사랑이 늦어서 미안해 I'm sorry that my love was just so late
Jae Sun Yang, Si Kyung Sung
항상 곁에 있지만 언젠가는 스쳐 갈 사람
금을 그어둔 채 그렇게 지냈어
이런 나를 알잖아, 뭐든지 한 걸음 느린 거
가슴이 하는 말 모른 척했나 봐
금방 울 것 같은 널 바라보며
침묵으로 너를 난 밀쳐 냈었지
알 것 같아, 내 마음 조금도 미안하지 않게
어깨 들썩임까지 마음 썼던 너
난 그런 너를 두고도 사랑이 온 지 몰랐어
너 떠나가는 순간도 사랑했는지 몰랐어
가슴 아픔이 너 때문이란 걸 이제 알았어
사랑이 너무 늦어서 미안해
나의 마음도 알지 못하면서
사랑을 다 아는 듯 떠들었었지
난 힘들어 너무 생각나서, 또 생각 안 나서
그 한 가지 생각에 또 눈물만 나
난 그런 너를 두고도 사랑이 온 지 몰랐어
너 떠나가는 순간도 사랑했는지 몰랐어
가슴 아픔이 너 때문이란 걸 이제 알았어
사랑이 너무 늦어서 미안해
자꾸만 나를 속이며 고개 돌렸나 봐
행복이 겁나서 날 아프게 했나 봐 ah-oh
아직 날 잊진 않았지?
니 미련도 느리잖아
더 기다리면 올 거지?
이제 내가 아플 차롈테니까
이제 너에게 가장 좋은 사랑이 되어 줄게
시작이 너보다 늦어서 (너보다 늦어서)
너보다 더 오랫동안
너보다 많이 사랑할게
항상 곁에 있지만 언젠가는 스쳐 갈 사람
Always by my side, but someone who will pass by someday
금을 그어둔 채 그렇게 지냈어
I lived like that, keeping my distance
이런 나를 알잖아, 뭐든지 한 걸음 느린 거
You know me, I'm slow in everything
가슴이 하는 말 모른 척했나 봐
I pretended not to know what my heart was saying
금방 울 것 같은 널 바라보며
Looking at you, who seemed like you would cry soon
침묵으로 너를 난 밀쳐 냈었지
I pushed you away with silence
알 것 같아, 내 마음 조금도 미안하지 않게
I think I know, so that my heart wouldn't feel sorry at all
어깨 들썩임까지 마음 썼던 너
You, who cared about me even when you cry
난 그런 너를 두고도 사랑이 온 지 몰랐어
Even though we were together, I didn't know love had come
너 떠나가는 순간도 사랑했는지 몰랐어
I didn't know if I loved you even when you left
가슴 아픔이 너 때문이란 걸 이제 알았어
Now I know that the pain in my heart was because of you
사랑이 너무 늦어서 미안해
I'm sorry that love came too late
나의 마음도 알지 못하면서
Even though I didn't even know my heart
사랑을 다 아는 듯 떠들었었지
I always talked as if I knew everything about love
난 힘들어 너무 생각나서, 또 생각 안 나서
I'm struggling, thinking of you too much, and then not thinking at all
그 한 가지 생각에 또 눈물만 나
Just tears come with that one thought
난 그런 너를 두고도 사랑이 온 지 몰랐어
Even though we were together, I didn't know love had come
너 떠나가는 순간도 사랑했는지 몰랐어
I didn't know if I loved you even when you left
가슴 아픔이 너 때문이란 걸 이제 알았어
Now I know that the pain in my heart was because of you
사랑이 너무 늦어서 미안해
I'm sorry that love came too late
자꾸만 나를 속이며 고개 돌렸나 봐
Maybe I kept deceiving myself and tried to avoid
행복이 겁나서 날 아프게 했나 봐 ah-oh
Maybe I was afraid of happiness, so I hurt myself, ah-oh
아직 날 잊진 않았지?
You still haven't forgotten me, right?
니 미련도 느리잖아
Your lingering feelings are slow as well
더 기다리면 올 거지?
Will you come back if I wait longer?
이제 내가 아플 차롈테니까
Now it's my turn to be in pain
이제 너에게 가장 좋은 사랑이 되어 줄게
Now I will become the best love for you
시작이 너보다 늦어서 (너보다 늦어서)
Even though it started later than you (later than you)
너보다 더 오랫동안
For a longer time than you
너보다 많이 사랑할게
I will love you more than you