Zone
Faouzi Saddouki, Youssef Akdim
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'fais mon biffe dans la zone
J'ai les condés sur les côtés
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
La rue m'a tué je rentre tard
S'il te plaît m'en veux pas
Si je ne suis pas sous nos draps
J'te protégerai si y a drame
Bella Madame
Tellement de charme
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
Et je perds mon temps si je pense à nous
Et moi la cité m'appelle
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Je sais, j'te mens des fois
C'est mon plus gros défaut
Si tu pleures le soir
Dis-toi que j'suis un salaud
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'fais mon biffe dans la zone
J'ai les condés sur les côtés
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois que c'est mort
J'traîne dans la street
Ouais j'compte mon biffe
J'évite les giros et j'évite les rafales
Les bolos font la file
Les sse-lia s'empilent
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'fais mon biffe dans la zone
J'ai les condés sur les côtés
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Laisse-moi faire ma vida
Loca t'es une diva
Tu mérites mieux que moi
La cité ma prima
Vie et ma familla
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
Ah mon amor
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
J'traîne dans la zone
J'fais mon biffe dans la zone
J'ai les condés sur les côtés
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
J'traîne dans la zone
J'traîne dans la zone
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'fais mon biffe dans la zone
Hago mi dinero en la zona
J'ai les condés sur les côtés
Tengo a los policías a los lados
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Los soplones no son hombres, sí
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
La rue m'a tué je rentre tard
La calle me mató, llego tarde
S'il te plaît m'en veux pas
Por favor, no me guardes rencor
Si je ne suis pas sous nos draps
Si no estoy bajo nuestras sábanas
J'te protégerai si y a drame
Te protegeré si hay drama
Bella Madame
Bella Señora
Tellement de charme
Tanto encanto
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
Ella intenta tenerme, pero la calle me tuvo primero
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
Estás perdiendo tu tiempo, me estás dando vueltas
Et je perds mon temps si je pense à nous
Y yo pierdo mi tiempo si pienso en nosotros
Et moi la cité m'appelle
Y la ciudad me llama
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Cariño, tengo que hacer mi paga
Je sais, j'te mens des fois
Lo sé, a veces te miento
C'est mon plus gros défaut
Es mi mayor defecto
Si tu pleures le soir
Si lloras por la noche
Dis-toi que j'suis un salaud
Piensa que soy un canalla
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'fais mon biffe dans la zone
Hago mi dinero en la zona
J'ai les condés sur les côtés
Tengo a los policías a los lados
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Los soplones no son hombres, sí
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
Caí en el amor, no podía adivinarlo
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
No sabía que tenía un corazón hasta que te encontré
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
Pero trabajo en la calle, es mi destino
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
Así que no cuentes conmigo para salir
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Lo intento, hago esfuerzos
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois que c'est mort
Lo intento pero creo que está muerto
J'traîne dans la street
Me arrastro en la calle
Ouais j'compte mon biffe
Sí, cuento mi dinero
J'évite les giros et j'évite les rafales
Evito a los giros y evito las ráfagas
Les bolos font la file
Los tontos hacen cola
Les sse-lia s'empilent
Las sse-lia se acumulan
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
Puedo terminar en Fleury o terminar lleno de balas
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Lo intento, hago esfuerzos
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
Lo intento pero creo que está muerto
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'fais mon biffe dans la zone
Hago mi dinero en la zona
J'ai les condés sur les côtés
Tengo a los policías a los lados
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Los soplones no son hombres, sí
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona, sí
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Quizás me muera en la zona, sí
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Quizás me muera en la zona, sí
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Quizás me muera en la zona, sí
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Quizás me muera en la zona, sí
Laisse-moi faire ma vida
Déjame vivir mi vida
Loca t'es une diva
Loca, eres una diva
Tu mérites mieux que moi
Mereces más que yo
La cité ma prima
La ciudad es mi prima
Vie et ma familla
Vida y mi familia
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
Haré dinero mientras haya
Ah mon amor
Ah mi amor
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'fais mon biffe dans la zone
Hago mi dinero en la zona
J'ai les condés sur les côtés
Tengo a los policías a los lados
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Los soplones no son hombres, sí
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
J'traîne dans la zone
Me arrastro en la zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
