可惜我是水瓶座
Song De Lei, Wyman Wong
原来你这样珍惜我
从前在热恋中都未听讲过
别说这种行货哪里留得住我
到底是为什么分手你很清楚
如可笨到底但到底还是我
谁人待我好待我差太清楚
想继续装傻却又无力受折磨
心里羡慕那些人
盲目到不计后果
我就回去别引出我泪水
尤其明知水瓶座最爱是流泪
若然道别是下一句
可以闭上了你的嘴
无谓再会要是再会更加心碎
要是回去没有止痛药水
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
十年后或现在失去
反正到最尾也唏嘘
够绝情我都赶我自己出去
犹如最结实的堡垒
原来在逐点崩溃逐点粉碎
极固执的如我也会捱不下去
每天扮著幸福始终有些心虚
如可笨到底但到底还是我
谁人待我好待我差太清楚
想继续装傻却又无力受折磨
心里羡慕有些人
盲目到不计后果
我就回去别引出我泪水
尤其明知水瓶座最爱是流泪
若然道别是下一句
可以闭上了你的嘴
无谓再会要是再会更加心碎
要是回去没有止痛药水
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
十年后或现在失去
反正到最尾也唏嘘
够绝情我都赶我自己出去
原来你这样珍惜我
Resulta que valoras tanto mi presencia
从前在热恋中都未听讲过
Nunca lo escuché durante esos tiempos de apasionado amor
别说这种行货哪里留得住我
No digas que este tipo de cosas comunes pueden retenerme
到底是为什么分手你很清楚
Sabes muy bien por qué terminamos
如可笨到底但到底还是我
Aunque sea tonto, al final, sigo siendo yo
谁人待我好待我差太清楚
Quién me trata bien o mal, lo sé muy claro
想继续装傻却又无力受折磨
Quiero seguir fingiendo ser tonto, pero ya no tengo fuerzas para sufrir
心里羡慕那些人
En mi corazón, envidio a esas personas
盲目到不计后果
Que son tan ciegas que no consideran las consecuencias
我就回去别引出我泪水
Mejor me voy, no provoques mis lágrimas
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especialmente sabiendo que a los de Acuario les encanta llorar
若然道别是下一句
Si la despedida es la siguiente frase
可以闭上了你的嘴
Mejor cierra la boca
无谓再会要是再会更加心碎
No tiene sentido volver a vernos, si nos vemos de nuevo, será aún más doloroso
要是回去没有止痛药水
Si vuelvo y no hay medicina para el dolor
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Dame un té helado de Long Island a cambio de medio sueño tranquilo
十年后或现在失去
Perder ahora o dentro de diez años
反正到最尾也唏嘘
De todos modos, al final, será lamentable
够绝情我都赶我自己出去
Soy lo suficientemente despiadado como para echarme a mí mismo
犹如最结实的堡垒
Como el fuerte más sólido
原来在逐点崩溃逐点粉碎
Que en realidad se está desmoronando poco a poco
极固执的如我也会捱不下去
Incluso alguien tan obstinado como yo no puede soportarlo
每天扮著幸福始终有些心虚
Todos los días, fingiendo ser feliz, siempre siento algo de culpa
如可笨到底但到底还是我
Aunque sea tonto, al final, sigo siendo yo
谁人待我好待我差太清楚
Quién me trata bien o mal, lo sé muy claro
想继续装傻却又无力受折磨
Quiero seguir fingiendo ser tonto, pero ya no tengo fuerzas para sufrir
心里羡慕有些人
En mi corazón, envidio a algunas personas
盲目到不计后果
Que son tan ciegas que no consideran las consecuencias
我就回去别引出我泪水
Mejor me voy, no provoques mis lágrimas
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especialmente sabiendo que a los de Acuario les encanta llorar
若然道别是下一句
Si la despedida es la siguiente frase
可以闭上了你的嘴
Mejor cierra la boca
无谓再会要是再会更加心碎
No tiene sentido volver a vernos, si nos vemos de nuevo, será aún más doloroso
要是回去没有止痛药水
Si vuelvo y no hay medicina para el dolor
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Dame un té helado de Long Island a cambio de medio sueño tranquilo
十年后或现在失去
Perder ahora o dentro de diez años
反正到最尾也唏嘘
De todos modos, al final, será lamentable
够绝情我都赶我自己出去
Soy lo suficientemente despiadado como para echarme a mí mismo
