Cassandra

Down in the street they're all singing and shouting
Staying alive though the city is dead
Hiding their shame behind hollow laughter
While you are crying alone on your bed

Pity Cassandra that no one believed you
But then again you were lost from the start
Now we must suffer and sell our secrets
Bargain, playing smart, aching in our hearts

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning

But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

So in the morning your ship will be sailing
Now that your father and sister are gone
There is no reason for you to linger
You're grieving deeply but still moving on

You know the future is casting a shadow
No one else sees it but you know your fate
Packing your bags, being slow and thorough
Knowing, though you're late, that ship is sure to wait

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning

But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

I watched the ship leaving harbor at sunrise
Sails almost slack in the cool morning rain
She stood on deck, just a tiny figure
Rigid and restrained, blue eyes filled with pain

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning

But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

I'm sorry Cassandra
I'm sorry Cassandra
I'm sorry Cassandra
I'm sorry Cassandra

Abajo en la calle todos están cantando y gritando
Manteniéndose vivos aunque la ciudad está muerta
Ocultando su vergüenza detrás de risas vacías
Mientras tú estás llorando sola en tu cama

Lástima Cassandra, que nadie te creyó
Pero de nuevo, estabas perdida desde el principio
Ahora debemos sufrir y vender nuestros secretos
Regatear, jugando inteligente, con dolor en nuestros corazones

Lo siento Cassandra, no entendí
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos pero ninguno de nosotros lo haría
Escuchar palabras de advertencia
Pero en la noche más oscura
Nadie sabía cómo luchar
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no creí
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final

Así que por la mañana, tu barco estará navegando
Ahora que tu padre y tu hermana se han ido
No hay razón para que te demores
Estás sufriendo profundamente, pero aún sigues adelante

Sabes que el futuro está lanzando una sombra
Nadie más lo ve, pero tú conoces tu destino
Empacando tus maletas, siendo lenta y minuciosa
Sabiendo, aunque llegues tarde, ese barco seguro esperará

Lo siento Cassandra, no entendí
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos, pero ninguno de nosotros lo haría
Escuchar palabras de advertencia
Pero en la noche más oscura
Nadie sabía cómo luchar
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no creí
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final

Vi el barco dejando el puerto al amanecer
Las velas casi flojas en la fresca lluvia matutina
Ella estaba en cubierta, solo una pequeña figura
Rígida y contenida, ojos azules llenos de dolor

Lo siento Cassandra, no entendí
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos, pero ninguno de nosotros lo haría
Escuchar palabras de advertencia
Pero en la noche más oscura
Nadie sabía cómo luchar
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no creí
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final

Lo siento, Cassandra
Lo siento, Cassandra

Lá embaixo na rua todos estão cantando e gritando
Permanecendo vivos embora a cidade esteja morta
Escondendo sua vergonha atrás de risos vazios
Enquanto você está chorando sozinha na sua cama

Pobre Cassandra, ninguém acreditou em você
Mas, de novo, você estava perdida desde o começo
Agora devemos sofrer e vender nossos segredos
Negociar, jogar de forma inteligente, com dor em nossos corações

Desculpe Cassandra, eu não entendi
Agora o último dia está amanhecendo
Alguns de nós queríamos, mas nenhum de nós
Ouviu as palavras de aviso
Mas na noite mais escura
Ninguém sabia como lutar
E fomos pegos em nosso sono
Desculpe Cassandra, eu não acreditei
Você realmente tinha o poder
Eu só vi isso como sonhos que você teceria
Até a hora final

Então, pela manhã, seu navio estará partindo
Agora que seu pai e sua irmã se foram
Não há razão para você demorar
Você está profundamente triste, mas ainda seguindo em frente

Você sabe que o futuro está lançando uma sombra
Ninguém mais vê, mas você conhece seu destino
Arrumando suas malas, sendo lenta e minuciosa
Sabendo, embora você esteja atrasada, que o navio com certeza vai esperar

Desculpe Cassandra, eu não entendi
Agora o último dia está amanhecendo
Alguns de nós queríamos, mas nenhum de nós
Ouviu as palavras de aviso
Mas na noite mais escura
Ninguém sabia como lutar
E fomos pegos em nosso sono
Desculpe Cassandra, eu não acreditei
Você realmente tinha o poder
Eu só vi isso como sonhos que você teceria
Até a hora final

