No Love in Lagos
Godson Epelle
(Two, Fifty, Five)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Money dey
Shayo dey
Party dey for Lagos o
Ashana dey
Fagbo dey
Everything dey for Lagos o
But Love e no dey o
E no dey
E no dey for Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
E no dey
Love e no dey for Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
My papa tell me o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Say make I no rush love o ohn
Make I face melody
I say my paddy tell me o o ohn
Say we don find love o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
And me I tell am as e be o
No be everything you see wey be real o (ehn)
So make you shine your eye o
No be every kind of woman you go near
And if you see the one you gbadu
You no go know if she dey like you
Or na money wey she dey find too
Or she like you (oh yeah yeah)
Money dey
Shayo dey
Party dey for Lagos o
Ashana dey
Fagbo dey
Everything dey for Lagos o
But Love e no dey o
E no dey
E no dey for Lagos o
True Love e no dey o ahhn
E no dey
Love e no dey for Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
Something wey I never hear before
Show me something I never see before
I say me I from ghetto
E no get that thing wey me I never see o
Tell a girl hi next thing na money o
And na straight to party o
Dey pop Hennessy o
Asta Lavi o
I say Money dey
Shayo dey
Party dey for Lagos o
Ashana dey
Fagbo dey
Everything dey for Lagos o
But Love e no dey o
E no dey
E no dey for Lagos o
True Love e no dey o ahhn
E no dey
Love e no dey for Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Original Melody
(Two, Fifty, Five)
(Dos, Cincuenta, Cinco)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melodía o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Eskelebe eskelebe skele melodía o, ah-han
Money dey
Hay dinero
Shayo dey
Hay alcohol
Party dey for Lagos o
Hay fiesta en Lagos o
Ashana dey
Ashana está
Fagbo dey
Fagbo está
Everything dey for Lagos o
Todo está en Lagos o
But Love e no dey o
Pero el amor no está o
E no dey
No está
E no dey for Lagos o
No está en Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
El verdadero amor no está o, ahhn
E no dey
No está
Love e no dey for Lagos o
El amor no está en Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (sí sí sí)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
My papa tell me o ohn
Mi papá me dice o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Que no me apresure en el amor o ohn
Say make I no rush love o ohn
Que no me apresure en el amor o ohn
Make I face melody
Que me enfrente a la melodía
I say my paddy tell me o o ohn
Digo que mi amigo me dice o o ohn
Say we don find love o ahn
Que hemos encontrado amor o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
Encontrado en Lagos o ahn (oh mi Señor e)
And me I tell am as e be o
Y yo le digo cómo es o
No be everything you see wey be real o (ehn)
No todo lo que ves es real o (ehn)
So make you shine your eye o
Así que abre bien los ojos o
No be every kind of woman you go near
No te acerques a cualquier tipo de mujer
And if you see the one you gbadu
Y si ves a la que te gusta
You no go know if she dey like you
No sabrás si le gustas
Or na money wey she dey find too
O si está buscando dinero también
Or she like you (oh yeah yeah)
O si le gustas (oh sí sí)
Money dey
Hay dinero
Shayo dey
Hay alcohol
Party dey for Lagos o
Hay fiesta en Lagos o
Ashana dey
Ashana está
Fagbo dey
Fagbo está
Everything dey for Lagos o
Todo está en Lagos o
But Love e no dey o
Pero el amor no está o
E no dey
No está
E no dey for Lagos o
No está en Lagos o
True Love e no dey o ahhn
El verdadero amor no está o ahhn
E no dey
No está