原来你这样珍惜我
Originalmente, você valorizava tanto a mim
从前在热恋中都未听讲过
Nunca ouvi falar disso mesmo nos tempos de amor ardente
别说这种行货哪里留得住我
Não diga que esse tipo de mercadoria pode me reter
到底是为什么分手你很清楚
Você sabe muito bem por que terminamos
如可笨到底但到底还是我
Posso ser tolo, mas no final ainda sou eu
谁人待我好待我差太清楚
Quem me trata bem ou mal, eu sei claramente
想继续装傻却又无力受折磨
Quero continuar fingindo ser tolo, mas não tenho forças para suportar o tormento
心里羡慕那些人
Invejo aquelas pessoas no meu coração
盲目到不计后果
Tão cegas que não consideram as consequências
我就回去别引出我泪水
Eu vou voltar, não faça minhas lágrimas caírem
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especialmente sabendo que Aquário adora chorar
若然道别是下一句
Se a despedida é a próxima frase
可以闭上了你的嘴
Você pode fechar a boca
无谓再会要是再会更加心碎
Não há necessidade de nos encontrarmos novamente, se nos encontrarmos, será ainda mais doloroso
要是回去没有止痛药水
Se eu voltar e não houver remédio para dor
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Traga-me um chá gelado de Long Island para trocar por uma meia noite de sono
十年后或现在失去
Perder agora ou daqui a dez anos
反正到最尾也唏嘘
De qualquer forma, no final, será lamentável
够绝情我都赶我自己出去
Sou cruel o suficiente para me expulsar
犹如最结实的堡垒
Como a fortaleza mais sólida
原来在逐点崩溃逐点粉碎
Originalmente desmoronando e desintegrando ponto a ponto
极固执的如我也会捱不下去
Mesmo alguém tão teimoso quanto eu não pode suportar
每天扮著幸福始终有些心虚
Todos os dias, fingindo ser feliz, sempre me sinto um pouco culpado
如可笨到底但到底还是我
Posso ser tolo, mas no final ainda sou eu
谁人待我好待我差太清楚
Quem me trata bem ou mal, eu sei claramente
想继续装傻却又无力受折磨
Quero continuar fingindo ser tolo, mas não tenho forças para suportar o tormento
心里羡慕有些人
Invejo algumas pessoas no meu coração
盲目到不计后果
Tão cegas que não consideram as consequências
我就回去别引出我泪水
Eu vou voltar, não faça minhas lágrimas caírem
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especialmente sabendo que Aquário adora chorar
若然道别是下一句
Se a despedida é a próxima frase
可以闭上了你的嘴
Você pode fechar a boca
无谓再会要是再会更加心碎
Não há necessidade de nos encontrarmos novamente, se nos encontrarmos, será ainda mais doloroso
要是回去没有止痛药水
Se eu voltar e não houver remédio para dor
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Traga-me um chá gelado de Long Island para trocar por uma meia noite de sono
十年后或现在失去
Perder agora ou daqui a dez anos
反正到最尾也唏嘘
De qualquer forma, no final, será lamentável
够绝情我都赶我自己出去
Sou cruel o suficiente para me expulsar
原来你这样珍惜我
So you cherish me like this
从前在热恋中都未听讲过
I've never heard such things even in passionate love before
别说这种行货哪里留得住我
Don't say this kind of common thing can keep me
到底是为什么分手你很清楚
You know very well why we broke up
如可笨到底但到底还是我
I may be foolish, but in the end, it's still me
谁人待我好待我差太清楚
I know too well who treats me well and who doesn't
想继续装傻却又无力受折磨
Wanting to continue playing dumb, yet powerless to endure the torment
心里羡慕那些人
I envy those people
盲目到不计后果
Who are blind to the consequences
我就回去别引出我泪水
I'll just go back, don't make me cry
