coRaZÓn fRíO
Nicole Zignago, Sofia Reyes, Juan Ariza
Óyeme
Creo que pensándolo bien
Partiré
Para quererme bien
Cancelemos este duelo
Tus antojos y tus tiempos
Más difícil que quitar
La sed con lágrimas de sal
Ya no te quiero nada
Mi corazón, frío
Jugaste mal tus cartas
Ya me has perdido
¿Qué hago con las marcas
Cómo las quito?
Prefiero no borrarlas
Pa' no olvidar tus mañas
Ya no te quiero na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Óyeme
Sin ti todo va bien
Brillo sin miedo porque te dejé
Junto con lo que no quería ver, mhm
Me despido
Mejor estar sin ti
Ya no te quiero nada
Mi corazón, frío
Jugaste mal tus cartas
Ya me has perdido
¿Qué hago con las marcas
Cómo las quito?
Prefiero no borrarlas
Pa' no olvidar tus mañas
Ya no te quiero na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Dices que no
Dices que sí
Dices tal vez
Y no sé porqué
Me tratas bien
Me tratas mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Dices que no
Dices que sí
Dices tal vez
Y no sé porqué
Me tratas bien
Me tratas mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Dices que no
Dices que sí
Dices tal vez
Y no sé porqué
Me tratas bien
Me tratas mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Dices que no
Dices que sí
Dices tal vez
Y no sé porqué
Me tratas bien
Me tratas mal
Me tienes dando vueltas, vueltas
Ay, ya
Ya no te quiero nada
Mi corazón, frío
Jugaste mal tus cartas
Ya me has perdido
¿Qué hago con las marcas
Cómo las quito?
Prefiero no borrarlas
Pa' no olvidar tus mañas
Ya no te quiero na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Na'
Na'
No voy a estar cuando se te dé la gana
Óyeme
Ouça-me
Creo que pensándolo bien
Acho que pensando bem
Partiré
Vou partir
Para quererme bien
Para me amar bem
Cancelemos este duelo
Cancelemos este duelo
Tus antojos y tus tiempos
Seus caprichos e seus tempos
Más difícil que quitar
Mais difícil do que matar
La sed con lágrimas de sal
A sede com lágrimas de sal
Ya no te quiero nada
Já não te quero nada
Mi corazón, frío
Meu coração, frio
Jugaste mal tus cartas
Jogaste mal as tuas cartas
Ya me has perdido
Já me perdeste
¿Qué hago con las marcas
O que faço com as marcas
Cómo las quito?
Como as tiro?
Prefiero no borrarlas
Prefiro não apagá-las
Pa' no olvidar tus mañas
Para não esquecer as tuas manias
Ya no te quiero na'
Já não te quero nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Na'
Nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Óyeme
Ouça-me
Sin ti todo va bien
Sem ti tudo vai bem
Brillo sin miedo porque te dejé
Brilho sem medo porque te deixei
Junto con lo que no quería ver, mhm
Junto com o que não queria ver, mhm
Me despido
Despeço-me
Mejor estar sin ti
Melhor estar sem ti
Ya no te quiero nada
Já não te quero nada
Mi corazón, frío
Meu coração, frio
Jugaste mal tus cartas
Jogaste mal as tuas cartas
Ya me has perdido
Já me perdeste
¿Qué hago con las marcas
O que faço com as marcas
Cómo las quito?
Como as tiro?
