Flavor of the Weak
Stacy Jones
She paints her nails and she don't know
He's got her best friend on the phone
She'll wash her hair
His dirty clothes are all he gives to her
And he's got posters on the wall
Of all the girls he wished she was
And he means everything to her
Her boyfriend, he don't know
Anything about her
He's too stoned, Nintendo
I wish that I could make her see
She's just the flavor of the week
It's Friday night and she's all alone
He's a million miles away
She's dressed to kill
But the TV's on
He's connected to the sound
And he's got pictures on the wall
Of all the girls he's loved before
And she knows all his favorite songs
Her boyfriend, he don't know
Anything about her
He's too stoned, Nintendo
I wish that I could make her see
She's just the flavor of the week
Yeah
Her boyfriend, he don't know
Anything about her
He's too stoned, he's too stoned
He's too stoned, he's too stoned
Her boyfriend, he don't know
Anything about her
He's too stoned, Nintendo
I wish that I could make her see
She's just the flavor of the week
Yeah she's the flavor of the week
But she makes me weak
She paints her nails and she don't know
Ella pinta sus uñas y no lo sabe
He's got her best friend on the phone
Él tiene a su mejor amiga al teléfono
She'll wash her hair
Ella se lavará el pelo
His dirty clothes are all he gives to her
Su ropa sucia es todo lo que él le da
And he's got posters on the wall
Y él tiene pósters en la pared
Of all the girls he wished she was
De todas las chicas que él desearía que ella fuera
And he means everything to her
Y él significa todo para ella
Her boyfriend, he don't know
Su novio, él no sabe
Anything about her
Nada sobre ella
He's too stoned, Nintendo
Está demasiado drogado, Nintendo
I wish that I could make her see
Desearía que pudiera hacerle ver
She's just the flavor of the week
Ella es solo el sabor de la semana
It's Friday night and she's all alone
Es viernes por la noche y ella está completamente sola
He's a million miles away
Él está a un millón de millas de distancia
She's dressed to kill
Ella está vestida para matar
But the TV's on
Pero la televisión está encendida
He's connected to the sound
Él está conectado al sonido
And he's got pictures on the wall
Y él tiene fotos en la pared
Of all the girls he's loved before
De todas las chicas que ha amado antes
And she knows all his favorite songs
Y ella conoce todas sus canciones favoritas
Her boyfriend, he don't know
Su novio, él no sabe
Anything about her
Nada sobre ella
He's too stoned, Nintendo
Está demasiado drogado, Nintendo
I wish that I could make her see
Desearía que pudiera hacerle ver
She's just the flavor of the week
Ella es solo el sabor de la semana
Yeah
Sí
Her boyfriend, he don't know
Su novio, él no sabe
Anything about her
Nada sobre ella
He's too stoned, he's too stoned
Está demasiado drogado, está demasiado drogado
He's too stoned, he's too stoned
Está demasiado drogado, está demasiado drogado
Her boyfriend, he don't know
Su novio, él no sabe
Anything about her
Nada sobre ella
He's too stoned, Nintendo
Está demasiado drogado, Nintendo
I wish that I could make her see
Desearía que pudiera hacerle ver
She's just the flavor of the week
Ella es solo el sabor de la semana
Yeah she's the flavor of the week
Sí, ella es el sabor de la semana
But she makes me weak
Pero ella me debilita
She paints her nails and she don't know
Ela pinta as unhas e ele não sabe
He's got her best friend on the phone
Ele tem a melhor amiga dela no telefone
She'll wash her hair
Ela vai lavar o cabelo
His dirty clothes are all he gives to her
As roupas sujas dele são tudo o que ele dá a ela
