Falling Up
Adekunle Kosoko, Ariowa Irosogie, Michael Bakare, Nile Rodgers, Oniyide Azeez, Pharrell Williams
Many many things I saw
Many many men don fall
Stallion standing tall
Oh my God, it's not my fault
Wonder how I stay on top
Fire every time I drop
Every beat I see, I chop
Life is soft, it's not by force
Know me I got the keys to my city
When you see me salute, I be kinging
Call me man of the year, it's my season
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Throwing money around for no reason
Even if I lose, I be leading
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
What can I say?
I never miss
They never hear gbedu like this
Taking it global, satellite dish
We travel no visa, yeah yeah yeah
And I believe somehow
Living in my glory days
And I did it my own way, yeah yeah
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Me I believe in God, me I won't sell my soul
It's my season
Even if I lose, I be leading
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
And I know somebody need to hear this, right now
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
No gravity is pulling us
We escape untouched
'Cause God's got us
So, no matter what, we will be
Falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Steady falling up
I stay falling up
I be falling up
Yeah, I'm falling up
Many many things I saw
Muchas, muchas cosas vi
Many many men don fall
Muchos, muchos hombres han caído
Stallion standing tall
El semental se mantiene en pie
Oh my God, it's not my fault
Oh Dios mío, no es mi culpa
Wonder how I stay on top
Me pregunto cómo me mantengo en la cima
Fire every time I drop
Fuego cada vez que caigo
Every beat I see, I chop
Cada ritmo que veo, lo corto
Life is soft, it's not by force
La vida es suave, no es por la fuerza
Know me I got the keys to my city
Conóceme, tengo las llaves de mi ciudad
When you see me salute, I be kinging
Cuando me veas, saluda, estoy reinando
Call me man of the year, it's my season
Llámame hombre del año, es mi temporada
Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Kekere le ri, solo estoy bromeando
Throwing money around for no reason
Tirando dinero sin razón
Even if I lose, I be leading
Incluso si pierdo, estaré liderando
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
What can I say?
¿Qué puedo decir?
I never miss
Nunca fallo
They never hear gbedu like this
Nunca escucharon gbedu como este
Taking it global, satellite dish
Llevándolo a nivel global, antena parabólica
We travel no visa, yeah yeah yeah
Viajamos sin visa, sí sí sí
And I believe somehow
Y creo de alguna manera
Living in my glory days
Viviendo en mis días de gloria
And I did it my own way, yeah yeah
Y lo hice a mi manera, sí sí
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Chico de Lagos, estoy luchando, sé cómo va la historia
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Nunca seguí ningún plan, solo escribí el mío
Me I believe in God, me I won't sell my soul
Yo creo en Dios, no venderé mi alma
It's my season
Es mi temporada
Even if I lose, I be leading
Incluso si pierdo, estaré liderando
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Cada vez que vienen a disparar, solo me levanto (Sí, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Cada vez que vienen a disparar, solo me levanto
And I know somebody need to hear this, right now
Y sé que alguien necesita escuchar esto, ahora mismo
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Cada vez que vienen a disparar, solo me levanto (Me levanto, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Cada vez que vienen a disparar, solo me levanto
No gravity is pulling us
No hay gravedad que nos tire
We escape untouched
Escapamos ilesos
'Cause God's got us
Porque Dios nos tiene
So, no matter what, we will be
Así que, pase lo que pase, estaremos
Falling up
Cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Steady falling up
Constantemente cayendo hacia arriba
I stay falling up
Sigo cayendo hacia arriba
I be falling up
Estoy cayendo hacia arriba
Yeah, I'm falling up
Sí, estoy cayendo hacia arriba
Many many things I saw
Vi muitas coisas
Many many men don fall
Muitos homens já caíram
Stallion standing tall
Garanhão de pé alto
Oh my God, it's not my fault
Oh meu Deus, não é minha culpa
Wonder how I stay on top
Me pergunto como eu fico no topo
Fire every time I drop
Fogo toda vez que eu caio
Every beat I see, I chop
Cada batida que vejo, eu corto
Life is soft, it's not by force
A vida é suave, não é por força
Know me I got the keys to my city
Conheça-me, eu tenho as chaves da minha cidade
When you see me salute, I be kinging
Quando você me vê, saúdo, eu sou o rei
Call me man of the year, it's my season
Me chame de homem do ano, é a minha temporada
Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Kekere le ri, estou apenas provocando
Throwing money around for no reason
Jogando dinheiro por aí sem motivo
Even if I lose, I be leading
Mesmo se eu perder, estarei liderando
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
What can I say?
O que posso dizer?