Love e no dey for Lagos o
El amor no está en Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
¿Puedes decirme, decirme, decirme
Something wey I never hear before
Algo que nunca he escuchado antes
Show me something I never see before
Muéstrame algo que nunca he visto antes
I say me I from ghetto
Digo que yo soy del gueto
E no get that thing wey me I never see o
No hay nada que yo no haya visto o
Tell a girl hi next thing na money o
Dile hola a una chica y lo siguiente es dinero o
And na straight to party o
Y directo a la fiesta o
Dey pop Hennessy o
Están tomando Hennessy o
Asta Lavi o
Asta Lavi o
I say Money dey
Digo que hay dinero
Shayo dey
Hay alcohol
Party dey for Lagos o
Hay fiesta en Lagos o
Ashana dey
Ashana está
Fagbo dey
Fagbo está
Everything dey for Lagos o
Todo está en Lagos o
But Love e no dey o
Pero el amor no está o
E no dey
No está
E no dey for Lagos o
No está en Lagos o
True Love e no dey o ahhn
El verdadero amor no está o ahhn
E no dey
No está
Love e no dey for Lagos o
El amor no está en Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (sí sí sí)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Original Melody
Melodía original
(Two, Fifty, Five)
(Dois, Cinquenta, Cinco)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melodia o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Eskelebe eskelebe skele melodia o, ah-han
Money dey
Dinheiro tem
Shayo dey
Shayo tem
Party dey for Lagos o
Festa tem em Lagos o
Ashana dey
Ashana tem
Fagbo dey
Fagbo tem
Everything dey for Lagos o
Tudo tem em Lagos o
But Love e no dey o
Mas Amor não tem o
E no dey
Não tem
E no dey for Lagos o
Não tem em Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
Amor verdadeiro não tem o, ahhn
E no dey
Não tem
Love e no dey for Lagos o
Amor não tem em Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
My papa tell me o ohn
Meu pai me disse o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Diz que eu não devo apressar o amor o ohn
Say make I no rush love o ohn
Diz que eu não devo apressar o amor o ohn
Make I face melody
Devo me concentrar na melodia
I say my paddy tell me o o ohn
Eu digo ao meu amigo me disse o o ohn
Say we don find love o ahn
Diz que encontramos amor o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
Encontramos em Lagos o ahn (oh meu Senhor e)
And me I tell am as e be o
E eu digo a ele como é o
No be everything you see wey be real o (ehn)
Nem tudo que você vê é real o (ehn)
So make you shine your eye o
Então abra bem os olhos o
No be every kind of woman you go near
Não é toda mulher que você deve se aproximar
And if you see the one you gbadu
E se você ver a que você gosta
You no go know if she dey like you
Você não vai saber se ela gosta de você
Or na money wey she dey find too
Ou se é dinheiro que ela está procurando também
Or she like you (oh yeah yeah)
Ou se ela gosta de você (oh yeah yeah)
Money dey
Dinheiro tem
Shayo dey
Shayo tem
Party dey for Lagos o
Festa tem em Lagos o
Ashana dey
Ashana tem
Fagbo dey
Fagbo tem
Everything dey for Lagos o
Tudo tem em Lagos o
But Love e no dey o
Mas Amor não tem o
E no dey
Não tem
E no dey for Lagos o
Não tem em Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Amor verdadeiro não tem o ahhn
E no dey
Não tem
Love e no dey for Lagos o
Amor não tem em Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
Você pode me dizer, dizer, dizer
Something wey I never hear before
Algo que eu nunca ouvi antes
Show me something I never see before
Mostre-me algo que eu nunca vi antes
I say me I from ghetto
Eu digo que eu sou do gueto
E no get that thing wey me I never see o
Não tem nada que eu nunca vi o
Tell a girl hi next thing na money o