Eu vi o navio deixando o porto ao nascer do sol
Velas quase frouxas na chuva fresca da manhã
Ela estava no convés, apenas uma pequena figura
Rígida e contida, olhos azuis cheios de dor

Desculpe Cassandra, eu não entendi
Agora o último dia está amanhecendo
Alguns de nós queríamos, mas nenhum de nós
Ouviu as palavras de aviso
Mas na noite mais escura
Ninguém sabia como lutar
E fomos pegos em nosso sono
Desculpe Cassandra, eu não acreditei
Você realmente tinha o poder
Eu só vi isso como sonhos que você teceria
Até a hora final

Desculpe, Cassandra
Desculpe, Cassandra

Dans la rue, ils chantent et crient tous
Restant en vie bien que la ville soit morte
Cachant leur honte derrière un rire creux
Alors que tu pleures seule sur ton lit

Pauvre Cassandra, personne ne t'a crue
Mais après tout, tu étais perdue dès le départ
Maintenant, nous devons souffrir et vendre nos secrets
Marchander, jouer intelligemment, souffrir dans nos cœurs

Désolé Cassandra, j'ai mal compris
Maintenant, le dernier jour se lève
Certains d'entre nous le voulaient, mais aucun de nous ne le ferait
Écouter les mots d'avertissement
Mais dans la nuit la plus sombre
Personne ne savait comment se battre
Et nous avons été pris dans notre sommeil
Désolé Cassandra, je n'ai pas cru
Que tu avais vraiment le pouvoir
Je ne l'ai vu que comme des rêves que tu tisserais
Jusqu'à la dernière heure

Donc, le matin, ton bateau partira
Maintenant que ton père et ta sœur sont partis
Il n'y a aucune raison pour que tu restes
Tu es profondément en deuil, mais tu continues d'avancer

Tu sais que l'avenir projette une ombre
Personne d'autre ne le voit, mais tu connais ton destin
Faisant tes valises, étant lent et minutieux
Sachant, bien que tu sois en retard, que ce bateau est sûr d'attendre

Désolé Cassandra, j'ai mal compris
Maintenant, le dernier jour se lève
Certains d'entre nous le voulaient, mais aucun de nous ne le ferait
Écouter les mots d'avertissement
Mais dans la nuit la plus sombre
Personne ne savait comment se battre
Et nous avons été pris dans notre sommeil
Désolé Cassandra, je n'ai pas cru
Que tu avais vraiment le pouvoir
Je ne l'ai vu que comme des rêves que tu tisserais
Jusqu'à la dernière heure

J'ai regardé le bateau quitter le port au lever du soleil
Les voiles presque lâches sous la pluie fraîche du matin
Elle se tenait sur le pont, juste une petite silhouette
Rigide et retenue, les yeux bleus remplis de douleur

Désolé Cassandra, j'ai mal compris
Maintenant, le dernier jour se lève
Certains d'entre nous le voulaient, mais aucun de nous ne le ferait
Écouter les mots d'avertissement
Mais dans la nuit la plus sombre
Personne ne savait comment se battre
Et nous avons été pris dans notre sommeil
Désolé Cassandra, je n'ai pas cru
Que tu avais vraiment le pouvoir
Je ne l'ai vu que comme des rêves que tu tisserais
Jusqu'à la dernière heure

Je suis désolé, Cassandra
Je suis désolé, Cassandra

Unten auf der Straße singen und schreien sie alle
Am Leben bleiben, obwohl die Stadt tot ist
Verstecken ihre Schande hinter hohlem Lachen
Während du alleine auf deinem Bett weinst

Arme Cassandra, niemand hat dir geglaubt
Aber dann warst du von Anfang an verloren
Jetzt müssen wir leiden und unsere Geheimnisse verkaufen
Feilschen, klug spielen, in unseren Herzen schmerzen

Entschuldigung Cassandra, ich habe dich missverstanden
Jetzt bricht der letzte Tag an
Einige von uns wollten, aber keiner von uns würde
Auf Warnworte hören
Aber in der dunkelsten Nacht
Niemand wusste, wie man kämpft
Und wir wurden im Schlaf erwischt
Entschuldigung Cassandra, ich habe nicht geglaubt
Dass du wirklich die Macht hattest
Ich sah es nur als Träume, die du weben würdest
Bis zur letzten Stunde