I never miss
Eu nunca erro
They never hear gbedu like this
Eles nunca ouvem gbedu como este
Taking it global, satellite dish
Levando-o globalmente, antena parabólica
We travel no visa, yeah yeah yeah
Nós viajamos sem visto, sim sim sim
And I believe somehow
E eu acredito de alguma forma
Living in my glory days
Vivendo nos meus dias de glória
And I did it my own way, yeah yeah
E eu fiz do meu jeito, sim sim
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Menino de Lagos, eu estou lutando, sei como a história vai
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Nunca segui nenhum modelo, apenas escrevi o meu
Me I believe in God, me I won't sell my soul
Eu acredito em Deus, eu não vou vender minha alma
It's my season
É a minha temporada
Even if I lose, I be leading
Mesmo se eu perder, estarei liderando
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Toda vez que eles vêm atirar, eu apenas me levanto (Sim, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Toda vez que eles vêm atirar, eu apenas me levanto
And I know somebody need to hear this, right now
E eu sei que alguém precisa ouvir isso, agora
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Toda vez que eles vêm atirar, eu apenas me levanto (Levanto, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Toda vez que eles vêm atirar, eu apenas me levanto
No gravity is pulling us
Nenhuma gravidade está nos puxando
We escape untouched
Nós escapamos ilesos
'Cause God's got us
Porque Deus nos tem
So, no matter what, we will be
Então, não importa o que, nós estaremos
Falling up
Caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Steady falling up
Constantemente caindo para cima
I stay falling up
Eu continuo caindo para cima
I be falling up
Eu estou caindo para cima
Yeah, I'm falling up
Sim, estou caindo para cima
Many many things I saw
J'ai vu beaucoup de choses
Many many men don fall
Beaucoup d'hommes sont tombés
Stallion standing tall
L'étalon se tient debout
Oh my God, it's not my fault
Oh mon Dieu, ce n'est pas ma faute
Wonder how I stay on top
Je me demande comment je reste en haut
Fire every time I drop
Du feu à chaque fois que je tombe
Every beat I see, I chop
Chaque rythme que je vois, je le coupe
Life is soft, it's not by force
La vie est douce, ce n'est pas par la force
Know me I got the keys to my city
Tu sais que j'ai les clés de ma ville
When you see me salute, I be kinging
Quand tu me vois, salue, je suis le roi
Call me man of the year, it's my season
Appelle-moi l'homme de l'année, c'est ma saison
Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Kekere le ri, je plaisante juste
Throwing money around for no reason
Je jette de l'argent sans raison
Even if I lose, I be leading
Même si je perds, je suis en tête
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
What can I say?
Que puis-je dire ?
I never miss
Je ne rate jamais
They never hear gbedu like this
Ils n'ont jamais entendu un gbedu comme ça
Taking it global, satellite dish
Je le rends mondial, parabole
We travel no visa, yeah yeah yeah
Nous voyageons sans visa, ouais ouais ouais
And I believe somehow
Et je crois d'une certaine manière
Living in my glory days
Je vis mes jours de gloire
And I did it my own way, yeah yeah
Et je l'ai fait à ma façon, ouais ouais
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Garçon de Lagos, je me débrouille, tu sais comment l'histoire se passe
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Je n'ai jamais suivi de plan, j'ai juste écrit le mien
Me I believe in God, me I won't sell my soul
Moi, je crois en Dieu, je ne vendrai pas mon âme
It's my season
C'est ma saison
Even if I lose, I be leading
Même si je perds, je suis en tête
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Chaque fois qu'ils viennent tirer, je me relève juste (Oui, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Chaque fois qu'ils viennent tirer, je me relève juste
And I know somebody need to hear this, right now
Et je sais que quelqu'un a besoin d'entendre ça, maintenant
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Chaque fois qu'ils viennent tirer, je me relève juste (Je me relève, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Chaque fois qu'ils viennent tirer, je me relève juste
No gravity is pulling us
Aucune gravité ne nous tire
We escape untouched
Nous échappons indemnes
'Cause God's got us
Parce que Dieu nous protège
So, no matter what, we will be
Alors, quoi qu'il arrive, nous serons
Falling up
En train de tomber vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Steady falling up
Je tombe constamment vers le haut
I stay falling up
Je continue à tomber vers le haut
I be falling up
Je tombe vers le haut
Yeah, I'm falling up
Oui, je tombe vers le haut
Many many things I saw
Viele, viele Dinge habe ich gesehen
Many many men don fall
Viele, viele Männer sind gefallen
Stallion standing tall
Hengst steht hoch
Oh my God, it's not my fault
Oh mein Gott, es ist nicht meine Schuld
Wonder how I stay on top
Frage mich, wie ich oben bleibe
Fire every time I drop
Feuer jedes Mal, wenn ich falle
Every beat I see, I chop
Jeden Beat, den ich sehe, zerschneide ich
Life is soft, it's not by force
Das Leben ist weich, es ist nicht mit Gewalt
Know me I got the keys to my city
Kennt mich, ich habe die Schlüssel zu meiner Stadt
When you see me salute, I be kinging
Wenn du mich siehst, grüße, ich bin der König
Call me man of the year, it's my season
Nenn mich Mann des Jahres, es ist meine Saison
Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Kekere le ri, ich mache nur Spaß
Throwing money around for no reason
Werfe Geld ohne Grund herum
Even if I lose, I be leading
Selbst wenn ich verliere, führe ich
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
What can I say?