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especially knowing that Aquarius loves to cry the most
若然道别是下一句
If goodbye is the next word
可以闭上了你的嘴
You might as well shut your mouth
无谓再会要是再会更加心碎
No point in meeting again, if we do, it will only break my heart more
要是回去没有止痛药水
If I go back without any pain relief
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Bring me a Long Island iced tea for a half night's sleep
十年后或现在失去
Losing now or ten years later
反正到最尾也唏嘘
Either way, it ends in sighs
够绝情我都赶我自己出去
Cruel enough, I even drive myself out
犹如最结实的堡垒
Like the strongest fortress
原来在逐点崩溃逐点粉碎
Gradually crumbling, gradually shattering
极固执的如我也会捱不下去
Even someone as stubborn as me can't endure it
每天扮著幸福始终有些心虚
Pretending to be happy every day, always feeling a bit guilty
如可笨到底但到底还是我
I may be foolish, but in the end, it's still me
谁人待我好待我差太清楚
I know too well who treats me well and who doesn't
想继续装傻却又无力受折磨
Wanting to continue playing dumb, yet powerless to endure the torment
心里羡慕有些人
I envy some people
盲目到不计后果
Who are blind to the consequences
我就回去别引出我泪水
I'll just go back, don't make me cry
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Especially knowing that Aquarius loves to cry the most
若然道别是下一句
If goodbye is the next word
可以闭上了你的嘴
You might as well shut your mouth
无谓再会要是再会更加心碎
No point in meeting again, if we do, it will only break my heart more
要是回去没有止痛药水
If I go back without any pain relief
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Bring me a Long Island iced tea for a half night's sleep
十年后或现在失去
Losing now or ten years later
反正到最尾也唏嘘
Either way, it ends in sighs
够绝情我都赶我自己出去
Cruel enough, I even drive myself out
原来你这样珍惜我
Tu as toujours tant chéri ma présence
从前在热恋中都未听讲过
Jamais entendu parler de cela même dans les passions ardentes
别说这种行货哪里留得住我
Ne dis pas que ce genre de marchandise peut me retenir
到底是为什么分手你很清楚
Tu sais très bien pourquoi nous avons rompu
如可笨到底但到底还是我
Aussi stupide que je puisse être, c'est toujours moi
谁人待我好待我差太清楚
Je sais très bien qui me traite bien ou mal
想继续装傻却又无力受折磨
Je veux continuer à faire l'ignorant, mais je n'ai plus la force de souffrir
心里羡慕那些人
J'envie ces gens dans mon cœur
盲目到不计后果
Ils sont tellement aveugles qu'ils ne pensent pas aux conséquences
我就回去别引出我泪水
Je vais rentrer, ne fais pas couler mes larmes
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Surtout sachant que les Verseaux aiment pleurer
若然道别是下一句
Si l'adieu est la prochaine phrase
可以闭上了你的嘴
Tu peux bien fermer ta bouche
无谓再会要是再会更加心碎
Inutile de se revoir, si on se revoit, ça sera encore plus douloureux
要是回去没有止痛药水
Si je rentre et qu'il n'y a pas de médicament pour la douleur
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Donne-moi un thé glacé Long Island pour me permettre de dormir un peu
十年后或现在失去
Que ce soit maintenant ou dans dix ans, la perte est la même
反正到最尾也唏嘘
De toute façon, à la fin, c'est toujours triste
够绝情我都赶我自己出去
Assez cruel, je me chasse moi-même
犹如最结实的堡垒
Comme la forteresse la plus solide