Also wird dein Schiff am Morgen segeln
Jetzt, da dein Vater und deine Schwester weg sind
Es gibt keinen Grund für dich zu verweilen
Du trauerst tief, aber du machst weiter

Du weißt, die Zukunft wirft einen Schatten
Niemand sonst sieht es, aber du kennst dein Schicksal
Packe deine Taschen, sei langsam und gründlich
Wissend, obwohl du spät dran bist, wird dieses Schiff sicher warten

Entschuldigung Cassandra, ich habe dich missverstanden
Jetzt bricht der letzte Tag an
Einige von uns wollten, aber keiner von uns würde
Auf Warnworte hören
Aber in der dunkelsten Nacht
Niemand wusste, wie man kämpft
Und wir wurden im Schlaf erwischt
Entschuldigung Cassandra, ich habe nicht geglaubt
Dass du wirklich die Macht hattest
Ich sah es nur als Träume, die du weben würdest
Bis zur letzten Stunde

Ich sah das Schiff bei Sonnenaufgang den Hafen verlassen
Segel fast schlaff im kühlen Morgenregen
Sie stand auf dem Deck, nur eine winzige Figur
Steif und zurückhaltend, blaue Augen voller Schmerz

Entschuldigung Cassandra, ich habe dich missverstanden
Jetzt bricht der letzte Tag an
Einige von uns wollten, aber keiner von uns würde
Auf Warnworte hören
Aber in der dunkelsten Nacht
Niemand wusste, wie man kämpft
Und wir wurden im Schlaf erwischt
Entschuldigung Cassandra, ich habe nicht geglaubt
Dass du wirklich die Macht hattest
Ich sah es nur als Träume, die du weben würdest
Bis zur letzten Stunde

Es tut mir leid, Cassandra
Es tut mir leid, Cassandra

Giù in strada tutti cantano e gridano
Rimangono vivi anche se la città è morta
Nascondono la loro vergogna dietro risate vuote
Mentre tu stai piangendo da sola sul tuo letto

Peccato Cassandra, che nessuno ti abbia creduto
Ma d'altra parte, eri persa fin dall'inizio
Ora dobbiamo soffrire e vendere i nostri segreti
Contrattare, giocare in modo intelligente, soffrire nei nostri cuori

Mi dispiace Cassandra, ho frainteso
Ora sta albeggiando l'ultimo giorno
Alcuni di noi volevano, ma nessuno di noi avrebbe
Ascoltato le parole di avvertimento
Ma nella notte più buia
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati colti nel sonno
Mi dispiace Cassandra, non credevo
Che avessi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti tessuto
Fino all'ultima ora

Quindi al mattino, la tua nave salperà
Ora che tuo padre e tua sorella se ne sono andati
Non c'è motivo per te di indugiare
Stai soffrendo profondamente, ma stai ancora andando avanti

Sai che il futuro sta gettando un'ombra
Nessun altro lo vede, ma tu conosci il tuo destino
Fai le valigie, lentamente e accuratamente
Sapendo, anche se sei in ritardo, che quella nave aspetterà sicuramente

Mi dispiace Cassandra, ho frainteso
Ora sta albeggiando l'ultimo giorno
Alcuni di noi volevano, ma nessuno di noi avrebbe
Ascoltato le parole di avvertimento
Ma nella notte più buia
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati colti nel sonno
Mi dispiace Cassandra, non credevo
Che avessi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti tessuto
Fino all'ultima ora

Ho guardato la nave lasciare il porto all'alba
Le vele quasi allentate nella fresca pioggia mattutina
Lei stava sul ponte, solo una piccola figura
Rigida e controllata, gli occhi blu pieni di dolore

Mi dispiace Cassandra, ho frainteso
Ora sta albeggiando l'ultimo giorno
Alcuni di noi volevano, ma nessuno di noi avrebbe
Ascoltato le parole di avvertimento
Ma nella notte più buia
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati colti nel sonno
Mi dispiace Cassandra, non credevo
Che avessi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti tessuto
Fino all'ultima ora