And he's got posters on the wall
E ele tem pôsteres na parede
Of all the girls he wished she was
De todas as garotas que ele desejou que ela fosse
And he means everything to her
E ele significa tudo para ela
Her boyfriend, he don't know
O namorado dela, ele não sabe
Anything about her
Nada sobre ela
He's too stoned, Nintendo
Ele está muito chapado, Nintendo
I wish that I could make her see
Eu gostaria que eu pudesse fazer ela ver
She's just the flavor of the week
Ela é apenas o sabor da semana
It's Friday night and she's all alone
É sexta à noite e ela está sozinha
He's a million miles away
Ele está a milhões de milhas de distância
She's dressed to kill
Ela está vestida para matar
But the TV's on
Mas a TV está ligada
He's connected to the sound
Ele está conectado ao som
And he's got pictures on the wall
E ele tem fotos na parede
Of all the girls he's loved before
De todas as garotas que ele amou antes
And she knows all his favorite songs
E ela conhece todas as músicas favoritas dele
Her boyfriend, he don't know
O namorado dela, ele não sabe
Anything about her
Nada sobre ela
He's too stoned, Nintendo
Ele está muito chapado, Nintendo
I wish that I could make her see
Eu gostaria que eu pudesse fazer ela ver
She's just the flavor of the week
Ela é apenas o sabor da semana
Yeah
Sim
Her boyfriend, he don't know
O namorado dela, ele não sabe
Anything about her
Nada sobre ela
He's too stoned, he's too stoned
Ele está muito chapado, ele está muito chapado
He's too stoned, he's too stoned
Ele está muito chapado, ele está muito chapado
Her boyfriend, he don't know
O namorado dela, ele não sabe
Anything about her
Nada sobre ela
He's too stoned, Nintendo
Ele está muito chapado, Nintendo
I wish that I could make her see
Eu gostaria que eu pudesse fazer ela ver
She's just the flavor of the week
Ela é apenas o sabor da semana
Yeah she's the flavor of the week
Sim, ela é o sabor da semana
But she makes me weak
Mas ela me deixa fraco
She paints her nails and she don't know
Elle se peint les ongles et elle ne sait pas
He's got her best friend on the phone
Il a sa meilleure amie au téléphone
She'll wash her hair
Elle se lavera les cheveux
His dirty clothes are all he gives to her
Ses vêtements sales sont tout ce qu'il lui donne
And he's got posters on the wall
Et il a des affiches sur le mur
Of all the girls he wished she was
De toutes les filles qu'il aurait voulu qu'elle soit
And he means everything to her
Et il signifie tout pour elle
Her boyfriend, he don't know
Son petit ami, il ne sait pas
Anything about her
Rien à propos d'elle
He's too stoned, Nintendo
Il est trop stone, Nintendo
I wish that I could make her see
J'aimerais pouvoir lui faire voir
She's just the flavor of the week
Elle n'est que la saveur de la semaine
It's Friday night and she's all alone
C'est vendredi soir et elle est toute seule
He's a million miles away
Il est à des millions de kilomètres
She's dressed to kill
Elle est habillée pour tuer
But the TV's on
Mais la télé est allumée
He's connected to the sound
Il est connecté au son
And he's got pictures on the wall
Et il a des photos sur le mur
Of all the girls he's loved before
De toutes les filles qu'il a aimées avant
And she knows all his favorite songs
Et elle connaît toutes ses chansons préférées
Her boyfriend, he don't know
Son petit ami, il ne sait pas
Anything about her
Rien à propos d'elle
He's too stoned, Nintendo
Il est trop stone, Nintendo
I wish that I could make her see
J'aimerais pouvoir lui faire voir
She's just the flavor of the week
Elle n'est que la saveur de la semaine
Yeah
Ouais
Her boyfriend, he don't know
Son petit ami, il ne sait pas
