Helden
Brian Eno, David Bowie, Andrea Schroeder
Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
(Zu träumen)
Die Mauer
Im Rücken war kalt
(So kalt)
Schüsse reißen die Luft
(Reißen die Luft)
Doch wir küssen
Als ob nicht geschieht
(Nichts geschieht)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Du
Tú
Könntest du schwimmen
Podrías nadar
Wie Delphine
Como los delfines
Delphine es tun
Los delfines lo hacen
Niemand gibt uns eine Chance
Nadie nos da una oportunidad
Doch können wir siegen
Pero podemos ganar
Für immer und immer
Por siempre y para siempre
Und wir sind dann Helden
Y entonces somos héroes
Für einen Tag
Por un día
Ich
Yo
Ich bin dann König
Entonces soy rey
Und du
Y tú
Du Königin
Tú reina
Obwohl sie
Aunque ellos
Unschlagbar scheinen
Parecen invencibles
Werden wir Helden
Seremos héroes
Für einen Tag
Por un día
Wir sind dann wir
Entonces somos nosotros
An diesem Tag
En ese día
Ich
Yo
Ich glaub' das zu träumen
Creo que estoy soñando
(Zu träumen)
(Soñando)
Die Mauer
El muro
Im Rücken war kalt
A mi espalda estaba frío
(So kalt)
(Muy frío)
Schüsse reißen die Luft
Los disparos rasgan el aire
(Reißen die Luft)
(Rasgan el aire)
Doch wir küssen
Pero nos besamos
Als ob nicht geschieht
Como si nada pasara
(Nichts geschieht)
(Nada pasa)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Y la vergüenza cayó de su lado
Oh, wir können sie schlagen
Oh, podemos vencerlos
Für alle Zeiten
Por todos los tiempos
Dann sind wir Helden
Entonces somos héroes
Nur diesen Tag
Solo este día
Dann sind wir Helden
Entonces somos héroes
Dann sind wir Helden
Entonces somos héroes
Dann sind wir Helden
Entonces somos héroes
Nur diesen Tag
Solo este día
Dann sind wir Helden
Entonces somos héroes
Du
Tu
Könntest du schwimmen
Poderias tu nadar
Wie Delphine
Como os golfinhos
Delphine es tun
Golfinhos o fazem
Niemand gibt uns eine Chance
Ninguém nos dá uma chance
Doch können wir siegen
Mas podemos vencer
Für immer und immer
Para sempre e sempre
Und wir sind dann Helden
E então somos heróis
Für einen Tag
Por um dia
Ich
Eu
Ich bin dann König
Então eu sou rei
Und du
E tu
Du Königin
Tu rainha
Obwohl sie
Embora eles
Unschlagbar scheinen
Pareçam invencíveis
Werden wir Helden
Seremos heróis
Für einen Tag
Por um dia
Wir sind dann wir
Então somos nós
An diesem Tag
Nesse dia
Ich
Eu
Ich glaub' das zu träumen
Acredito estar a sonhar
(Zu träumen)
(A sonhar)
Die Mauer
A parede
Im Rücken war kalt
Atrás de mim estava fria
(So kalt)
(Tão fria)
Schüsse reißen die Luft
Tiros rasgam o ar
(Reißen die Luft)
(Rasgam o ar)
Doch wir küssen
Mas nós beijamos
Als ob nicht geschieht
Como se nada acontecesse
(Nichts geschieht)
(Nada acontece)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
E a vergonha caiu do seu lado
Oh, wir können sie schlagen
Oh, podemos vencê-los
Für alle Zeiten
Por todos os tempos
Dann sind wir Helden
Então somos heróis
Nur diesen Tag
Apenas por este dia
Dann sind wir Helden
Então somos heróis
Dann sind wir Helden
Então somos heróis
Dann sind wir Helden
Então somos heróis
Nur diesen Tag
Apenas por este dia
Dann sind wir Helden
Então somos heróis
Du
You
Könntest du schwimmen
Could you swim
Wie Delphine
Like dolphins
Delphine es tun
Dolphins do it
Niemand gibt uns eine Chance
Nobody gives us a chance
Doch können wir siegen
But we can win
Für immer und immer
Forever and ever
Und wir sind dann Helden
And then we are heroes
Für einen Tag
For one day
Ich
I
Ich bin dann König
I am then king
Und du
And you
Du Königin
You queen
Obwohl sie
Although they
Unschlagbar scheinen
Seem invincible
Werden wir Helden
We will be heroes
Für einen Tag
For one day
Wir sind dann wir
We are then us
An diesem Tag
On this day
Ich
I
Ich glaub' das zu träumen
I believe to dream
(Zu träumen)
(To dream)
Die Mauer
The wall