Mi dispiace, Cassandra
Mi dispiace, Cassandra

Di jalan mereka semua bernyanyi dan berteriak
Tetap hidup meskipun kota telah mati
Menyembunyikan rasa malu di balik tawa yang kosong
Sementara kamu menangis sendirian di tempat tidurmu

Kasihan Cassandra, tidak ada yang mempercayaimu
Tapi lagi-lagi, kamu sudah tersesat sejak awal
Sekarang kita harus menderita dan menjual rahasia kita
Berunding, bermain cerdas, sakit di hati kita

Maaf Cassandra, aku salah paham
Sekarang hari terakhir sedang menyingsing
Beberapa dari kita menginginkannya tapi tidak ada dari kita yang mau
Mendengarkan kata-kata peringatan
Tapi pada malam yang paling gelap
Tidak ada yang tahu bagaimana cara bertarung
Dan kita tertangkap dalam tidur kita
Maaf Cassandra, aku tidak percaya
Kamu benar-benar memiliki kekuatan
Aku hanya melihatnya sebagai mimpi yang kamu rajut
Hingga saat terakhir

Jadi di pagi hari, kapalmu akan berlayar
Sekarang ayah dan saudara perempuanmu telah pergi
Tidak ada alasan lagi untukmu berlama-lama
Kamu sangat berduka, tapi tetap melanjutkan

Kamu tahu masa depan melemparkan bayangan
Tidak ada orang lain yang melihatnya, tapi kamu tahu takdirmu
Mengemas tas, dengan lambat dan teliti
Mengetahui, meskipun kamu terlambat, kapal itu pasti akan menunggu

Maaf Cassandra, aku salah paham
Sekarang hari terakhir sedang menyingsing
Beberapa dari kita menginginkannya, tapi tidak ada dari kita yang mau
Mendengarkan kata-kata peringatan
Tapi pada malam yang paling gelap
Tidak ada yang tahu bagaimana cara bertarung
Dan kita tertangkap dalam tidur kita
Maaf Cassandra, aku tidak percaya
Kamu benar-benar memiliki kekuatan
Aku hanya melihatnya sebagai mimpi yang kamu rajut
Hingga saat terakhir

Aku melihat kapal meninggalkan pelabuhan saat matahari terbit
Layar hampir kendur dalam hujan pagi yang sejuk
Dia berdiri di geladak, hanya sosok kecil
Kaku dan terkekang, mata biru penuh dengan rasa sakit

Maaf Cassandra, aku salah paham
Sekarang hari terakhir sedang menyingsing
Beberapa dari kita menginginkannya, tapi tidak ada dari kita yang mau
Mendengarkan kata-kata peringatan
Tapi pada malam yang paling gelap
Tidak ada yang tahu bagaimana cara bertarung
Dan kita tertangkap dalam tidur kita
Maaf Cassandra, aku tidak percaya
Kamu benar-benar memiliki kekuatan
Aku hanya melihatnya sebagai mimpi yang kamu rajut
Hingga saat terakhir

Maaf, Cassandra
Maaf, Cassandra

ลงไปในถนน พวกเขาทุกคนกำลังร้องเพลงและตะโกน
อยู่รอดไปแม้ว่าเมืองจะตาย
ซ่อนความอายไว้ข้างหลังเสียงหัวเราะที่ว่างเปล่า
ขณะที่คุณกำลังร้องไห้อยู่คนเดียวบนเตียง

สงสารคาสซานดร้า, ที่ไม่มีใครเชื่อคุณ
แต่อีกครั้งหนึ่ง, คุณก็หลงทางตั้งแต่เริ่มต้น
ตอนนี้เราต้องทนทุกข์และขายความลับของเรา
ต่อรอง, เล่นอย่างฉลาด, ปวดร้าวในหัวใจของเรา

ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันเข้าใจผิด
ตอนนี้วันสุดท้ายกำลังจะมาถึง
บางคนต้องการ แต่ไม่มีใครทำ
ฟังคำเตือน
แต่ในคืนที่มืดที่สุด
ไม่มีใครรู้วิธีต่อสู้
และเราถูกจับได้ขณะหลับ
ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันไม่เชื่อ
คุณมีพลังจริงๆ
ฉันเห็นมันเป็นเพียงความฝันที่คุณทอ
จนกระทั่งชั่วโมงสุดท้าย