¿Y sabes qué, bebé? Quizás me muera en la zona, sí
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'fais mon biffe dans la zone
Faço o meu dinheiro na área
J'ai les condés sur les côtés
Tenho os polícias ao meu lado
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Os traidores não são homens, sim
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
La rue m'a tué je rentre tard
A rua matou-me, chego tarde
S'il te plaît m'en veux pas
Por favor, não fiques chateada
Si je ne suis pas sous nos draps
Se eu não estou debaixo dos nossos lençóis
J'te protégerai si y a drame
Vou te proteger se houver drama
Bella Madame
Bela Senhora
Tellement de charme
Tanto charme
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
Ela tenta me ter, mas a rua teve-me primeiro
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
Estás a perder o teu tempo, andas à minha volta
Et je perds mon temps si je pense à nous
E eu perco o meu tempo se penso em nós
Et moi la cité m'appelle
E a cidade chama-me
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Querida, tenho que fazer o meu dinheiro
Je sais, j'te mens des fois
Eu sei, às vezes minto-te
C'est mon plus gros défaut
Esse é o meu maior defeito
Si tu pleures le soir
Se choras à noite
Dis-toi que j'suis un salaud
Diz a ti mesma que sou um canalha
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'fais mon biffe dans la zone
Faço o meu dinheiro na área
J'ai les condés sur les côtés
Tenho os polícias ao meu lado
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Os traidores não são homens, sim
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
Caí no amor, não podia adivinhar
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
Não sabia que tinha um coração antes de te encontrar
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
Mas trabalho na rua, é o meu destino
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
Por isso, não contes comigo para sair
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Eu tento, faço esforços
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois que c'est mort
Eu tento, mas acho que está morto
J'traîne dans la street
Ando pela rua
Ouais j'compte mon biffe
Sim, conto o meu dinheiro
J'évite les giros et j'évite les rafales
Evito os giros e evito as rajadas
Les bolos font la file
Os idiotas fazem fila
Les sse-lia s'empilent
As armas acumulam-se
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
Posso acabar em Fleury ou acabar crivado de balas
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye, j'fais des efforts
Eu tento, faço esforços
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
Eu tento, mas acho que está morto
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'fais mon biffe dans la zone
Faço o meu dinheiro na área
J'ai les condés sur les côtés
Tenho os polícias ao meu lado
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Os traidores não são homens, sim
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área, sim
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Talvez eu vá morrer na área, sim
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Talvez eu vá morrer na área, sim
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Talvez eu vá morrer na área, sim
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Talvez eu vá morrer na área, sim
Laisse-moi faire ma vida
Deixa-me viver a minha vida
Loca t'es une diva
Louca, és uma diva
Tu mérites mieux que moi
Mereces melhor do que eu
La cité ma prima
A cidade é a minha prima
Vie et ma familla
Vida e a minha família
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
Vou fazer dinheiro enquanto houver
Ah mon amor
Ah meu amor
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'fais mon biffe dans la zone
Faço o meu dinheiro na área
J'ai les condés sur les côtés
Tenho os polícias ao meu lado
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Os traidores não são homens, sim
J'traîne dans la zone
Ando pela área
J'traîne dans la zone
Ando pela área
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
E sabes o quê, bebê? Talvez eu vá morrer na área, sim
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'fais mon biffe dans la zone
I make my money in the area
J'ai les condés sur les côtés
I have the cops on the sides
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
The snitches are not men, yeah
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
La rue m'a tué je rentre tard
The street killed me I come home late
S'il te plaît m'en veux pas
Please don't be mad at me
Si je ne suis pas sous nos draps
If I'm not under our sheets
J'te protégerai si y a drame
I'll protect you if there's drama
Bella Madame
Beautiful lady
Tellement de charme
So much charm
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
She tries to get me but the street got me first
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
You're wasting your time, you're circling around me
Et je perds mon temps si je pense à nous
And I'm wasting my time if I think about us
Et moi la cité m'appelle
And the city calls me
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Honey, I have to make my pay
Je sais, j'te mens des fois
I know, I lie to you sometimes
C'est mon plus gros défaut
That's my biggest flaw
Si tu pleures le soir
If you cry at night
Dis-toi que j'suis un salaud
Tell yourself that I'm a jerk
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'fais mon biffe dans la zone
I make my money in the area
J'ai les condés sur les côtés