Diga oi a uma garota, a próxima coisa é dinheiro o
And na straight to party o
E é direto para a festa o
Dey pop Hennessy o
Estão estourando Hennessy o
Asta Lavi o
Asta Lavi o
I say Money dey
Eu digo Dinheiro tem
Shayo dey
Shayo tem
Party dey for Lagos o
Festa tem em Lagos o
Ashana dey
Ashana tem
Fagbo dey
Fagbo tem
Everything dey for Lagos o
Tudo tem em Lagos o
But Love e no dey o
Mas Amor não tem o
E no dey
Não tem
E no dey for Lagos o
Não tem em Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Amor verdadeiro não tem o ahhn
E no dey
Não tem
Love e no dey for Lagos o
Amor não tem em Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Original Melody
Melodia Original
(Two, Fifty, Five)
(Deux, Cinquante, Cinq)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele mélodie o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Eskelebe eskelebe skele mélodie o, ah-han
Money dey
L'argent est là
Shayo dey
Shayo est là
Party dey for Lagos o
Il y a une fête à Lagos o
Ashana dey
Ashana est là
Fagbo dey
Fagbo est là
Everything dey for Lagos o
Tout est à Lagos o
But Love e no dey o
Mais l'amour n'est pas là o
E no dey
Il n'est pas là
E no dey for Lagos o
Il n'est pas à Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
Le vrai amour n'est pas là o, ahhn
E no dey
Il n'est pas là
Love e no dey for Lagos o
L'amour n'est pas à Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
My papa tell me o ohn
Mon papa me dit o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Ne te précipite pas en amour o ohn
Say make I no rush love o ohn
Ne te précipite pas en amour o ohn
Make I face melody
Concentre-toi sur la mélodie
I say my paddy tell me o o ohn
Je dis à mon pote de me dire o o ohn
Say we don find love o ahn
On a trouvé l'amour o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
Trouvé à Lagos o ahn (oh mon Seigneur e)
And me I tell am as e be o
Et je lui dis comme c'est o
No be everything you see wey be real o (ehn)
Tout ce que tu vois n'est pas réel o (ehn)
So make you shine your eye o
Alors ouvre bien les yeux o
No be every kind of woman you go near
Tu ne peux pas t'approcher de toutes les femmes
And if you see the one you gbadu
Et si tu vois celle que tu aimes
You no go know if she dey like you
Tu ne sauras pas si elle t'aime
Or na money wey she dey find too
Ou si elle cherche aussi de l'argent
Or she like you (oh yeah yeah)
Ou si elle t'aime (oh yeah yeah)
Money dey
L'argent est là
Shayo dey
Shayo est là
Party dey for Lagos o
Il y a une fête à Lagos o
Ashana dey
Ashana est là
Fagbo dey
Fagbo est là
Everything dey for Lagos o
Tout est à Lagos o
But Love e no dey o
Mais l'amour n'est pas là o
E no dey
Il n'est pas là
E no dey for Lagos o
Il n'est pas à Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Le vrai amour n'est pas là o ahhn
E no dey
Il n'est pas là
Love e no dey for Lagos o
L'amour n'est pas à Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
Peux-tu me dire, me dire, me dire
Something wey I never hear before
Quelque chose que je n'ai jamais entendu avant
Show me something I never see before
Montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu avant
I say me I from ghetto
Je dis que je viens du ghetto
E no get that thing wey me I never see o
Il n'y a rien que je n'ai pas vu o
Tell a girl hi next thing na money o
Dis bonjour à une fille, la prochaine chose c'est l'argent o
And na straight to party o
Et c'est directement à la fête o
Dey pop Hennessy o
Ils boivent du Hennessy o
Asta Lavi o
Asta Lavi o
I say Money dey
Je dis que l'argent est là
Shayo dey
Shayo est là
Party dey for Lagos o
Il y a une fête à Lagos o
Ashana dey
Ashana est là
Fagbo dey
Fagbo est là
Everything dey for Lagos o
Tout est à Lagos o