Anything about her
Rien à propos d'elle
He's too stoned, he's too stoned
Il est trop stone, il est trop stone
He's too stoned, he's too stoned
Il est trop stone, il est trop stone
Her boyfriend, he don't know
Son petit ami, il ne sait pas
Anything about her
Rien à propos d'elle
He's too stoned, Nintendo
Il est trop stone, Nintendo
I wish that I could make her see
J'aimerais pouvoir lui faire voir
She's just the flavor of the week
Elle n'est que la saveur de la semaine
Yeah she's the flavor of the week
Ouais, elle est la saveur de la semaine
But she makes me weak
Mais elle me rend faible
She paints her nails and she don't know
Sie lackiert sich die Nägel und weiß es nicht
He's got her best friend on the phone
Er hat ihre beste Freundin am Telefon
She'll wash her hair
Sie wäscht sich die Haare
His dirty clothes are all he gives to her
Seine schmutzigen Kleider sind alles, was er ihr gibt
And he's got posters on the wall
Und er hat Poster an der Wand
Of all the girls he wished she was
Von all den Mädchen, die er sich wünschte, sie wäre es
And he means everything to her
Und er bedeutet alles für sie
Her boyfriend, he don't know
Ihr Freund, er weiß nicht
Anything about her
Nichts von ihr
He's too stoned, Nintendo
Er ist zu bekifft, Nintendo
I wish that I could make her see
Ich wünschte, ich könnte ihr klarmachen
She's just the flavor of the week
Sie ist nur der Flavor der Woche
It's Friday night and she's all alone
Es ist Freitagabend und sie ist ganz allein
He's a million miles away
Er ist eine Million Meilen weit weg
She's dressed to kill
Sie ist angezogen, um zu töten
But the TV's on
Aber der Fernseher ist an
He's connected to the sound
Er ist mit dem Ton verbunden
And he's got pictures on the wall
Und er hat Bilder an der Wand
Of all the girls he's loved before
Von all den Mädchen, die er früher geliebt hat
And she knows all his favorite songs
Und sie kennt alle seine Lieblingssongs
Her boyfriend, he don't know
Ihr Freund, er weiß nichts
Anything about her
Nichts über sie
He's too stoned, Nintendo
Er ist zu bekifft, Nintendo
I wish that I could make her see
Ich wünschte, ich könnte ihr klarmachen
She's just the flavor of the week
Sie ist nur der Flavor der Woche
Yeah
Yeah
Her boyfriend, he don't know
Ihr Freund, er weiß nicht
Anything about her
Nichts über sie
He's too stoned, he's too stoned
Er ist zu bekifft, er ist zu bekifft
He's too stoned, he's too stoned
Er ist zu bekifft, er ist zu bekifft
Her boyfriend, he don't know
Ihr Freund, er weiß es nicht
Anything about her
Nichts über sie
He's too stoned, Nintendo
Er ist zu stoned, Nintendo
I wish that I could make her see
Ich wünschte, ich könnte sie zur Einsicht bringen
She's just the flavor of the week
Sie ist nur der Geschmack der Woche
Yeah she's the flavor of the week
Yeah, sie ist der Geschmack der Woche
But she makes me weak
Aber sie macht mich schwach
She paints her nails and she don't know
Lei si dipinge le unghie e non sa
He's got her best friend on the phone
Che lui ha la sua migliore amica al telefono
She'll wash her hair
Lei si laverà i capelli
His dirty clothes are all he gives to her
I suoi vestiti sporchi sono tutto ciò che lui le dà
And he's got posters on the wall
E lui ha poster sul muro
Of all the girls he wished she was
Di tutte le ragazze che avrebbe voluto fosse lei
And he means everything to her
E lui significa tutto per lei
Her boyfriend, he don't know
Il suo ragazzo, non sa
Anything about her
Niente di lei
He's too stoned, Nintendo
È troppo fumato, Nintendo
I wish that I could make her see
Vorrei poterle far vedere
She's just the flavor of the week
Che è solo il sapore della settimana
