Tell It Like It Is
If you want something to play with
Go and find yourself a toy
Baby, my time is too expensive
And I'm not a little boy
If you are serious
Don't play with my heart, it makes me furious
But if you want me to love you
Then, baby, I will, girl, you know I will
Tell it like it is
Don't be ashamed to let your conscience be your guide
But I know deep down inside of me
I believe you love me, forget your foolish pride
Life is too short to have sorrow
You may be here today and gone tomorrow
You might as well get what you want
So go on and live, baby, go on and live
Tell it like it is
I'm nothing to play with, go and find yourself a toy
But I tell it like it is
My time is too expensive
And I'm not your little boy
Mmm, tell it like it is
Si quieres algo con lo que jugar
Ve y encuentra un juguete para ti
Cariño, mi tiempo es demasiado valioso
Y no soy un niño pequeño
Si estás en serio
No juegues con mi corazón, me enfurece
Pero si quieres que te ame
Entonces, cariño, lo haré, chica, sabes que lo haré
Dilo como es
No te avergüences de dejar que tu conciencia sea tu guía
Pero sé muy dentro de mí
Creo que me amas, olvida tu orgullo tonto
La vida es demasiado corta para tener tristeza
Puedes estar aquí hoy y desaparecer mañana
Podrías obtener lo que quieres
Así que sigue viviendo, cariño, sigue viviendo
Dilo como es
No soy con quien jugar, ve y encuentra un juguete para ti
Pero yo
Dilo como es
Mi tiempo es demasiado valioso
Y no soy tu niño pequeño
Mmm, dilo como es
Se você quer algo para brincar
Vá e encontre um brinquedo para você
Baby, meu tempo é muito caro
E eu não sou um menininho
Se você está falando sério
Não brinque com meu coração, isso me deixa furioso
Mas se você quer que eu te ame
Então, baby, eu vou, garota, você sabe que eu vou
Diga como é
Não tenha vergonha de deixar sua consciência ser seu guia
Mas eu sei, bem no fundo de mim
Eu acredito que você me ama, esqueça seu orgulho tolo
A vida é curta demais para ter tristeza
Você pode estar aqui hoje e ir embora amanhã
Você pode muito bem conseguir o que quer
Então vá em frente e viva, baby, vá em frente e viva
Diga como é
Eu não sou para brincar, vá e encontre um brinquedo para você
Mas eu
Diga como é
Meu tempo é muito caro
E eu não sou seu menininho
Hmm, diga como é
Si tu veux quelque chose avec quoi jouer
Va te trouver un jouet
Bébé, mon temps est trop précieux
Et je ne suis pas un petit garçon
Si tu es sérieuse
Ne joue pas avec mon cœur, ça me rend furieux
Mais si tu veux que je t'aime
Alors, bébé, je le ferai, fille, tu sais que je le ferai
Dis-le comme c'est
N'aie pas honte de laisser ta conscience être ton guide
Mais je sais au fond de moi
Je crois que tu m'aimes, oublie ta fierté stupide
La vie est trop courte pour avoir du chagrin
Tu peux être ici aujourd'hui et partir demain
Tu ferais aussi bien d'obtenir ce que tu veux
Alors vas-y et vis, bébé, vas-y et vis
Dis-le comme c'est
Je ne suis pas un jouet avec lequel jouer, va te trouver un jouet
Mais moi
Dis-le comme c'est
Mon temps est trop précieux
Et je ne suis pas ton petit garçon
Mmm, dis-le comme c'est
Wenn du etwas zum Spielen willst
Geh und such dir ein Spielzeug
Baby, meine Zeit ist zu kostbar
Und ich bin kein kleiner Junge
Wenn du es ernst meinst
Spiel nicht mit meinem Herzen, es macht mich wütend
Aber wenn du willst, dass ich dich liebe
Dann werde ich es tun, Baby, du weißt, dass ich es tun werde
Sag es, wie es ist