I have the cops on the sides
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
The snitches are not men, yeah
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
I fell in love, I couldn't guess
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
I didn't know I had a heart before I met you
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
But I work in the street, it's my destiny
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
So don't count on me for outings
Amor, amor, amor
Love, love, love
J'essaye, j'fais des efforts
I try, I make efforts
Amor, amor, amor
Love, love, love
J'essaye mais j'crois que c'est mort
I try but I think it's dead
J'traîne dans la street
I hang out in the street
Ouais j'compte mon biffe
Yeah, I count my money
J'évite les giros et j'évite les rafales
I avoid the cops and I avoid the bullets
Les bolos font la file
The losers line up
Les sse-lia s'empilent
The problems pile up
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
I could end up in Fleury or end up riddled with bullets
Amor, amor, amor
Love, love, love
J'essaye, j'fais des efforts
I try, I make efforts
Amor, amor, amor
Love, love, love
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
I try but I think it's dead
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'fais mon biffe dans la zone
I make my money in the area
J'ai les condés sur les côtés
I have the cops on the sides
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
The snitches are not men, yeah
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
And you know what baby? I might die in the area, yeah
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
I might die in the area, yeah
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
I might die in the area, yeah
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
I might die in the area, yeah
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
I might die in the area, yeah
Laisse-moi faire ma vida
Let me live my life
Loca t'es une diva
Crazy, you're a diva
Tu mérites mieux que moi
You deserve better than me
La cité ma prima
The city is my cousin
Vie et ma familla
Life and my family
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
I'm going to make money as long as there is
Ah mon amor
Ah my love
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
And you know what baby? I might die in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'fais mon biffe dans la zone
I make my money in the area
J'ai les condés sur les côtés
I have the cops on the sides
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
The snitches are not men, yeah
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
J'traîne dans la zone
I hang out in the area
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
And you know what baby? I might die in the area, yeah
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'fais mon biffe dans la zone
Ich mache mein Geld in der Zone
J'ai les condés sur les côtés
Ich habe die Bullen an meiner Seite
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Die Verräter sind keine Männer, ja
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
La rue m'a tué je rentre tard
Die Straße hat mich getötet, ich komme spät nach Hause
S'il te plaît m'en veux pas
Bitte sei mir nicht böse
Si je ne suis pas sous nos draps
Wenn ich nicht unter unseren Decken bin
J'te protégerai si y a drame
Ich werde dich beschützen, wenn es Ärger gibt
Bella Madame
Schöne Dame
Tellement de charme
So viel Charme
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
Sie versucht mich zu bekommen, aber die Straße hatte mich zuerst
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
Du verschwendest deine Zeit, du umkreist mich
Et je perds mon temps si je pense à nous
Und ich verschwende meine Zeit, wenn ich an uns denke
Et moi la cité m'appelle
Und die Stadt ruft mich
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Liebling, ich muss mein Geld machen
Je sais, j'te mens des fois
Ich weiß, ich lüge manchmal
C'est mon plus gros défaut
Das ist mein größter Fehler
Si tu pleures le soir
Wenn du abends weinst
Dis-toi que j'suis un salaud
Sag dir, dass ich ein Arschloch bin
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'fais mon biffe dans la zone
Ich mache mein Geld in der Zone
J'ai les condés sur les côtés
Ich habe die Bullen an meiner Seite
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Die Verräter sind keine Männer, ja
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
Ich bin in die Liebe gefallen, ich konnte es nicht vorhersehen
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
Ich wusste nicht, dass ich ein Herz hatte, bevor ich dich traf
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
Aber ich arbeite auf der Straße, das ist mein Schicksal
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
Also erwarte nicht, dass ich mit dir ausgehe
Amor, amor, amor
Liebe, Liebe, Liebe
J'essaye, j'fais des efforts
Ich versuche, ich bemühe mich
Amor, amor, amor
Liebe, Liebe, Liebe
J'essaye mais j'crois que c'est mort
Ich versuche, aber ich glaube, es ist vorbei
J'traîne dans la street
Ich hänge auf der Straße ab
Ouais j'compte mon biffe
Ja, ich zähle mein Geld
J'évite les giros et j'évite les rafales
Ich vermeide die Bullen und ich vermeide die Schüsse
Les bolos font la file
Die Loser stehen Schlange
Les sse-lia s'empilent
Die Lügen stapeln sich
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
Ich könnte in Fleury enden oder von Kugeln durchlöchert werden