It's Friday night and she's all alone
È venerdì sera e lei è tutta sola
He's a million miles away
Lui è a un milione di miglia di distanza
She's dressed to kill
Lei è vestita per uccidere
But the TV's on
Ma la TV è accesa
He's connected to the sound
Lui è collegato al suono
And he's got pictures on the wall
E lui ha foto sul muro
Of all the girls he's loved before
Di tutte le ragazze che ha amato prima
And she knows all his favorite songs
E lei conosce tutte le sue canzoni preferite
Her boyfriend, he don't know
Il suo ragazzo, non sa
Anything about her
Niente di lei
He's too stoned, Nintendo
È troppo fumato, Nintendo
I wish that I could make her see
Vorrei poterle far vedere
She's just the flavor of the week
Che è solo il sapore della settimana
Yeah
Sì
Her boyfriend, he don't know
Il suo ragazzo, non sa
Anything about her
Niente di lei
He's too stoned, he's too stoned
È troppo fumato, è troppo fumato
He's too stoned, he's too stoned
È troppo fumato, è troppo fumato
Her boyfriend, he don't know
Il suo ragazzo, non sa
Anything about her
Niente di lei
He's too stoned, Nintendo
È troppo fumato, Nintendo
I wish that I could make her see
Vorrei poterle far vedere
She's just the flavor of the week
Che è solo il sapore della settimana
Yeah she's the flavor of the week
Sì, lei è il sapore della settimana
But she makes me weak
Ma mi fa sentire debole
She paints her nails and she don't know
Dia melukis kuku-kukunya dan dia tidak tahu
He's got her best friend on the phone
Dia sedang berbicara dengan sahabatnya di telepon
She'll wash her hair
Dia akan mencuci rambutnya
His dirty clothes are all he gives to her
Pakaian kotor adalah semua yang dia berikan kepadanya
And he's got posters on the wall
Dan dia memiliki poster di dinding
Of all the girls he wished she was
Dari semua gadis yang dia harapkan menjadi dia
And he means everything to her
Dan dia berarti segalanya baginya
Her boyfriend, he don't know
Pacarnya, dia tidak tahu
Anything about her
Apa-apa tentang dia
He's too stoned, Nintendo
Dia terlalu mabuk, Nintendo
I wish that I could make her see
Saya berharap saya bisa membuatnya melihat
She's just the flavor of the week
Dia hanya rasa minggu ini
It's Friday night and she's all alone
Ini Jumat malam dan dia sendirian
He's a million miles away
Dia berjuta-juta mil jauhnya
She's dressed to kill
Dia berdandan untuk membunuh
But the TV's on
Tapi TV sedang menyala
He's connected to the sound
Dia terhubung ke suara
And he's got pictures on the wall
Dan dia memiliki gambar di dinding
Of all the girls he's loved before
Dari semua gadis yang pernah dia cintai sebelumnya
And she knows all his favorite songs
Dan dia tahu semua lagu favoritnya
Her boyfriend, he don't know
Pacarnya, dia tidak tahu
Anything about her
Apa-apa tentang dia
He's too stoned, Nintendo
Dia terlalu mabuk, Nintendo
I wish that I could make her see
Saya berharap saya bisa membuatnya melihat
She's just the flavor of the week
Dia hanya rasa minggu ini
Yeah
Ya
Her boyfriend, he don't know
Pacarnya, dia tidak tahu
Anything about her
Apa-apa tentang dia
He's too stoned, he's too stoned
Dia terlalu mabuk, dia terlalu mabuk
He's too stoned, he's too stoned
Dia terlalu mabuk, dia terlalu mabuk
Her boyfriend, he don't know
Pacarnya, dia tidak tahu
Anything about her
Apa-apa tentang dia
He's too stoned, Nintendo
Dia terlalu mabuk, Nintendo
I wish that I could make her see
Saya berharap saya bisa membuatnya melihat
She's just the flavor of the week
Dia hanya rasa minggu ini
Yeah she's the flavor of the week
Ya dia adalah rasa minggu ini
But she makes me weak
Tapi dia membuatku lemah
She paints her nails and she don't know
