Shame In You
LAYNE STALEY, MICHAEL INEZ, SEAN KINNEY, JERRY CANTRELL
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
You're right as rain, but you're all to blame
Agreed, my crime's the same
My sins I'll claim, give you back shed pain
Go find a place for own shame
So you can deal with this thing unreal
No one made you feel any hurt, yeah
Body's movin', only provin', no one needed to move
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
And you must change patterns all we trained
Or n'er regain peace you seek
Now you hear me, for the things I see
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Throw out, blow up, hold in
Show fine, no signs, grow blind
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Cuando despierto, y me duele, es hora de dormir, sí
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Cuando digo, "es hora de ir" y, "he estado sufriendo", sí
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Cuando estoy acostado, todavía estoy intentando, concentrándome en morir, sí
You're right as rain, but you're all to blame
Tienes razón como la lluvia, pero tú eres el culpable
Agreed, my crime's the same
De acuerdo, mi crimen es el mismo
My sins I'll claim, give you back shed pain
Mis pecados reclamaré, te devolveré el dolor derramado
Go find a place for own shame
Encuentra un lugar para tu propia vergüenza
So you can deal with this thing unreal
Así puedes lidiar con esta cosa irreal
No one made you feel any hurt, yeah
Nadie te hizo sentir ningún dolor, sí
Body's movin', only provin', no one needed to move
El cuerpo se mueve, solo probando, nadie necesitaba moverse
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Todavía creyendo, pero equivocado, todos los hijos de Dios, sí
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
Y debo decir, fui estúpido, egoístamente ella consumió, sí
And you must change patterns all we trained
Y debes cambiar los patrones que todos entrenamos
Or n'er regain peace you seek
O nunca recuperarás la paz que buscas
Now you hear me, for the things I see
Ahora me escuchas, por las cosas que veo
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Sí, creo en la paz interior, sí
Throw out, blow up, hold in
Tira, explota, aguanta
Show fine, no signs, grow blind
Muestra bien, sin señales, crece ciego
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Quando eu acordo, e estou doendo, hora de dormir, sim
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Quando eu digo, "hora de ir" e, "eu estive machucado", sim
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Quando estou deitado, ainda estou tentando, concentrando-me em morrer, sim
You're right as rain, but you're all to blame
Você está certo como a chuva, mas você é o único culpado
Agreed, my crime's the same
Concordo, meu crime é o mesmo
My sins I'll claim, give you back shed pain
Meus pecados eu assumirei, devolverei a dor derramada
Go find a place for own shame
Vá encontrar um lugar para sua própria vergonha
So you can deal with this thing unreal
Então você pode lidar com essa coisa irreal
No one made you feel any hurt, yeah
Ninguém te fez sentir qualquer dor, sim
Body's movin', only provin', no one needed to move
O corpo está se movendo, apenas provando, ninguém precisava se mover
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Ainda acreditando, mas enganado, todos os filhos de Deus, sim
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
E eu devo dizer, eu fui estúpido, egoisticamente ela consumiu, sim
And you must change patterns all we trained
E você deve mudar os padrões que treinamos
Or n'er regain peace you seek
Ou nunca recuperará a paz que busca
Now you hear me, for the things I see
Agora você me ouve, pelas coisas que vejo
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Sim, eu acredito na paz interior, sim
Throw out, blow up, hold in
Jogue fora, exploda, segure
Show fine, no signs, grow blind
Mostre bem, sem sinais, fique cego
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Quand je me réveille, et que j'ai mal, c'est l'heure de dormir, ouais
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Quand je dis, "il est temps de partir" et, "j'ai été blessé", ouais
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Quand je suis allongé, j'essaie encore, je me concentre sur la mort, ouais
You're right as rain, but you're all to blame
Tu as raison comme la pluie, mais tu es tout à blâmer
Agreed, my crime's the same
D'accord, mon crime est le même
My sins I'll claim, give you back shed pain