Amor, amor, amor
Liebe, Liebe, Liebe
J'essaye, j'fais des efforts
Ich versuche, ich bemühe mich
Amor, amor, amor
Liebe, Liebe, Liebe
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
Ich versuche, aber ich glaube, es ist vorbei
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'fais mon biffe dans la zone
Ich mache mein Geld in der Zone
J'ai les condés sur les côtés
Ich habe die Bullen an meiner Seite
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Die Verräter sind keine Männer, ja
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
Laisse-moi faire ma vida
Lass mich mein Leben leben
Loca t'es une diva
Verrückt, du bist eine Diva
Tu mérites mieux que moi
Du verdienst Besseres als mich
La cité ma prima
Die Stadt ist meine Cousine
Vie et ma familla
Leben und meine Familie
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
Ich werde Geld machen, solange es welches gibt
Ah mon amor
Ah meine Liebe
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'fais mon biffe dans la zone
Ich mache mein Geld in der Zone
J'ai les condés sur les côtés
Ich habe die Bullen an meiner Seite
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
Die Verräter sind keine Männer, ja
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
J'traîne dans la zone
Ich hänge in der Zone ab
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
Und weißt du was Baby? Ich könnte vielleicht in der Zone sterben, ja
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'fais mon biffe dans la zone
Faccio i miei soldi nella zona
J'ai les condés sur les côtés
Ho i poliziotti ai lati
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
I traditori non sono uomini, sì
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
La rue m'a tué je rentre tard
La strada mi ha ucciso, torno tardi
S'il te plaît m'en veux pas
Per favore non arrabbiarti
Si je ne suis pas sous nos draps
Se non sono sotto le nostre coperte
J'te protégerai si y a drame
Ti proteggerò se c'è un dramma
Bella Madame
Bella signora
Tellement de charme
Così affascinante
Elle cherche à m'avoir mais la rue m'a eu d'abord
Cerca di avermi ma la strada mi ha preso prima
Tu perds ton temps, tu me tournes autour
Stai perdendo tempo, mi stai girando intorno
Et je perds mon temps si je pense à nous
E io perdo il mio tempo se penso a noi
Et moi la cité m'appelle
E la città mi chiama
Chérie faut qu'je fasse ma paye
Tesoro, devo fare i miei soldi
Je sais, j'te mens des fois
Lo so, a volte ti mento
C'est mon plus gros défaut
È il mio più grande difetto
Si tu pleures le soir
Se piangi la sera
Dis-toi que j'suis un salaud
Pensa che sono un bastardo
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'fais mon biffe dans la zone
Faccio i miei soldi nella zona
J'ai les condés sur les côtés
Ho i poliziotti ai lati
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
I traditori non sono uomini, sì
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'suis tombé dans le love j'pouvais pas deviner
Sono caduto nell'amore, non potevo prevederlo
J'savais pas que j'avais un cœur avant de tomber sur toi
Non sapevo di avere un cuore prima di incontrarti
Mais j'bosse dans la rue, c'est ma destinée
Ma lavoro per strada, è il mio destino
Donc pour faire des sorties faut pas compter sur moi
Quindi non contare su di me per uscire
Amor, amor, amor
Amore, amore, amore
J'essaye, j'fais des efforts
Sto cercando, sto facendo uno sforzo
Amor, amor, amor
Amore, amore, amore
J'essaye mais j'crois que c'est mort
Sto cercando ma credo che sia finita
J'traîne dans la street
Mi trascino per strada
Ouais j'compte mon biffe
Sì, conto i miei soldi
J'évite les giros et j'évite les rafales
Evito i giri e evito le raffiche
Les bolos font la file
I perdenti fanno la fila
Les sse-lia s'empilent
Le pile si accumulano
J'peux finir à Fleury ou finir cribler de balles
Posso finire a Fleury o finire crivellato di pallottole
Amor, amor, amor
Amore, amore, amore
J'essaye, j'fais des efforts
Sto cercando, sto facendo uno sforzo
Amor, amor, amor
Amore, amore, amore
J'essaye mais j'crois qu'c'est mort
Sto cercando ma credo che sia finita
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'fais mon biffe dans la zone
Faccio i miei soldi nella zona
J'ai les condés sur les côtés
Ho i poliziotti ai lati
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
I traditori non sono uomini, sì
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona, sì
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Potrei morire nella zona, sì
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Potrei morire nella zona, sì
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Potrei morire nella zona, sì
J'vais p't'être crever dans la zone, ouais
Potrei morire nella zona, sì
Laisse-moi faire ma vida
Lasciami fare la mia vita
Loca t'es une diva
Pazza, sei una diva
Tu mérites mieux que moi
Meriti di meglio di me
La cité ma prima
La città è la mia prima
Vie et ma familla
Vita e la mia famiglia
J'vais faire des sous tant qu'il y en a
Farò soldi finché ce ne sono
Ah mon amor
Ah, il mio amore
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'fais mon biffe dans la zone
Faccio i miei soldi nella zona
J'ai les condés sur les côtés
Ho i poliziotti ai lati
Les poucaves sont pas des hommes, ouai
I traditori non sono uomini, sì
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
J'traîne dans la zone
Mi trascino nella zona
Et tu sais quoi bébé? J'vais p't'être crever dans la zone, ouai
E sai cosa, baby? Potrei morire nella zona, sì