原来在逐点崩溃逐点粉碎
En fait, elle s'effondre et se brise petit à petit
极固执的如我也会捱不下去
Même quelqu'un d'aussi obstiné que moi ne peut pas continuer
每天扮著幸福始终有些心虚
Chaque jour, je prétends être heureux, mais je me sens toujours un peu coupable
如可笨到底但到底还是我
Aussi stupide que je puisse être, c'est toujours moi
谁人待我好待我差太清楚
Je sais très bien qui me traite bien ou mal
想继续装傻却又无力受折磨
Je veux continuer à faire l'ignorant, mais je n'ai plus la force de souffrir
心里羡慕有些人
J'envie certains gens dans mon cœur
盲目到不计后果
Ils sont tellement aveugles qu'ils ne pensent pas aux conséquences
我就回去别引出我泪水
Je vais rentrer, ne fais pas couler mes larmes
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Surtout sachant que les Verseaux aiment pleurer
若然道别是下一句
Si l'adieu est la prochaine phrase
可以闭上了你的嘴
Tu peux bien fermer ta bouche
无谓再会要是再会更加心碎
Inutile de se revoir, si on se revoit, ça sera encore plus douloureux
要是回去没有止痛药水
Si je rentre et qu'il n'y a pas de médicament pour la douleur
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Donne-moi un thé glacé Long Island pour me permettre de dormir un peu
十年后或现在失去
Que ce soit maintenant ou dans dix ans, la perte est la même
反正到最尾也唏嘘
De toute façon, à la fin, c'est toujours triste
够绝情我都赶我自己出去
Assez cruel, je me chasse moi-même
原来你这样珍惜我
Es stellt sich heraus, dass du mich so sehr schätzt.
从前在热恋中都未听讲过
Nie zuvor habe ich das während einer leidenschaftlichen Liebe gehört.
别说这种行货哪里留得住我
Sag nicht, dass diese Art von Ware mich halten kann.
到底是为什么分手你很清楚
Du weißt genau, warum wir uns getrennt haben.
如可笨到底但到底还是我
So dumm ich auch sein mag, letztendlich bin ich es immer noch.
谁人待我好待我差太清楚
Ich weiß genau, wer mich gut und wer mich schlecht behandelt.
想继续装傻却又无力受折磨
Ich möchte weiterhin dumm tun, aber ich habe keine Kraft, das Leid zu ertragen.
心里羡慕那些人
Ich beneide die Menschen im Inneren,
盲目到不计后果
die blind sind und die Konsequenzen nicht bedenken.
我就回去别引出我泪水
Ich werde zurückgehen, lass meine Tränen nicht fließen,
尤其明知水瓶座最爱是流泪
besonders da ich weiß, dass Wassermänner am meisten weinen.
若然道别是下一句
Wenn der Abschied das nächste Wort ist,
可以闭上了你的嘴
kannst du deinen Mund schließen.
无谓再会要是再会更加心碎
Es ist sinnlos, sich wieder zu treffen, wenn ein weiteres Treffen nur mehr Herzschmerz bringt.
要是回去没有止痛药水
Wenn ich zurückgehe und es kein Schmerzmittel gibt,
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
bring mir einen Long Island Eistee, um mir einen halben guten Schlaf zu verschaffen.
十年后或现在失去
Ob ich jetzt oder in zehn Jahren verliere,
反正到最尾也唏嘘
am Ende wird es sowieso ein Seufzen sein.
够绝情我都赶我自己出去
Ich bin herzlos genug, mich selbst hinauszuwerfen.
犹如最结实的堡垒
Wie die stärkste Festung,
原来在逐点崩溃逐点粉碎
die allmählich zerbröckelt und zerfällt.
极固执的如我也会捱不下去
Selbst jemand so stur wie ich kann es nicht ertragen.
每天扮著幸福始终有些心虚
Jeden Tag tue ich so, als wäre ich glücklich, aber ich fühle mich immer etwas schuldig.
如可笨到底但到底还是我
So dumm ich auch sein mag, letztendlich bin ich es immer noch.
谁人待我好待我差太清楚
Ich weiß genau, wer mich gut und wer mich schlecht behandelt.