Je revendiquerai mes péchés, te rendrai ta douleur accumulée
Go find a place for own shame
Trouve un endroit pour ta propre honte
So you can deal with this thing unreal
Ainsi tu peux faire face à cette chose irréelle
No one made you feel any hurt, yeah
Personne ne t'a fait ressentir de la douleur, ouais
Body's movin', only provin', no one needed to move
Le corps bouge, prouvant seulement, que personne n'avait besoin de bouger
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Toujours en croyant, pourtant en se trompant, tous les enfants de Dieu, ouais
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
Et je dois dire, j'étais stupide, égoïstement elle a consommé, ouais
And you must change patterns all we trained
Et tu dois changer les habitudes que nous avons formées
Or n'er regain peace you seek
Ou jamais retrouver la paix que tu cherches
Now you hear me, for the things I see
Maintenant tu m'entends, pour les choses que je vois
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Ouais, je crois en la paix intérieure, ouais
Throw out, blow up, hold in
Jette, explose, retiens
Show fine, no signs, grow blind
Montre bien, pas de signes, deviens aveugle
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Wenn ich aufwache und Schmerzen habe, Zeit zum Schlafen, ja
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Wenn ich sage, „Zeit zu gehen“ und, „Ich wurde verletzt“, ja
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Wenn ich liege, versuche ich immer noch, mich auf das Sterben zu konzentrieren, ja
You're right as rain, but you're all to blame
Du hast recht wie Regen, aber du bist an allem schuld
Agreed, my crime's the same
Zugegeben, mein Verbrechen ist das gleiche
My sins I'll claim, give you back shed pain
Meine Sünden werde ich eingestehen, gebe dir zurück den erlittenen Schmerz
Go find a place for own shame
Finde einen Ort für deine eigene Scham
So you can deal with this thing unreal
Damit du mit dieser unwirklichen Sache umgehen kannst
No one made you feel any hurt, yeah
Niemand hat dich verletzt gefühlt, ja
Body's movin', only provin', no one needed to move
Der Körper bewegt sich, beweist nur, dass niemand sich bewegen musste
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Immer noch glaubend, doch irrtümlich, alle Kinder Gottes, ja
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
Und ich muss sagen, ich war dumm, sie hat mich selbstsüchtig verbraucht, ja
And you must change patterns all we trained
Und du musst die Muster ändern, die wir alle trainiert haben
Or n'er regain peace you seek
Oder du wirst nie den Frieden finden, den du suchst
Now you hear me, for the things I see
Jetzt hörst du mich, für die Dinge, die ich sehe
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Ja, ich glaube an inneren Frieden, ja
Throw out, blow up, hold in
Wegwerfen, aufblasen, zurückhalten
Show fine, no signs, grow blind
Fein zeigen, keine Zeichen, erblinden
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Quando mi sveglio, e mi fa male, è ora di dormire, sì
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Quando dico, "è ora di andare" e, "sono stato ferito", sì
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Quando mi sdraio, sto ancora cercando, concentrato sul morire, sì
You're right as rain, but you're all to blame
Hai ragione come la pioggia, ma sei tutta da biasimare
Agreed, my crime's the same
Concordo, il mio crimine è lo stesso
My sins I'll claim, give you back shed pain
I miei peccati li rivendicherò, ti restituirò il dolore versato
Go find a place for own shame
Vai a trovare un posto per la tua vergogna
So you can deal with this thing unreal
Così puoi affrontare questa cosa irreale
No one made you feel any hurt, yeah
Nessuno ti ha fatto sentire alcun dolore, sì
Body's movin', only provin', no one needed to move
Il corpo si muove, dimostrando solo, che nessuno aveva bisogno di muoversi
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Ancora credendo, eppure sbagliando, tutti i figli di Dio, sì
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
E devo dire, ero stupido, egoisticamente lei consumava, sì
And you must change patterns all we trained
E devi cambiare i modelli che abbiamo addestrato
Or n'er regain peace you seek
O non riacquistare mai la pace che cerchi
Now you hear me, for the things I see
Ora mi senti, per le cose che vedo
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Sì, credo nella pace interiore, sì
Throw out, blow up, hold in
Scarta, esplodi, tratteni
Show fine, no signs, grow blind