But Love e no dey o
Mais l'amour n'est pas là o
E no dey
Il n'est pas là
E no dey for Lagos o
Il n'est pas à Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Le vrai amour n'est pas là o ahhn
E no dey
Il n'est pas là
Love e no dey for Lagos o
L'amour n'est pas à Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ye ye yeah)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Original Melody
Mélodie originale
(Two, Fifty, Five)
(Zwei, Fünfzig, Fünf)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele Melodie o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Eskelebe eskelebe skele Melodie o, ah-han
Money dey
Geld ist da
Shayo dey
Shayo ist da
Party dey for Lagos o
Party ist in Lagos o
Ashana dey
Ashana ist da
Fagbo dey
Fagbo ist da
Everything dey for Lagos o
Alles ist in Lagos o
But Love e no dey o
Aber Liebe ist nicht da o
E no dey
Sie ist nicht da
E no dey for Lagos o
Sie ist nicht in Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
Wahre Liebe ist nicht da o, ahhn
E no dey
Sie ist nicht da
Love e no dey for Lagos o
Liebe ist nicht in Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ja ja ja)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
My papa tell me o ohn
Mein Papa hat mir gesagt o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Dass ich keine Eile mit der Liebe haben soll o ohn
Say make I no rush love o ohn
Dass ich keine Eile mit der Liebe haben soll o ohn
Make I face melody
Dass ich mich auf die Melodie konzentrieren soll
I say my paddy tell me o o ohn
Ich sage, mein Kumpel hat mir gesagt o o ohn
Say we don find love o ahn
Dass wir Liebe gefunden haben o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
Gefunden in Lagos o ahn (oh mein Herr e)
And me I tell am as e be o
Und ich habe ihm gesagt, wie es ist o
No be everything you see wey be real o (ehn)
Nicht alles, was du siehst, ist echt o (ehn)
So make you shine your eye o
Also pass auf deine Augen auf o
No be every kind of woman you go near
Nicht jede Art von Frau sollst du in die Nähe kommen
And if you see the one you gbadu
Und wenn du die siehst, die du magst
You no go know if she dey like you
Du wirst nicht wissen, ob sie dich mag
Or na money wey she dey find too
Oder ob sie auch Geld sucht
Or she like you (oh yeah yeah)
Oder ob sie dich mag (oh ja ja)
Money dey
Geld ist da
Shayo dey
Shayo ist da
Party dey for Lagos o
Party ist in Lagos o
Ashana dey
Ashana ist da
Fagbo dey
Fagbo ist da
Everything dey for Lagos o
Alles ist in Lagos o
But Love e no dey o
Aber Liebe ist nicht da o
E no dey
Sie ist nicht da
E no dey for Lagos o
Sie ist nicht in Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Wahre Liebe ist nicht da o ahhn
E no dey
Sie ist nicht da
Love e no dey for Lagos o
Liebe ist nicht in Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
Kannst du mir sagen, sagen, sagen
Something wey I never hear before
Etwas, was ich noch nie gehört habe
Show me something I never see before
Zeig mir etwas, was ich noch nie gesehen habe
I say me I from ghetto
Ich sage, ich komme aus dem Ghetto
E no get that thing wey me I never see o
Es gibt nichts, was ich noch nicht gesehen habe o
Tell a girl hi next thing na money o
Sag einem Mädchen hallo, das nächste ist Geld o
And na straight to party o
Und direkt zur Party o
Dey pop Hennessy o
Sie trinken Hennessy o
Asta Lavi o
Asta Lavi o
I say Money dey
Ich sage, Geld ist da
Shayo dey
Shayo ist da
Party dey for Lagos o
Party ist in Lagos o
Ashana dey
Ashana ist da
Fagbo dey
Fagbo ist da
Everything dey for Lagos o
Alles ist in Lagos o
But Love e no dey o
Aber Liebe ist nicht da o
E no dey
Sie ist nicht da
E no dey for Lagos o