Im Rücken war kalt
In the back was cold
(So kalt)
(So cold)
Schüsse reißen die Luft
Shots tear the air
(Reißen die Luft)
(Tear the air)
Doch wir küssen
But we kiss
Als ob nicht geschieht
As if nothing happens
(Nichts geschieht)
(Nothing happens)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
And the shame fell on their side
Oh, wir können sie schlagen
Oh, we can beat them
Für alle Zeiten
For all times
Dann sind wir Helden
Then we are heroes
Nur diesen Tag
Just this day
Dann sind wir Helden
Then we are heroes
Dann sind wir Helden
Then we are heroes
Dann sind wir Helden
Then we are heroes
Nur diesen Tag
Just this day
Dann sind wir Helden
Then we are heroes
Du
De
Könntest du schwimmen
Pourrais-tu nager
Wie Delphine
Comme les dauphins
Delphine es tun
Les dauphins le font
Niemand gibt uns eine Chance
Personne ne nous donne une chance
Doch können wir siegen
Mais nous pouvons gagner
Für immer und immer
Pour toujours et toujours
Und wir sind dann Helden
Et nous sommes alors des héros
Für einen Tag
Pour un jour
Ich
Je
Ich bin dann König
Je suis alors roi
Und du
Et toi
Du Königin
Tu es reine
Obwohl sie
Bien qu'ils
Unschlagbar scheinen
Semblent invincibles
Werden wir Helden
Nous serons des héros
Für einen Tag
Pour un jour
Wir sind dann wir
Nous sommes alors nous
An diesem Tag
Ce jour-là
Ich
Je
Ich glaub' das zu träumen
Je crois que je rêve
(Zu träumen)
(À rêver)
Die Mauer
Le mur
Im Rücken war kalt
Dans mon dos était froid
(So kalt)
(Si froid)
Schüsse reißen die Luft
Des coups de feu déchirent l'air
(Reißen die Luft)
(Déchirent l'air)
Doch wir küssen
Mais nous embrassons
Als ob nicht geschieht
Comme si rien ne se passait
(Nichts geschieht)
(Rien ne se passe)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Et la honte est tombée de leur côté
Oh, wir können sie schlagen
Oh, nous pouvons les battre
Für alle Zeiten
Pour tous les temps
Dann sind wir Helden
Alors nous sommes des héros
Nur diesen Tag
Juste ce jour-là
Dann sind wir Helden
Alors nous sommes des héros
Dann sind wir Helden
Alors nous sommes des héros
Dann sind wir Helden
Alors nous sommes des héros
Nur diesen Tag
Juste ce jour-là
Dann sind wir Helden
Alors nous sommes des héros
Du
Tu
Könntest du schwimmen
Potresti nuotare
Wie Delphine
Come i delfini
Delphine es tun
I delfini lo fanno
Niemand gibt uns eine Chance
Nessuno ci dà una possibilità
Doch können wir siegen
Ma possiamo vincere
Für immer und immer
Per sempre e sempre
Und wir sind dann Helden
E poi saremo eroi
Für einen Tag
Per un giorno
Ich
Io
Ich bin dann König
Io sarò re
Und du
E tu
Du Königin
Tu regina
Obwohl sie
Anche se loro
Unschlagbar scheinen
Sembrano invincibili
Werden wir Helden
Saremo eroi
Für einen Tag
Per un giorno
Wir sind dann wir
Saremo noi
An diesem Tag
In quel giorno
Ich
Io
Ich glaub' das zu träumen
Credo di sognare
(Zu träumen)
(Di sognare)
Die Mauer
Il muro
Im Rücken war kalt
Alle mie spalle era freddo
(So kalt)
(Così freddo)
Schüsse reißen die Luft
Colpi lacerano l'aria
(Reißen die Luft)
(Lacerano l'aria)
Doch wir küssen
Ma noi ci baciavamo
Als ob nicht geschieht
Come se nulla stesse accadendo
(Nichts geschieht)
(Nulla sta accadendo)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
E la vergogna cadde dal loro lato
Oh, wir können sie schlagen
Oh, possiamo batterli
Für alle Zeiten
Per tutti i tempi
Dann sind wir Helden
Allora saremo eroi
Nur diesen Tag
Solo per quel giorno
Dann sind wir Helden
Allora saremo eroi
Dann sind wir Helden
Allora saremo eroi
Dann sind wir Helden
Allora saremo eroi
Nur diesen Tag
Solo per quel giorno
Dann sind wir Helden
Allora saremo eroi
Du
Kamu
Könntest du schwimmen
Bisakah kamu berenang
Wie Delphine
Seperti lumba-lumba
Delphine es tun
Lumba-lumba melakukannya
Niemand gibt uns eine Chance