เธอทาเล็บเท้าและเธอไม่รู้
He's got her best friend on the phone
ว่าเขากำลังคุยกับเพื่อนสนิทของเธอ
She'll wash her hair
เธอจะล้างผม
His dirty clothes are all he gives to her
เสื้อผ้าสกปรกของเขาคือสิ่งที่เขาให้เธอ
And he's got posters on the wall
และเขามีโปสเตอร์ติดอยู่บนผนัง
Of all the girls he wished she was
ของสาวๆที่เขาหวังว่าเธอจะเป็น
And he means everything to her
และเขาหมายความสำคัญทุกอย่างกับเธอ
Her boyfriend, he don't know
แฟนหนุ่มของเธอ ไม่รู้
Anything about her
อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
He's too stoned, Nintendo
เขาเมามาก กำลังเล่น Nintendo
I wish that I could make her see
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอเห็น
She's just the flavor of the week
ว่าเธอเพียงแค่รสชาติของสัปดาห์
It's Friday night and she's all alone
วันศุกร์คืนและเธออยู่คนเดียว
He's a million miles away
เขาอยู่ห่างไกลหลายล้านไมล์
She's dressed to kill
เธอแต่งตัวเพื่อฆ่า
But the TV's on
แต่ทีวีกำลังเปิดอยู่
He's connected to the sound
เขาเชื่อมต่อกับเสียง
And he's got pictures on the wall
และเขามีรูปภาพติดอยู่บนผนัง
Of all the girls he's loved before
ของสาวๆที่เขารักมาก่อน
And she knows all his favorite songs
และเธอรู้เพลงโปรดของเขาทั้งหมด
Her boyfriend, he don't know
แฟนหนุ่มของเธอ ไม่รู้
Anything about her
อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
He's too stoned, Nintendo
เขาเมามาก กำลังเล่น Nintendo
I wish that I could make her see
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอเห็น
She's just the flavor of the week
ว่าเธอเพียงแค่รสชาติของสัปดาห์
Yeah
ใช่
Her boyfriend, he don't know
แฟนหนุ่มของเธอ ไม่รู้
Anything about her
อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
He's too stoned, he's too stoned
เขาเมามาก เขาเมามาก
He's too stoned, he's too stoned
เขาเมามาก เขาเมามาก
Her boyfriend, he don't know
แฟนหนุ่มของเธอ ไม่รู้
Anything about her
อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
He's too stoned, Nintendo
เขาเมามาก กำลังเล่น Nintendo
I wish that I could make her see
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอเห็น
She's just the flavor of the week
ว่าเธอเพียงแค่รสชาติของสัปดาห์
Yeah she's the flavor of the week
ใช่ เธอคือรสชาติของสัปดาห์
But she makes me weak
แต่เธอทำให้ฉันอ่อนแอ
She paints her nails and she don't know
她涂指甲，她不知道
He's got her best friend on the phone
他正在和她最好的朋友通电话
She'll wash her hair
她会洗头发
His dirty clothes are all he gives to her
他给她的只有脏衣服
And he's got posters on the wall
他的墙上贴满了海报
Of all the girls he wished she was
都是他希望她成为的女孩
And he means everything to her
他对她来说意味着一切
Her boyfriend, he don't know
她的男朋友，他不了解
Anything about her
她的任何事情
He's too stoned, Nintendo
他太迷恋，任天堂
I wish that I could make her see
我希望我能让她看到
She's just the flavor of the week
她只是这周的风味
It's Friday night and she's all alone
这是星期五的夜晚，她独自一人
He's a million miles away
他离她有百万里远
She's dressed to kill
她打扮得光鲜亮丽
But the TV's on
但电视还在播放
He's connected to the sound
他连接到了声音
And he's got pictures on the wall
他的墙上挂满了照片
Of all the girls he's loved before
都是他以前爱过的女孩
And she knows all his favorite songs
她知道他所有最喜欢的歌曲
Her boyfriend, he don't know
她的男朋友，他不了解
Anything about her
她的任何事情
He's too stoned, Nintendo
他太迷恋，任天堂
I wish that I could make her see
我希望我能让她看到
She's just the flavor of the week
她只是这周的风味
Yeah
是的
Her boyfriend, he don't know
她的男朋友，他不了解
Anything about her
她的任何事情
He's too stoned, he's too stoned
他太迷恋，他太迷恋
He's too stoned, he's too stoned
他太迷恋，他太迷恋
Her boyfriend, he don't know
她的男朋友，他不了解
Anything about her
她的任何事情
He's too stoned, Nintendo
他太迷恋，任天堂
I wish that I could make her see
我希望我能让她看到
She's just the flavor of the week
她只是这周的风味
Yeah she's the flavor of the week
是的，她是这周的风味
But she makes me weak
但她让我感到虚弱