想继续装傻却又无力受折磨
Ich möchte weiterhin dumm tun, aber ich habe keine Kraft, das Leid zu ertragen.
心里羡慕有些人
Ich beneide manche Menschen im Inneren,
盲目到不计后果
die blind sind und die Konsequenzen nicht bedenken.
我就回去别引出我泪水
Ich werde zurückgehen, lass meine Tränen nicht fließen,
尤其明知水瓶座最爱是流泪
besonders da ich weiß, dass Wassermänner am meisten weinen.
若然道别是下一句
Wenn der Abschied das nächste Wort ist,
可以闭上了你的嘴
kannst du deinen Mund schließen.
无谓再会要是再会更加心碎
Es ist sinnlos, sich wieder zu treffen, wenn ein weiteres Treffen nur mehr Herzschmerz bringt.
要是回去没有止痛药水
Wenn ich zurückgehe und es kein Schmerzmittel gibt,
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
bring mir einen Long Island Eistee, um mir einen halben guten Schlaf zu verschaffen.
十年后或现在失去
Ob ich jetzt oder in zehn Jahren verliere,
反正到最尾也唏嘘
am Ende wird es sowieso ein Seufzen sein.
够绝情我都赶我自己出去
Ich bin herzlos genug, mich selbst hinauszuwerfen.
原来你这样珍惜我
Così tu mi hai davvero apprezzato
从前在热恋中都未听讲过
Non l'ho mai sentito durante l'innamoramento
别说这种行货哪里留得住我
Non dire che questo tipo di merce può trattenere me
到底是为什么分手你很清楚
Sai bene perché ci siamo lasciati
如可笨到底但到底还是我
Posso essere stupido, ma alla fine sono ancora io
谁人待我好待我差太清楚
Chi mi tratta bene o male, lo so molto bene
想继续装傻却又无力受折磨
Voglio continuare a fare finta di niente, ma non ho la forza di sopportare la sofferenza
心里羡慕那些人
Invidio quelle persone nel mio cuore
盲目到不计后果
Così cieche da non considerare le conseguenze
我就回去别引出我泪水
Tornerò, non farmi piangere
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Soprattutto sapendo che l'Acquario ama piangere
若然道别是下一句
Se il prossimo passo è dire addio
可以闭上了你的嘴
Puoi chiudere la bocca
无谓再会要是再会更加心碎
Non ha senso rivedersi, se ci rivediamo sarà ancora più doloroso
要是回去没有止痛药水
Se torno indietro senza antidolorifici
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Dammi un Long Island Iced Tea per farmi dormire mezza notte
十年后或现在失去
Perdere ora o dopo dieci anni
反正到最尾也唏嘘
Comunque alla fine sarà triste
够绝情我都赶我自己出去
Sono abbastanza spietato da cacciare me stesso
犹如最结实的堡垒
Come la fortezza più solida
原来在逐点崩溃逐点粉碎
Sto crollando e frantumandomi poco a poco
极固执的如我也会捱不下去
Anche uno testardo come me non può sopportarlo
每天扮著幸福始终有些心虚
Ogni giorno, fingendo di essere felice, mi sento un po' in colpa
如可笨到底但到底还是我
Posso essere stupido, ma alla fine sono ancora io
谁人待我好待我差太清楚
Chi mi tratta bene o male, lo so molto bene
想继续装傻却又无力受折磨
Voglio continuare a fare finta di niente, ma non ho la forza di sopportare la sofferenza
心里羡慕有些人
Invidio alcune persone nel mio cuore
盲目到不计后果
Così cieche da non considerare le conseguenze
我就回去别引出我泪水
Tornerò, non farmi piangere
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Soprattutto sapendo che l'Acquario ama piangere
若然道别是下一句
Se il prossimo passo è dire addio
可以闭上了你的嘴
Puoi chiudere la bocca
无谓再会要是再会更加心碎