Was kann ich sagen?
I never miss
Ich vermisse nie
They never hear gbedu like this
Sie hören nie Gbedu wie dieses
Taking it global, satellite dish
Mache es global, Satellitenschüssel
We travel no visa, yeah yeah yeah
Wir reisen ohne Visum, ja ja ja
And I believe somehow
Und ich glaube irgendwie
Living in my glory days
Lebe in meinen glorreichen Tagen
And I did it my own way, yeah yeah
Und ich habe es auf meine Weise gemacht, ja ja
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Lagos Junge, ich kämpfe, kenne die Geschichte
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Habe nie einen Bauplan verfolgt, habe meinen eigenen geschrieben
Me I believe in God, me I won't sell my soul
Ich glaube an Gott, ich werde meine Seele nicht verkaufen
It's my season
Es ist meine Saison
Even if I lose, I be leading
Selbst wenn ich verliere, führe ich
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Jedes Mal, wenn sie schießen, falle ich einfach wieder auf (Ja, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Jedes Mal, wenn sie schießen, falle ich einfach wieder auf
And I know somebody need to hear this, right now
Und ich weiß, jemand muss das jetzt hören
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Jedes Mal, wenn sie schießen, falle ich einfach wieder auf (Falle wieder auf, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Jedes Mal, wenn sie schießen, falle ich einfach wieder auf
No gravity is pulling us
Keine Schwerkraft zieht uns
We escape untouched
Wir entkommen unberührt
'Cause God's got us
Denn Gott hat uns
So, no matter what, we will be
Also, egal was passiert, wir werden sein
Falling up
Fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Steady falling up
Stetig fallend auf
I stay falling up
Ich bleibe oben
I be falling up
Ich falle auf
Yeah, I'm falling up
Ja, ich falle auf
Many many things I saw
Ho visto molte, molte cose
Many many men don fall
Molti, molti uomini sono caduti
Stallion standing tall
Stallone in piedi alto
Oh my God, it's not my fault
Oh mio Dio, non è colpa mia
Wonder how I stay on top
Mi chiedo come riesco a rimanere in cima
Fire every time I drop
Fuoco ogni volta che cado
Every beat I see, I chop
Ogni battito che vedo, lo taglio
Life is soft, it's not by force
La vita è dolce, non è per forza
Know me I got the keys to my city
Conosci me, ho le chiavi della mia città
When you see me salute, I be kinging
Quando mi vedi saluta, sono un re
Call me man of the year, it's my season
Chiamami uomo dell'anno, è la mia stagione
Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah
Kekere le ri, I'm just teasing
Kekere le ri, sto solo scherzando
Throwing money around for no reason
Getto soldi in giro senza motivo
Even if I lose, I be leading
Anche se perdo, sto guidando
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
What can I say?
Cosa posso dire?
I never miss
Non manco mai
They never hear gbedu like this
Non hanno mai sentito gbedu come questo
Taking it global, satellite dish
Lo porto a livello globale, parabola
We travel no visa, yeah yeah yeah
Viaggiamo senza visto, sì sì sì
And I believe somehow
E credo in qualche modo
Living in my glory days
Vivendo i miei giorni di gloria
And I did it my own way, yeah yeah
E l'ho fatto a modo mio, sì sì
Lagos boy, I dey hustle, know how the story goes
Ragazzo di Lagos, sto lottando, conosco come va la storia
Never followed no blueprint, I just wrote my own
Non ho mai seguito nessun modello, ho solo scritto il mio
Me I believe in God, me I won't sell my soul
Io credo in Dio, non venderò la mia anima
It's my season
È la mia stagione
Even if I lose, I be leading
Anche se perdo, sto guidando
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Every time they come shoot, I just fall back up (Yeah, oh-oh-oh)
Ogni volta che vengono a sparare, mi rialzo (Sì, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Ogni volta che vengono a sparare, mi rialzo
And I know somebody need to hear this, right now
E so che qualcuno ha bisogno di sentire questo, proprio ora
Every time they come shoot, I just fall back up (Fall back up, oh-oh-oh)
Ogni volta che vengono a sparare, mi rialzo (Mi rialzo, oh-oh-oh)
Every time they come shoot, I just fall back up
Ogni volta che vengono a sparare, mi rialzo
No gravity is pulling us
Nessuna gravità ci sta tirando giù
We escape untouched
Sfuggiamo indenni
'Cause God's got us
Perché Dio ci protegge
So, no matter what, we will be
Quindi, non importa cosa, saremo
Falling up
Cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su
Steady falling up
Costantemente cadendo su
I stay falling up
Rimango cadendo su
I be falling up
Sto cadendo su
Yeah, I'm falling up
Sì, sto cadendo su