Prefiero no borrarlas
Prefiro não apagá-las
Pa' no olvidar tus mañas
Para não esquecer as tuas manias
Ya no te quiero na'
Já não te quero nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Na'
Nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Dices que no
Dizes que não
Dices que sí
Dizes que sim
Dices tal vez
Dizes talvez
Y no sé porqué
E não sei porquê
Me tratas bien
Tratas-me bem
Me tratas mal
Tratas-me mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tens-me a dar voltas quando tu
Dices que no
Dizes que não
Dices que sí
Dizes que sim
Dices tal vez
Dizes talvez
Y no sé porqué
E não sei porquê
Me tratas bien
Tratas-me bem
Me tratas mal
Tratas-me mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tens-me a dar voltas quando tu
Dices que no
Dizes que não
Dices que sí
Dizes que sim
Dices tal vez
Dizes talvez
Y no sé porqué
E não sei porquê
Me tratas bien
Tratas-me bem
Me tratas mal
Tratas-me mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tens-me a dar voltas quando tu
Dices que no
Dizes que não
Dices que sí
Dizes que sim
Dices tal vez
Dizes talvez
Y no sé porqué
E não sei porquê
Me tratas bien
Tratas-me bem
Me tratas mal
Tratas-me mal
Me tienes dando vueltas, vueltas
Tens-me a dar voltas, voltas
Ay, ya
Ai, já
Ya no te quiero nada
Já não te quero nada
Mi corazón, frío
Meu coração, frio
Jugaste mal tus cartas
Jogaste mal as tuas cartas
Ya me has perdido
Já me perdeste
¿Qué hago con las marcas
O que faço com as marcas
Cómo las quito?
Como as tiro?
Prefiero no borrarlas
Prefiro não apagá-las
Pa' no olvidar tus mañas
Para não esquecer as tuas manias
Ya no te quiero na'
Já não te quero nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Na'
Nada
Na'
Nada
No voy a estar cuando se te dé la gana
Não vou estar quando te apetecer
Óyeme
Listen to me
Creo que pensándolo bien
I think after thinking it over
Partiré
I will leave
Para quererme bien
To love myself well
Cancelemos este duelo
Let's cancel this duel
Tus antojos y tus tiempos
Your whims and your times
Más difícil que quitar
More difficult than quenching
La sed con lágrimas de sal
Thirst with salt tears
Ya no te quiero nada
I don't love you anymore
Mi corazón, frío
My heart, cold
Jugaste mal tus cartas
You played your cards badly
Ya me has perdido
You have lost me
¿Qué hago con las marcas
What do I do with the marks
Cómo las quito?
How do I remove them?
Prefiero no borrarlas
I prefer not to erase them
Pa' no olvidar tus mañas
So as not to forget your tricks
Ya no te quiero na'
I don't love you anymore
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Na'
No'
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Óyeme
Listen to me
Sin ti todo va bien
Without you everything is fine
Brillo sin miedo porque te dejé
I shine without fear because I left you
Junto con lo que no quería ver, mhm
Along with what I didn't want to see, mhm
Me despido
I say goodbye
Mejor estar sin ti
Better to be without you
Ya no te quiero nada
I don't love you anymore
Mi corazón, frío
My heart, cold
Jugaste mal tus cartas
You played your cards badly
Ya me has perdido
You have lost me
¿Qué hago con las marcas
What do I do with the marks
Cómo las quito?
How do I remove them?
Prefiero no borrarlas
I prefer not to erase them
Pa' no olvidar tus mañas
So as not to forget your tricks
Ya no te quiero na'
I don't love you anymore
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Na'
No'
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Dices que no
You say no
Dices que sí
You say yes
Dices tal vez
You say maybe
Y no sé porqué
And I don't know why
Me tratas bien
You treat me well
Me tratas mal
You treat me badly
Me tienes dando vueltas cuando tú
You have me spinning when you
Dices que no
You say no
Dices que sí
You say yes
Dices tal vez
You say maybe
Y no sé porqué
And I don't know why
Me tratas bien
You treat me well
Me tratas mal
You treat me badly
Me tienes dando vueltas cuando tú
You have me spinning when you
Dices que no
You say no
Dices que sí
You say yes
Dices tal vez
You say maybe
Y no sé porqué
And I don't know why
Me tratas bien
You treat me well
Me tratas mal
You treat me badly
Me tienes dando vueltas cuando tú
You have me spinning when you
Dices que no
You say no
Dices que sí
You say yes
Dices tal vez
You say maybe
Y no sé porqué
And I don't know why
Me tratas bien
You treat me well
Me tratas mal
You treat me badly
Me tienes dando vueltas, vueltas
You have me spinning, spinning
Ay, ya
Oh, already
Ya no te quiero nada
I don't love you anymore
Mi corazón, frío
My heart, cold
Jugaste mal tus cartas
You played your cards badly
Ya me has perdido
You have lost me
¿Qué hago con las marcas
What do I do with the marks
Cómo las quito?