ดังนั้นในตอนเช้า, เรือของคุณจะออกเดินทาง
ตอนนี้พ่อและน้องสาวของคุณได้จากไป
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะอยู่ต่อ
คุณกำลังโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง, แต่ยังคงเดินหน้าต่อไป

คุณรู้ว่าอนาคตกำลังโยนเงา
ไม่มีใครเห็นมัน, แต่คุณรู้ชะตากรรมของคุณ
จัดกระเป๋าของคุณ, ทำอย่างช้าๆ และละเอียด
รู้ว่า, แม้คุณจะมาสาย, เรือนั้นจะรอแน่นอน

ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันเข้าใจผิด
ตอนนี้วันสุดท้ายกำลังจะมาถึง
บางคนต้องการ, แต่ไม่มีใครทำ
ฟังคำเตือน
แต่ในคืนที่มืดที่สุด
ไม่มีใครรู้วิธีต่อสู้
และเราถูกจับได้ขณะหลับ
ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันไม่เชื่อ
คุณมีพลังจริงๆ
ฉันเห็นมันเป็นเพียงความฝันที่คุณทอ
จนกระทั่งชั่วโมงสุดท้าย

ฉันดูเรือออกจากท่าเรือตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ใบเรือเกือบจะหย่อนในฝนเช้าที่เย็น
เธอยืนอยู่บนดาดฟ้า, เป็นเพียงรูปร่างเล็กๆ
แข็งแรงและถูกจำกัด, ดวงตาสีน้ำเงินเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันเข้าใจผิด
ตอนนี้วันสุดท้ายกำลังจะมาถึง
บางคนต้องการ, แต่ไม่มีใครทำ
ฟังคำเตือน
แต่ในคืนที่มืดที่สุด
ไม่มีใครรู้วิธีต่อสู้
และเราถูกจับได้ขณะหลับ
ขอโทษคาสซานดร้า, ฉันไม่เชื่อ
คุณมีพลังจริงๆ
ฉันเห็นมันเป็นเพียงความฝันที่คุณทอ
จนกระทั่งชั่วโมงสุดท้าย

ฉันขอโทษ, คาสซานดร้า
ฉันขอโทษ, คาสซานดร้า

在街上，他们都在唱歌和喊叫
尽管城市已死，他们仍保持活力
他们用空洞的笑声掩盖自己的羞耻
而你独自一人在床上哭泣

可怜的卡桑德拉，没有人相信你
但又说回来，你从一开始就已迷失
现在我们必须忍受并出卖我们的秘密
讨价还价，聪明地玩弈，我们的心在痛

对不起，卡桑德拉，我误解了你
现在最后的日子即将来临
我们中的一些人想要，但没有一个人愿意
听从警告的话语
但在最黑暗的夜晚
没有人知道如何战斗
我们在睡梦中被捉住
对不起，卡桑德拉，我不相信
你真的有那种力量
我只把它看作是你编织的梦
直到最后一刻

所以在早晨，你的船将要起航
现在你的父亲和姐妹都已离去
你没有理由再留下
你深深地悲伤，但仍在继续前行

你知道未来正投下一道阴影
没有其他人看到它，但你知道你的命运
打包行李，慢慢来，彻底一些
虽然你来晚了，但知道那船肯定会等待

对不起，卡桑德拉，我误解了你
现在最后的日子即将来临
我们中的一些人想要，但没有一个人愿意
听从警告的话语
但在最黑暗的夜晚
没有人知道如何战斗
我们在睡梦中被捉住
对不起，卡桑德拉，我不相信
你真的有那种力量
我只把它看作是你编织的梦
直到最后一刻

我看着船在日出时分离开港口
帆几乎在凉爽的早晨雨中松弛
她站在甲板上，只是一个微小的身影
僵硬而克制，蓝眼充满痛苦

对不起，卡桑德拉，我误解了你
现在最后的日子即将来临
我们中的一些人想要，但没有一个人愿意
听从警告的话语
但在最黑暗的夜晚
没有人知道如何战斗
我们在睡梦中被捉住
对不起，卡桑德拉，我不相信
你真的有那种力量
我只把它看作是你编织的梦
直到最后一刻

对不起，卡桑德拉
对不起，卡桑德拉