Mostra bene, nessun segno, diventa cieco
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
Ketika aku terbangun, dan aku merasa sakit, waktu untuk tidur, ya
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
Ketika aku berkata, "waktu untuk pergi" dan, "Aku telah terluka", ya
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
Ketika aku berbaring, aku masih berusaha, berkonsentrasi pada kematian, ya
You're right as rain, but you're all to blame
Kamu benar seperti hujan, tapi kamu semua yang harus disalahkan
Agreed, my crime's the same
Setuju, kejahatanku sama
My sins I'll claim, give you back shed pain
Dosa-dosaku akan aku akui, memberimu kembali rasa sakit yang telah kau alami
Go find a place for own shame
Pergilah mencari tempat untuk rasa malumu sendiri
So you can deal with this thing unreal
Jadi kamu bisa berurusan dengan hal yang tidak nyata ini
No one made you feel any hurt, yeah
Tidak ada yang membuatmu merasa terluka, ya
Body's movin', only provin', no one needed to move
Tubuh bergerak, hanya membuktikan, tidak ada yang perlu bergerak
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
Masih percaya, namun salah, semua anak Tuhan, ya
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
Dan aku harus bilang, aku bodoh, egois dia mengkonsumsi, ya
And you must change patterns all we trained
Dan kamu harus mengubah pola yang kita latih
Or n'er regain peace you seek
Atau tidak akan pernah mendapatkan kedamaian yang kamu cari
Now you hear me, for the things I see
Sekarang kamu mendengarku, untuk hal-hal yang aku lihat
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Ya, aku percaya pada kedamaian batin, ya
Throw out, blow up, hold in
Buang, ledakkan, tahan dalam
Show fine, no signs, grow blind
Tunjukkan baik, tanpa tanda, tumbuh buta
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
เมื่อฉันตื่นขึ้น และฉันรู้สึกเจ็บ ถึงเวลานอนแล้ว ใช่
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
เมื่อฉันกำลังพูดว่า "ถึงเวลาไปแล้ว" และ "ฉันได้รับความเจ็บปวด" ใช่
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
เมื่อฉันนอน ฉันยังคงพยายาม มุ่งมั่นที่จะตาย ใช่
You're right as rain, but you're all to blame
คุณถูกต้องเหมือนฝน แต่คุณเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบทั้งหมด
Agreed, my crime's the same
ฉันยอมรับ ความผิดของฉันเหมือนกัน
My sins I'll claim, give you back shed pain
ฉันจะรับผิดชอบความผิดของฉัน ให้คุณคืนความเจ็บปวดที่ฉันได้รับ
Go find a place for own shame
ไปหาที่สำหรับความอับอายของคุณเอง
So you can deal with this thing unreal
เพื่อคุณจะสามารถจัดการกับสิ่งที่ไม่เป็นจริงนี้
No one made you feel any hurt, yeah
ไม่มีใครทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด ใช่
Body's movin', only provin', no one needed to move
ร่างกายกำลังเคลื่อนไหว แต่เพียงแค่พิสูจน์ว่าไม่มีใครจำเป็นต้องเคลื่อนไหว
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
ยังคงเชื่อ แต่เข้าใจผิด ทุกคนของพระเจ้า ใช่
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
และฉันต้องบอกว่า ฉันเป็นคนโง่ โดยเธอได้รับการบริโภคอย่างเอ selfish ใช่
And you must change patterns all we trained
และคุณต้องเปลี่ยนแปลงรูปแบบทั้งหมดที่เราได้รับการฝึกฝน
Or n'er regain peace you seek
หรือไม่เคยได้รับความสงบที่คุณกำลังมองหา
Now you hear me, for the things I see
ตอนนี้คุณได้ยินฉัน สำหรับสิ่งที่ฉันเห็น
Yeah, I believe in inner peace, yeah
ใช่ ฉันเชื่อในความสงบทางใน ใช่
Throw out, blow up, hold in
ทิ้งออก ระเบิด ยังคงอยู่
Show fine, no signs, grow blind
แสดงที่ดี ไม่มีสัญญาณ ตาบอด
When I waken, and I'm achin', time for sleepin', yeah
当我醒来，我疼痛，是时候睡觉了，是的
When I'm sayin', "time to go" and, "I've been hurtin'", yeah
当我说，“该走了”，“我受伤了”，是的
When I'm layin', I'm still tryin', concentratin' on dyin', yeah
当我躺着，我还在努力，专注于死亡，是的
You're right as rain, but you're all to blame
你是对的，但你全都是罪魁祸首
Agreed, my crime's the same
同意，我的罪行一样
My sins I'll claim, give you back shed pain
我会承认我的罪行，给你回报痛苦
Go find a place for own shame
找个地方隐藏你的羞愧
So you can deal with this thing unreal
这样你就可以处理这个不真实的事情
No one made you feel any hurt, yeah
没有人让你感到任何痛苦，是的
Body's movin', only provin', no one needed to move
身体在动，只是证明，没有人需要移动
Still believin', yet mistaken, all God's children, yeah
仍然相信，但是错误的，是上帝的孩子们，是的
And I must say, I was stupid, selfishly she consumed, yeah
我必须说，我是愚蠢的，自私地被她消耗，是的
And you must change patterns all we trained
你必须改变我们所有训练的模式
Or n'er regain peace you seek
否则你将永远无法找到你寻求的和平
Now you hear me, for the things I see
现在你听我说，我看到的事情
Yeah, I believe in inner peace, yeah
是的，我相信内心的和平，是的
Throw out, blow up, hold in
扔掉，爆炸，忍住
Show fine, no signs, grow blind
表现得好，没有迹象，变得盲目