Non ha senso rivedersi, se ci rivediamo sarà ancora più doloroso
要是回去没有止痛药水
Se torno indietro senza antidolorifici
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Dammi un Long Island Iced Tea per farmi dormire mezza notte
十年后或现在失去
Perdere ora o dopo dieci anni
反正到最尾也唏嘘
Comunque alla fine sarà triste
够绝情我都赶我自己出去
Sono abbastanza spietato da cacciare me stesso
原来你这样珍惜我
Ternyata kamu begitu menghargai aku
从前在热恋中都未听讲过
Selama ini dalam cinta yang membara, aku tak pernah mendengar hal itu
别说这种行货哪里留得住我
Jangan bilang barang semacam itu bisa menahanku
到底是为什么分手你很清楚
Alasan mengapa kita putus, kamu sangat tahu
如可笨到底但到底还是我
Meskipun bodoh, tapi pada akhirnya itu masih aku
谁人待我好待我差太清楚
Siapa yang memperlakukan aku baik, siapa yang buruk, aku sangat tahu
想继续装傻却又无力受折磨
Ingin terus berpura-pura bodoh tapi tak kuasa menahan siksaan
心里羡慕那些人
Di dalam hati, aku iri pada orang-orang itu
盲目到不计后果
Yang begitu buta hingga tak memikirkan konsekuensi
我就回去别引出我泪水
Aku akan kembali, jangan buat aku menangis
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Terutama karena tahu bahwa orang berzodiak Aquarius sangat suka menangis
若然道别是下一句
Jika perpisahan adalah kata selanjutnya
可以闭上了你的嘴
Kamu bisa menutup mulutmu
无谓再会要是再会更加心碎
Tidak perlu bertemu lagi, jika bertemu lagi akan semakin sakit hati
要是回去没有止痛药水
Jika kembali tanpa obat penghilang rasa sakit
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Berikan aku Long Island Iced Tea untuk tidur nyenyak setengah malam
十年后或现在失去
Kehilangan sepuluh tahun kemudian atau sekarang
反正到最尾也唏嘘
Bagaimanapun, pada akhirnya akan tetap menyedihkan
够绝情我都赶我自己出去
Cukup kejam, aku bahkan mengusir diri sendiri
犹如最结实的堡垒
Seperti benteng yang paling kokoh
原来在逐点崩溃逐点粉碎
Ternyata perlahan runtuh dan hancur
极固执的如我也会捱不下去
Orang yang sangat keras kepala seperti aku juga tidak akan tahan
每天扮著幸福始终有些心虚
Setiap hari berpura-pura bahagia, selalu ada rasa tidak nyaman
如可笨到底但到底还是我
Meskipun bodoh, tapi pada akhirnya itu masih aku
谁人待我好待我差太清楚
Siapa yang memperlakukan aku baik, siapa yang buruk, aku sangat tahu
想继续装傻却又无力受折磨
Ingin terus berpura-pura bodoh tapi tak kuasa menahan siksaan
心里羡慕有些人
Di dalam hati, aku iri pada beberapa orang
盲目到不计后果
Yang begitu buta hingga tak memikirkan konsekuensi
我就回去别引出我泪水
Aku akan kembali, jangan buat aku menangis
尤其明知水瓶座最爱是流泪
Terutama karena tahu bahwa orang berzodiak Aquarius sangat suka menangis
若然道别是下一句
Jika perpisahan adalah kata selanjutnya
可以闭上了你的嘴
Kamu bisa menutup mulutmu
无谓再会要是再会更加心碎
Tidak perlu bertemu lagi, jika bertemu lagi akan semakin sakit hati
要是回去没有止痛药水
Jika kembali tanpa obat penghilang rasa sakit
拿来长岛冰茶换我半晚安睡
Berikan aku Long Island Iced Tea untuk tidur nyenyak setengah malam
十年后或现在失去
Kehilangan sepuluh tahun kemudian atau sekarang
反正到最尾也唏嘘
Bagaimanapun, pada akhirnya akan tetap menyedihkan
够绝情我都赶我自己出去
Cukup kejam, aku bahkan mengusir diri sendiri