How do I remove them?
Prefiero no borrarlas
I prefer not to erase them
Pa' no olvidar tus mañas
So as not to forget your tricks
Ya no te quiero na'
I don't love you anymore
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Na'
No'
Na'
No'
No voy a estar cuando se te dé la gana
I'm not going to be there when you feel like it
Óyeme
Écoute-moi
Creo que pensándolo bien
Je pense que, bien réfléchi,
Partiré
Je partirai
Para quererme bien
Pour mieux m'aimer
Cancelemos este duelo
Annulons ce duel
Tus antojos y tus tiempos
Tes caprices et tes temps
Más difícil que quitar
Plus difficile que d'enlever
La sed con lágrimas de sal
La soif avec des larmes de sel
Ya no te quiero nada
Je ne t'aime plus du tout
Mi corazón, frío
Mon cœur, froid
Jugaste mal tus cartas
Tu as mal joué tes cartes
Ya me has perdido
Tu m'as déjà perdu
¿Qué hago con las marcas
Que faire avec les marques
Cómo las quito?
Comment les enlever ?
Prefiero no borrarlas
Je préfère ne pas les effacer
Pa' no olvidar tus mañas
Pour ne pas oublier tes manies
Ya no te quiero na'
Je ne t'aime plus du tout
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Na'
Non
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Óyeme
Écoute-moi
Sin ti todo va bien
Sans toi, tout va bien
Brillo sin miedo porque te dejé
Je brille sans peur parce que je t'ai laissé
Junto con lo que no quería ver, mhm
Avec ce que je ne voulais pas voir, mhm
Me despido
Je te dis au revoir
Mejor estar sin ti
Mieux vaut être sans toi
Ya no te quiero nada
Je ne t'aime plus du tout
Mi corazón, frío
Mon cœur, froid
Jugaste mal tus cartas
Tu as mal joué tes cartes
Ya me has perdido
Tu m'as déjà perdu
¿Qué hago con las marcas
Que faire avec les marques
Cómo las quito?
Comment les enlever ?
Prefiero no borrarlas
Je préfère ne pas les effacer
Pa' no olvidar tus mañas
Pour ne pas oublier tes manies
Ya no te quiero na'
Je ne t'aime plus du tout
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Na'
Non
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Dices que no
Tu dis non
Dices que sí
Tu dis oui
Dices tal vez
Tu dis peut-être
Y no sé porqué
Et je ne sais pas pourquoi
Me tratas bien
Tu me traites bien
Me tratas mal
Tu me traites mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tu me fais tourner en rond quand toi
Dices que no
Tu dis non
Dices que sí
Tu dis oui
Dices tal vez
Tu dis peut-être
Y no sé porqué
Et je ne sais pas pourquoi
Me tratas bien
Tu me traites bien
Me tratas mal
Tu me traites mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tu me fais tourner en rond quand toi
Dices que no
Tu dis non
Dices que sí
Tu dis oui
Dices tal vez
Tu dis peut-être
Y no sé porqué
Et je ne sais pas pourquoi
Me tratas bien
Tu me traites bien
Me tratas mal
Tu me traites mal
Me tienes dando vueltas cuando tú
Tu me fais tourner en rond quand toi
Dices que no
Tu dis non
Dices que sí
Tu dis oui
Dices tal vez
Tu dis peut-être
Y no sé porqué
Et je ne sais pas pourquoi
Me tratas bien
Tu me traites bien
Me tratas mal
Tu me traites mal
Me tienes dando vueltas, vueltas
Tu me fais tourner en rond, tourner
Ay, ya
Ah, déjà
Ya no te quiero nada
Je ne t'aime plus du tout
Mi corazón, frío
Mon cœur, froid
Jugaste mal tus cartas
Tu as mal joué tes cartes
Ya me has perdido
Tu m'as déjà perdu
¿Qué hago con las marcas
Que faire avec les marques
Cómo las quito?
Comment les enlever ?
