per i bambini
Who don't know where to go
Che non sanno dove andare
With nobody fi teach them
Senza nessuno che li insegni
How will they ever know?
Come potranno mai saperlo?
Where is the right? (Where is the right?)
Dove è il giusto? (Dove è il giusto?)
Stop doing wrong (stop doing wrong)
Smetti di fare il male (smetti di fare il male)
All the yutes dem seem to know is
Tutto quello che i giovani sembrano sapere è
How to kill another man (bup, bup, bup, bup)
Come uccidere un altro uomo (bup, bup, bup, bup)
Stop the shoot, shoot, shooting
Ferma lo sparare, sparare, sparare
The shoot, shoot, shooting (oh, whoa)
Lo sparare, sparare, sparare (oh, whoa)
Stop the war, war, war, war, war
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra
Stop the war, war, war, war, war, yeah (watch this)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, sì (guarda questo)
So me say, "Thou shalt not kill"
Quindi dico, "Non uccidere"
Tell me who give out the order?
Dimmi chi ha dato l'ordine?
Don't want no more coffin, no prison, no other
Non voglio più bare, prigioni, nient'altro
So Ammoye tell di ghetto yute di start come together
Quindi Ammoye dice ai giovani del ghetto di unirsi
'Cause there is no reward in killing off di brudda
Perché non c'è ricompensa nell'uccidere il fratello
Me say bragga dap, bragga dap, another yute dead
Dico bragga dap, bragga dap, un altro giovane è morto
And you nuh haffi ask if down ah Earth ah run red
E non devi chiedere se sulla Terra scorre il rosso
Some say dem ah William Tell, ah shoot e apple off a head
Alcuni dicono che sono William Tell, sparano la mela dalla testa
And anywhere you turn ah massacre and bloodshed
E ovunque ti giri è un massacro e spargimento di sangue
Where is the right? (Where is the right?)
Dove è il giusto? (Dove è il giusto?)
Stop doing wrong (stop doing wrong, yes)
Smetti di fare il male (smetti di fare il male, sì)
All the yutes dem seem to know is
Tutto quello che i giovani sembrano sapere è
How to kill another man (that's all dem know)
Come uccidere un altro uomo (è tutto quello che sanno)
Stop the shoot, shoot, shooting
Ferma lo sparare, sparare, sparare
The shoot, shoot, shooting
Lo sparare, sparare, sparare
Stop the war, war, war, war, war (unnuh nah hear)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (non sentite)
Stop the war, war, war, war, war
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra
Stop the shoot, shoot, shooting (look how long me ah warn dem)
Ferma lo sparare, sparare, sparare (guarda da quanto tempo li avverto)
The shoot, shoot, shooting
Lo sparare, sparare, sparare
Stop the war, war, war, war, war (no more war)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (niente più guerra)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (Ammoye)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, chuh (Ammoye)
Me 'member when me used to share one bulla (chuh)
Mi ricordo quando condividevo un bulla (chuh)
And help out di brudda if we coulda (chuh)
E aiutavo il fratello se potevo (chuh)
Now ah bare war and violence leave the world in silence
Ora solo guerra e violenza lasciano il mondo in silenzio
And nobody pockets reach fuller
E nessuno ha le tasche più piene
Stop the war (Tivoli Garden, Toronto, black rain)
Ferma la guerra (Tivoli Garden, Toronto, pioggia nera)
Stop the war (no more violence, listen when we-we say)
Ferma la guerra (niente più violenza, ascolta quando diciamo)
Stop the war (Jah Jah promised this yah Earth to the meek)
Ferma la guerra (Jah Jah ha promesso questa terra ai miti)
Stop the war (so I wan live 'til I turn antique)
Ferma la guerra (quindi voglio vivere fino a diventare antico)
Tell dem, nuh
Dillo loro, no
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh hear that?)
Dico, vivi con la pistola, morirai per essa (sentite quello?)
You make another man blood run, you pay for it (you hear that?)
Fai scorrere il sangue di un altro uomo, pagherai per esso (sentite quello?)
And when you think that it's all done, that won't be it (bup, bup, bup, bup)
E quando pensi che sia tutto finito, non sarà così (bup, bup, bup, bup)
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hear this)
La tua anima pagherà per le tue cattive azioni, ricorda questo (ascolta questo)
Me say, you live by the gun, you ah go die by it (unnuh nah hear?)
Dico, vivi con la pistola, morirai per essa (non sentite?)
You make another man blood run, you pay for it
Fai scorrere il sangue di un altro uomo, pagherai per esso
And when you think that it's all done, that won't be it
E quando pensi che sia tutto finito, non sarà così
Your soul will pay for your bad deeds, remember this (hits)
La tua anima pagherà per le tue cattive azioni, ricorda questo (colpi)
Stop the war, war, war (stop the war, yes)
Ferma la guerra, guerra, guerra (ferma la guerra, sì)
Stop the war, war, war (stop the violence)
Ferma la guerra, guerra, guerra (ferma la violenza)
Stop the war (stop the war)
Ferma la guerra (ferma la guerra)
Stop the war, war, war, war, war (no more violence, no, no, yes)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (niente più violenza, no, no, sì)
Where is the right? (Where is the right?)
Dove è il giusto? (Dove è il giusto?)
Stop doing wrong (unnuh nah hear fi stop di wrong?)
Smetti di fare il male (non sentite di smettere di fare il male?)
All the yutes who seem to know
Tutti i giovani che sembrano sapere
How to kill another man
Come uccidere un altro uomo
Stop the shoot, shoot, shooting (too much shooting ah gwan)
Ferma lo sparare, sparare, sparare (troppo sparare sta succedendo)
The shoot, shoot, shooting
Lo sparare, sparare, sparare
Stop the war, war, waga, waga, war (Scarborough, Brampton)
Ferma la guerra, guerra, waga, waga, guerra (Scarborough, Brampton)
Stop the war, war, war (Mississauga)
Ferma la guerra, guerra, guerra (Mississauga)
Stop the shoot, shoot, shooting (Kingston, Montego Bay)
Ferma lo sparare, sparare, sparare (Kingston, Montego Bay)
The shoot, shoot, shooting (Clarendon)
Lo sparare, sparare, sparare (Clarendon)
Stop the war, war, war, war, war (whole world)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra (intero mondo)
Stop the war, war, war, war, war, chuh (alright)
Ferma la guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, chuh (va bene)
Chiki, chuh
Chiki, chuh
(Ammoye da one yah hot) chuh
(Ammoye questa è calda) chuh
Chuh
Chuh