Tidak ada yang memberi kita kesempatan
Doch können wir siegen
Namun kita bisa menang
Für immer und immer
Selamanya dan selamanya
Und wir sind dann Helden
Dan kita kemudian menjadi pahlawan
Für einen Tag
Untuk satu hari
Ich
Aku
Ich bin dann König
Aku kemudian menjadi raja
Und du
Dan kamu
Du Königin
Kamu ratu
Obwohl sie
Meskipun mereka
Unschlagbar scheinen
Tampak tak terkalahkan
Werden wir Helden
Kita akan menjadi pahlawan
Für einen Tag
Untuk satu hari
Wir sind dann wir
Kita kemudian menjadi kita
An diesem Tag
Pada hari itu
Ich
Aku
Ich glaub' das zu träumen
Aku percaya sedang bermimpi
(Zu träumen)
(Bermimpi)
Die Mauer
Dinding
Im Rücken war kalt
Di belakangku dingin
(So kalt)
(Sangat dingin)
Schüsse reißen die Luft
Tembakan merobek udara
(Reißen die Luft)
(Merobek udara)
Doch wir küssen
Namun kita berciuman
Als ob nicht geschieht
Seolah tidak ada yang terjadi
(Nichts geschieht)
(Tidak ada yang terjadi)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Dan rasa malu jatuh di pihak mereka
Oh, wir können sie schlagen
Oh, kita bisa mengalahkan mereka
Für alle Zeiten
Untuk selamanya
Dann sind wir Helden
Kemudian kita menjadi pahlawan
Nur diesen Tag
Hanya hari ini
Dann sind wir Helden
Kemudian kita menjadi pahlawan
Dann sind wir Helden
Kemudian kita menjadi pahlawan
Dann sind wir Helden
Kemudian kita menjadi pahlawan
Nur diesen Tag
Hanya hari ini
Dann sind wir Helden
Kemudian kita menjadi pahlawan
Du
ดู
Könntest du schwimmen
คุณสามารถว่ายน้ำได้หรือไม่
Wie Delphine
เหมือนโลมา
Delphine es tun
โลมาทำได้
Niemand gibt uns eine Chance
ไม่มีใครให้เรามีโอกาส
Doch können wir siegen
แต่เราสามารถชนะได้
Für immer und immer
ตลอดไปและตลอดไป
Und wir sind dann Helden
และเราจะกลายเป็นฮีโร่
Für einen Tag
เพียงวันเดียว
Ich
ฉัน
Ich bin dann König
ฉันจะเป็นราชา
Und du
และคุณ
Du Königin
คุณจะเป็นราชินี
Obwohl sie
แม้ว่าพวกเขา
Unschlagbar scheinen
ดูเหมือนจะไม่สามารถเอาชนะได้
Werden wir Helden
เราจะกลายเป็นฮีโร่
Für einen Tag
เพียงวันเดียว
Wir sind dann wir
เราจะเป็นเรา
An diesem Tag
ในวันนั้น
Ich
ฉัน
Ich glaub' das zu träumen
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังฝัน
(Zu träumen)
(ฝัน)
Die Mauer
กำแพง
Im Rücken war kalt
ที่หลังเป็นหนาว
(So kalt)
(หนาวมาก)
Schüsse reißen die Luft
ยิงฉีกอากาศ
(Reißen die Luft)
(ฉีกอากาศ)
Doch wir küssen
แต่เราจูบ
Als ob nicht geschieht
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
(Nichts geschieht)
(ไม่มีอะไรเกิดขึ้น)
Und die Scham fiel auf ihre Seite
และความอับอายตกอยู่ทางด้านของเธอ
Oh, wir können sie schlagen
โอ้, เราสามารถเอาชนะพวกเขา
Für alle Zeiten
ตลอดกาล
Dann sind wir Helden
แล้วเราจะเป็นฮีโร่
Nur diesen Tag
เพียงวันนี้
Dann sind wir Helden
แล้วเราจะเป็นฮีโร่
Dann sind wir Helden
แล้วเราจะเป็นฮีโร่
Dann sind wir Helden
แล้วเราจะเป็นฮีโร่
Nur diesen Tag
เพียงวันนี้
Dann sind wir Helden
แล้วเราจะเป็นฮีโร่
Du
你
Könntest du schwimmen
你能否游泳
Wie Delphine
像海豚
Delphine es tun
海豚那样
Niemand gibt uns eine Chance
没有人给我们机会
Doch können wir siegen
但我们可以胜利
Für immer und immer
永远和永远
Und wir sind dann Helden
那时我们就是英雄
Für einen Tag
只为一天
Ich
我
Ich bin dann König
那时我就是国王
Und du
而你
Du Königin
你就是女王
Obwohl sie
尽管他们
Unschlagbar scheinen
看似无敌
Werden wir Helden
我们将成为英雄
Für einen Tag
只为一天
Wir sind dann wir
那时我们就是我们
An diesem Tag
在那一天
Ich
我
Ich glaub' das zu träumen
我觉得我在做梦
(Zu träumen)
（在做梦）
Die Mauer
墙
Im Rücken war kalt
背后是冷的
(So kalt)
（如此冷）
Schüsse reißen die Luft
枪声撕裂空气
(Reißen die Luft)
（撕裂空气）
Doch wir küssen
但我们亲吻
Als ob nicht geschieht
就像什么都没发生
(Nichts geschieht)
（什么都没发生）
Und die Scham fiel auf ihre Seite
而羞愧落在他们一方
Oh, wir können sie schlagen
哦，我们可以打败他们
Für alle Zeiten
永远
Dann sind wir Helden
那时我们就是英雄
Nur diesen Tag
只为这一天
Dann sind wir Helden
那时我们就是英雄
Dann sind wir Helden
那时我们就是英雄
Dann sind wir Helden
那时我们就是英雄
Nur diesen Tag
只为这一天
Dann sind wir Helden
那时我们就是英雄