Prefiero no borrarlas
Je préfère ne pas les effacer
Pa' no olvidar tus mañas
Pour ne pas oublier tes manies
Ya no te quiero na'
Je ne t'aime plus du tout
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Na'
Non
Na'
Non
No voy a estar cuando se te dé la gana
Je ne serai pas là quand tu en auras envie
Óyeme
Hör mich an
Creo que pensándolo bien
Ich denke, wenn ich es gut überlege
Partiré
Werde ich gehen
Para quererme bien
Um mich selbst gut zu behandeln
Cancelemos este duelo
Lassen wir dieses Duell sein
Tus antojos y tus tiempos
Deine Launen und deine Zeiten
Más difícil que quitar
Schwieriger als Durst zu stillen
La sed con lágrimas de sal
Mit Tränen aus Salz
Ya no te quiero nada
Ich liebe dich nicht mehr
Mi corazón, frío
Mein Herz, kalt
Jugaste mal tus cartas
Du hast deine Karten schlecht gespielt
Ya me has perdido
Du hast mich verloren
¿Qué hago con las marcas
Was mache ich mit den Narben
Cómo las quito?
Wie entferne ich sie?
Prefiero no borrarlas
Ich ziehe es vor, sie nicht zu löschen
Pa' no olvidar tus mañas
Um deine Macken nicht zu vergessen
Ya no te quiero na'
Ich liebe dich nicht mehr
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Na'
Nein
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Óyeme
Hör mich an
Sin ti todo va bien
Ohne dich geht es mir gut
Brillo sin miedo porque te dejé
Ich strahle ohne Angst, weil ich dich verlassen habe
Junto con lo que no quería ver, mhm
Zusammen mit dem, was ich nicht sehen wollte, mhm
Me despido
Ich verabschiede mich
Mejor estar sin ti
Besser ohne dich zu sein
Ya no te quiero nada
Ich liebe dich nicht mehr
Mi corazón, frío
Mein Herz, kalt
Jugaste mal tus cartas
Du hast deine Karten schlecht gespielt
Ya me has perdido
Du hast mich verloren
¿Qué hago con las marcas
Was mache ich mit den Narben
Cómo las quito?
Wie entferne ich sie?
Prefiero no borrarlas
Ich ziehe es vor, sie nicht zu löschen
Pa' no olvidar tus mañas
Um deine Macken nicht zu vergessen
Ya no te quiero na'
Ich liebe dich nicht mehr
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Na'
Nein
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Dices que no
Du sagst nein
Dices que sí
Du sagst ja
Dices tal vez
Du sagst vielleicht
Y no sé porqué
Und ich weiß nicht warum
Me tratas bien
Du behandelst mich gut
Me tratas mal
Du behandelst mich schlecht
Me tienes dando vueltas cuando tú
Du bringst mich dazu, mich zu drehen, wenn du
Dices que no
Du sagst nein
Dices que sí
Du sagst ja
Dices tal vez
Du sagst vielleicht
Y no sé porqué
Und ich weiß nicht warum
Me tratas bien
Du behandelst mich gut
Me tratas mal
Du behandelst mich schlecht
Me tienes dando vueltas cuando tú
Du bringst mich dazu, mich zu drehen, wenn du
Dices que no
Du sagst nein
Dices que sí
Du sagst ja
Dices tal vez
Du sagst vielleicht
Y no sé porqué
Und ich weiß nicht warum
Me tratas bien
Du behandelst mich gut
Me tratas mal
Du behandelst mich schlecht
Me tienes dando vueltas cuando tú
Du bringst mich dazu, mich zu drehen, wenn du
Dices que no
Du sagst nein
Dices que sí
Du sagst ja
Dices tal vez
Du sagst vielleicht
Y no sé porqué
Und ich weiß nicht warum
Me tratas bien
Du behandelst mich gut
Me tratas mal
Du behandelst mich schlecht
Me tienes dando vueltas, vueltas
Du bringst mich dazu, mich zu drehen, zu drehen
Ay, ya
Oh, schon
Ya no te quiero nada
Ich liebe dich nicht mehr
Mi corazón, frío
Mein Herz, kalt
Jugaste mal tus cartas
Du hast deine Karten schlecht gespielt
Ya me has perdido
Du hast mich verloren
¿Qué hago con las marcas
Was mache ich mit den Narben
Cómo las quito?