Sie ist nicht in Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Wahre Liebe ist nicht da o ahhn
E no dey
Sie ist nicht da
Love e no dey for Lagos o
Liebe ist nicht in Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (ja ja ja)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Original Melody
Original Melodie
(Two, Fifty, Five)
(Due, Cinquanta, Cinque)
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melodia o, ah ahn ahn
Eskelebe eskelebe skele melody o, ah-han
Eskelebe eskelebe skele melodia o, ah-han
Money dey
C'è denaro
Shayo dey
C'è Shayo
Party dey for Lagos o
C'è festa a Lagos o
Ashana dey
C'è Ashana
Fagbo dey
C'è Fagbo
Everything dey for Lagos o
Tutto c'è a Lagos o
But Love e no dey o
Ma l'amore non c'è o
E no dey
Non c'è
E no dey for Lagos o
Non c'è a Lagos o
True Love e no dey o, ahhn
Il vero amore non c'è o, ahhn
E no dey
Non c'è
Love e no dey for Lagos o
L'amore non c'è a Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (sì sì sì)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah eh ah eh (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah eh ah eh eh eh
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah eh ah eh eh eh eh ya
My papa tell me o ohn
Mio padre mi dice o ohn
Say make I no hurry love o ohn
Di non affrettare l'amore o ohn
Say make I no rush love o ohn
Di non precipitare l'amore o ohn
Make I face melody
Di concentrarmi sulla melodia
I say my paddy tell me o o ohn
Dico che il mio amico mi dice o o ohn
Say we don find love o ahn
Che abbiamo trovato l'amore o ahn
Find for Lagos o ahn (oh my Lord e)
Trovato a Lagos o ahn (oh mio Signore e)
And me I tell am as e be o
E io gli dico come è o
No be everything you see wey be real o (ehn)
Non tutto quello che vedi è reale o (ehn)
So make you shine your eye o
Quindi apri bene gli occhi o
No be every kind of woman you go near
Non tutte le donne sono da avvicinare
And if you see the one you gbadu
E se vedi quella che ti piace
You no go know if she dey like you
Non saprai se le piaci
Or na money wey she dey find too
O se sta cercando anche soldi
Or she like you (oh yeah yeah)
O se le piaci (oh sì sì)
Money dey
C'è denaro
Shayo dey
C'è Shayo
Party dey for Lagos o
C'è festa a Lagos o
Ashana dey
C'è Ashana
Fagbo dey
C'è Fagbo
Everything dey for Lagos o
Tutto c'è a Lagos o
But Love e no dey o
Ma l'amore non c'è o
E no dey
Non c'è
E no dey for Lagos o
Non c'è a Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Il vero amore non c'è o ahhn
E no dey
Non c'è
Love e no dey for Lagos o
L'amore non c'è a Lagos o
Can you tell me, tell me, tell me
Puoi dirmi, dirmi, dirmi
Something wey I never hear before
Qualcosa che non ho mai sentito prima
Show me something I never see before
Mostrami qualcosa che non ho mai visto prima
I say me I from ghetto
Dico che vengo dal ghetto
E no get that thing wey me I never see o
Non c'è niente che non ho mai visto o
Tell a girl hi next thing na money o
Dici ciao a una ragazza e la prossima cosa è il denaro o
And na straight to party o
E poi direttamente alla festa o
Dey pop Hennessy o
Stanno bevendo Hennessy o
Asta Lavi o
Asta Lavi o
I say Money dey
Dico che c'è denaro
Shayo dey
C'è Shayo
Party dey for Lagos o
C'è festa a Lagos o
Ashana dey
C'è Ashana
Fagbo dey
C'è Fagbo
Everything dey for Lagos o
Tutto c'è a Lagos o
But Love e no dey o
Ma l'amore non c'è o
E no dey
Non c'è
E no dey for Lagos o
Non c'è a Lagos o
True Love e no dey o ahhn
Il vero amore non c'è o ahhn
E no dey
Non c'è
Love e no dey for Lagos o
L'amore non c'è a Lagos o
Eh (ye ye yeah)
Eh (sì sì sì)
Ah ah ey ah ey (wo wo wo)
Ah ah eh ah eh (wo wo wo)
Ah ah ey ah ey ey ey
Ah ah eh ah eh eh eh
Ah ah ey ah ey ey ey ey ya
Ah ah eh ah eh eh eh eh ya
Original Melody
Melodia originale