Ah! Se Eu Pudesse
Vincente Dias
Não durmo mais de tanto pensar nela
Já não consigo mais viver feliz
Estou doente perdendo a coragem
A minha vida está por um triz
Posso morrer de um momento pro outro
E a saudade acabando comigo
Vou caminhando entre a vida e morte
E ela não sabe que corro perigo
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
E não sofrer como agora
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
E não sofrer como agora
Felicidade é coisa passageira
Que todos sentem por alguns momentos
Fica com a gente depois vai embora
Deixando só marcas de sofrimento
E as lembranças das horas felizes
Me acompanham por onde estiver
Ficou gravada no meu pensamento
A imagem daquela mulher
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
E não sofrer como agora
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
E não sofrer como agora
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
E não sofrer como agora
Ah! Se eu pudesse fazer
Voltar os tempos de outrora
Pra cantar e divertir
Não durmo mais de tanto pensar nela
Ya no duermo por pensar tanto en ella
Já não consigo mais viver feliz
Ya no puedo vivir feliz
Estou doente perdendo a coragem
Estoy enfermo perdiendo el coraje
A minha vida está por um triz
Mi vida está por un hilo
Posso morrer de um momento pro outro
Puedo morir de un momento a otro
E a saudade acabando comigo
Y la nostalgia me está matando
Vou caminhando entre a vida e morte
Voy caminando entre la vida y la muerte
E ela não sabe que corro perigo
Y ella no sabe que corro peligro
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
E não sofrer como agora
Y no sufrir como ahora
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
E não sofrer como agora
Y no sufrir como ahora
Felicidade é coisa passageira
La felicidad es algo pasajero
Que todos sentem por alguns momentos
Que todos sienten por algunos momentos
Fica com a gente depois vai embora
Se queda con nosotros y luego se va
Deixando só marcas de sofrimento
Dejando solo marcas de sufrimiento
E as lembranças das horas felizes
Y los recuerdos de las horas felices
Me acompanham por onde estiver
Me acompañan dondequiera que esté
Ficou gravada no meu pensamento
Quedó grabada en mi pensamiento
A imagem daquela mulher
La imagen de aquella mujer
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
E não sofrer como agora
Y no sufrir como ahora
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
E não sofrer como agora
Y no sufrir como ahora
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
E não sofrer como agora
Y no sufrir como ahora
Ah! Se eu pudesse fazer
¡Ah! Si pudiera hacer
Voltar os tempos de outrora
Volver los tiempos de antaño
Pra cantar e divertir
Para cantar y divertirme
Não durmo mais de tanto pensar nela
I can't sleep anymore from thinking about her
Já não consigo mais viver feliz
I can't live happily anymore
Estou doente perdendo a coragem
I'm sick, losing courage
A minha vida está por um triz
My life is hanging by a thread
Posso morrer de um momento pro outro
I could die from one moment to the next
E a saudade acabando comigo
And the longing is killing me
Vou caminhando entre a vida e morte
I'm walking between life and death
E ela não sabe que corro perigo
And she doesn't know that I'm in danger
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
E não sofrer como agora
And not suffer like now
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
E não sofrer como agora
And not suffer like now
Felicidade é coisa passageira
Happiness is a fleeting thing
Que todos sentem por alguns momentos
That everyone feels for a few moments
Fica com a gente depois vai embora
It stays with us then goes away
Deixando só marcas de sofrimento
Leaving only marks of suffering
E as lembranças das horas felizes
And the memories of happy hours
Me acompanham por onde estiver
Follow me wherever I am
Ficou gravada no meu pensamento
The image of that woman
A imagem daquela mulher
Is engraved in my thoughts
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
E não sofrer como agora
And not suffer like now
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
E não sofrer como agora
And not suffer like now
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
E não sofrer como agora
And not suffer like now
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! If I could make
Voltar os tempos de outrora
The old times return
Pra cantar e divertir
To sing and have fun
Não durmo mais de tanto pensar nela
Non dormo più tanto penso a lei
Já não consigo mais viver feliz
Non riesco più a vivere felice
Estou doente perdendo a coragem
Sono malato, sto perdendo il coraggio
A minha vida está por um triz
La mia vita è appesa a un filo
Posso morrer de um momento pro outro
Potrei morire da un momento all'altro
E a saudade acabando comigo
E la nostalgia mi sta distruggendo
Vou caminhando entre a vida e morte
Vado avanti tra la vita e la morte
E ela não sabe que corro perigo
E lei non sa che corro pericolo
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi
E não sofrer como agora
E non soffrire come adesso
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi
E não sofrer como agora
E non soffrire come adesso
Felicidade é coisa passageira
La felicità è una cosa effimera
Que todos sentem por alguns momentos
Che tutti sentono per alcuni momenti
Fica com a gente depois vai embora
Rimane con noi poi se ne va
Deixando só marcas de sofrimento
Lasciando solo segni di sofferenza
E as lembranças das horas felizes
E i ricordi delle ore felici
Me acompanham por onde estiver
Mi accompagnano ovunque io sia
Ficou gravada no meu pensamento
È rimasta impressa nel mio pensiero
A imagem daquela mulher
L'immagine di quella donna
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi
E não sofrer como agora
E non soffrire come adesso
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi
E não sofrer como agora
E non soffrire come adesso
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi
E não sofrer como agora
E non soffrire come adesso
Ah! Se eu pudesse fazer
Ah! Se potessi fare
Voltar os tempos de outrora
Tornare i tempi di un tempo
Pra cantar e divertir
Per cantare e divertirmi