Wie entferne ich sie?
Prefiero no borrarlas
Ich ziehe es vor, sie nicht zu löschen
Pa' no olvidar tus mañas
Um deine Macken nicht zu vergessen
Ya no te quiero na'
Ich liebe dich nicht mehr
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Na'
Nein
Na'
Nein
No voy a estar cuando se te dé la gana
Ich werde nicht da sein, wenn es dir passt
Óyeme
Ascoltami
Creo que pensándolo bien
Credo che, pensandoci bene,
Partiré
Partirò
Para quererme bien
Per volermi bene
Cancelemos este duelo
Annulliamo questo duello
Tus antojos y tus tiempos
I tuoi capricci e i tuoi tempi
Más difícil que quitar
Più difficile che togliere
La sed con lágrimas de sal
La sete con lacrime di sale
Ya no te quiero nada
Non ti voglio più
Mi corazón, frío
Il mio cuore, freddo
Jugaste mal tus cartas
Hai giocato male le tue carte
Ya me has perdido
Mi hai già perso
¿Qué hago con las marcas
Cosa faccio con i segni
Cómo las quito?
Come li tolgo?
Prefiero no borrarlas
Preferisco non cancellarli
Pa' no olvidar tus mañas
Per non dimenticare le tue manie
Ya no te quiero na'
Non ti voglio più
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va
Na'
No
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va
Óyeme
Ascoltami
Sin ti todo va bien
Senza di te tutto va bene
Brillo sin miedo porque te dejé
Brillo senza paura perché ti ho lasciato
Junto con lo que no quería ver, mhm
Insieme a ciò che non volevo vedere, mhm
Me despido
Mi congedo
Mejor estar sin ti
Meglio stare senza di te
Ya no te quiero nada
Non ti voglio più
Mi corazón, frío
Il mio cuore, freddo
Jugaste mal tus cartas
Hai giocato male le tue carte
Ya me has perdido
Mi hai già perso
¿Qué hago con las marcas
Cosa faccio con i segni
Cómo las quito?
Come li tolgo?
Prefiero no borrarlas
Preferisco non cancellarli
Pa' no olvidar tus mañas
Per non dimenticare le tue manie
Ya no te quiero na'
Non ti voglio più
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va
Na'
No
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va
Dices que no
Dici di no
Dices que sí
Dici di sì
Dices tal vez
Dici forse
Y no sé porqué
E non so perché
Me tratas bien
Mi tratti bene
Me tratas mal
Mi tratti male
Me tienes dando vueltas cuando tú
Mi fai girare quando tu
Dices que no
Dici di no
Dices que sí
Dici di sì
Dices tal vez
Dici forse
Y no sé porqué
E non so perché
Me tratas bien
Mi tratti bene
Me tratas mal
Mi tratti male
Me tienes dando vueltas cuando tú
Mi fai girare quando tu
Dices que no
Dici di no
Dices que sí
Dici di sì
Dices tal vez
Dici forse
Y no sé porqué
E non so perché
Me tratas bien
Mi tratti bene
Me tratas mal
Mi tratti male
Me tienes dando vueltas cuando tú
Mi fai girare quando tu
Dices que no
Dici di no
Dices que sí
Dici di sì
Dices tal vez
Dici forse
Y no sé porqué
E non so perché
Me tratas bien
Mi tratti bene
Me tratas mal
Mi tratti male
Me tienes dando vueltas, vueltas
Mi fai girare, girare
Ay, ya
Ah, già
Ya no te quiero nada
Non ti voglio più
Mi corazón, frío
Il mio cuore, freddo
Jugaste mal tus cartas
Hai giocato male le tue carte
Ya me has perdido
Mi hai già perso
¿Qué hago con las marcas
Cosa faccio con i segni
Cómo las quito?
Come li tolgo?
Prefiero no borrarlas
Preferisco non cancellarli
Pa' no olvidar tus mañas
Per non dimenticare le tue manie
Ya no te quiero na'
Non ti voglio più
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va
Na'
No
Na'
No
No voy a estar cuando se te dé la gana
Non sarò lì quando ti va