Schäme dich nicht, dein Gewissen dein Führer sein zu lassen
Aber ich weiß tief in mir drinnen
Ich glaube, du liebst mich, vergiss deinen törichten Stolz
Das Leben ist zu kurz, um Kummer zu haben
Du könntest heute hier und morgen weg sein
Du könntest genauso gut bekommen, was du willst
Also lebe weiter, Baby, lebe weiter
Sag es, wie es ist
Ich bin nichts zum Spielen, geh und such dir ein Spielzeug
Aber ich
Sag es, wie es ist
Meine Zeit ist zu kostbar
Und ich bin nicht dein kleiner Junge
Mmm, sag es, wie es ist
Se vuoi qualcosa con cui giocare
Vai e cercati un gioco
Tesoro, il mio tempo è troppo costoso
E non sono un ragazzino
Se sei seria
Non giocare con il mio cuore, mi fa infuriare
Ma se vuoi che ti ami
Allora, tesoro, lo farò, ragazza, sai che lo farò
Dillo com'è
Non vergognarti a lasciare che la tua coscienza sua la tua guida
Ma so, profondamente dentro di me
Credo che tu mi ami, dimentica il tuo stupido orgoglio
La vita è troppo breve per avere dispiaceri
Tu potresti esser qui oggi e andar via domani
Tanto vale che prendi ciò che vuoi
Allora vai avanti e vivi, tesoro, vai avanti e vivi
Dillo com'è
Non sono nulla con cui giocare, vai a trovarti un giocattolo
Ma io
Dillo com'è
Il mio tempo è troppo costoso
E non sono il tuo ragazzino
Mmm, dillo com'è
Jika kamu ingin sesuatu untuk bermain
Pergilah dan carilah mainanmu sendiri
Sayang, waktuku terlalu berharga
Dan aku bukan bocah kecil
Jika kamu serius
Jangan main-main dengan hatiku, itu membuatku marah
Tapi jika kamu ingin aku mencintaimu
Maka, sayang, aku akan, gadis, kamu tahu aku akan
Katakan apa adanya
Jangan malu untuk membiarkan nuranimu menjadi panduanmu
Tapi aku tahu di lubuk hatiku
Aku percaya kamu mencintaiku, lupakan kebanggaanmu yang bodoh
Hidup terlalu singkat untuk berduka
Kamu mungkin ada di sini hari ini dan pergi besok
Kamu sebaiknya mendapatkan apa yang kamu inginkan
Jadi teruslah hidup, sayang, teruslah hidup
Katakan apa adanya
Aku bukan untuk dijadikan mainan, pergilah dan carilah mainanmu sendiri
Tapi aku
Katakan apa adanya
Waktuku terlalu berharga
Dan aku bukan bocah kecilmu
Mmm, katakan apa adanya
何か遊び相手が欲しいなら
自分でおもちゃを見つけなよ
ベイビー、俺の時間は高すぎるんだ
俺は小さなおもちゃじゃない
もし君が本気なら
俺の心を弄ばないで、俺を激怒させるから
でも俺に君を愛して欲しいなら
それならベイビー、そうするよ、ベイビー俺はそうするよ
正直に言ってくれ
自分の良心に従うのを恥ずかしがらないで
でも俺の心の奥底では
君が俺を愛していると信じている、愚かなプライドなんて忘れてよ
悲しむには、人生は短すぎる
君は今日ここに居るかもしれないけど、明日にはいなくなるかもね
どうせなら欲しいものを手に入れなよ
だから思うがままに生きて、ベイビー、思うがままに生きて
正直に言ってくれ
俺は遊び相手じゃない、自分でおもちゃを見つけなよ
でも俺は
正直に言ってくれ
俺の時間は高すぎるんだ
俺は君の可愛い男の子じゃない
Mmm 正直に言ってくれ
ถ้าคุณต้องการสิ่งที่จะเล่นด้วย
ไปหาตุ๊กตาเล่นของคุณเองสิ
ที่รัก, เวลาของฉันมีค่าเกินไป
และฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป
ถ้าคุณจริงจัง
อย่าเล่นกับหัวใจฉัน, มันทำให้ฉันโกรธ
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันรักคุณ
งั้น, ที่รัก, ฉันจะทำ, สาว, คุณรู้ว่าฉันจะทำ
พูดตามตรง
อย่าอายที่จะให้จิตสำนึกของคุณเป็นผู้นำ
แต่ฉันรู้ลึกๆ ในใจฉัน
ฉันเชื่อว่าคุณรักฉัน, ลืมความภาคภูมิใจโง่ๆ ของคุณ
ชีวิตสั้นเกินไปที่จะมีความเศร้า
คุณอาจอยู่ที่นี่วันนี้และจากไปพรุ่งนี้
คุณควรจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
เลยไปใช้ชีวิตเถอะ, ที่รัก, ไปใช้ชีวิตเถอะ
พูดตามตรง
ฉันไม่ใช่ของเล่น, ไปหาตุ๊กตาเล่นของคุณเองสิ
แต่ฉัน
พูดตามตรง
เวลาของฉันมีค่าเกินไป
และฉันไม่ใช่เด็กน้อยของคุณ
มม, พูดตามตรง
如果你想找点东西玩
去找个玩具吧
宝贝，我的时间太宝贵了
我不是小男孩
如果你是认真的
不要玩弄我的心，那会让我很生气
但如果你想要我爱你
那么，宝贝，我愿意，你知道我愿意
有话直说
不要害羞，让你的良心做你的向导
但我知道在我内心深处
我相信你爱我，忘掉你的愚蠢自尊
生命太短暂，不能有悲伤
你可能今天在这里，明天就不在了
你还不如去追求你想要的
所以继续生活吧，宝贝，继续生活
有话直说
我不是用来玩的，去找个玩具吧
但我
有话直说
我的时间太宝贵了
我不是你的小男孩
嗯，有话直说