Asi Fue (Todos los Cumbieros con las manos en el aire)
Alberto Aguilera Valadez
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado
Me he enamorado
Me enamoré
Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo hoy adiós
¿Cómo decirle que te amo?
¿Cómo decirle que te amo?
Si me ha preguntado
Yo le dije que no
Yo le dije que no
Soy honesto con ella y contigo
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
Pero si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas más daño
Llanto, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Ke personajes
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Todo' lo' cumbiero com as mãos bem para cima batendo palmas
Perdona si te hago llorar
Desculpe se eu te faço chorar
Perdona si te hago sufrir
Desculpe se eu te faço sofrer
Pero es que no está en mis manos
Mas é que não está nas minhas mãos
Pero es que no está en mis manos
Mas é que não está nas minhas mãos
Me he enamorado
Eu me apaixonei
Me he enamorado
Eu me apaixonei
Me enamoré
Eu me apaixonei
Perdona si te causo dolor
Desculpe se eu te causo dor
Perdona si te digo hoy adiós
Desculpe se eu te digo adeus hoje
¿Cómo decirle que te amo?
Como dizer que te amo?
¿Cómo decirle que te amo?
Como dizer que te amo?
Si me ha preguntado
Se ela me perguntou
Yo le dije que no
Eu disse que não
Yo le dije que no
Eu disse que não
Soy honesto con ella y contigo
Sou honesto com ela e contigo
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
Eu a quero e a ti eu esqueci
Pero si tú quieres seremos amigos
Mas se você quiser, podemos ser amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
Eu te ajudo a esquecer o passado
No te aferres
Não se apegue
Ya no te aferres
Não se apegue
A un imposible
A um impossível
Ya no te hagas
Não se machuque
Ni me hagas más daño
Nem me machuque mais
Llanto, opa
Choro, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Todo' lo' cumbiero com as mãos bem para cima batendo palmas
Ke personajes
Que personagens
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
All the cumbia dancers with their hands up clapping
Perdona si te hago llorar
Forgive me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir
Forgive me if I make you suffer
Pero es que no está en mis manos
But it's not in my hands
Pero es que no está en mis manos
But it's not in my hands
Me he enamorado
I've fallen in love
Me he enamorado
I've fallen in love
Me enamoré
I fell in love
Perdona si te causo dolor
Forgive me if I cause you pain
Perdona si te digo hoy adiós
Forgive me if I say goodbye today
¿Cómo decirle que te amo?
How to tell you that I love you?
¿Cómo decirle que te amo?
How to tell you that I love you?
Si me ha preguntado
If she has asked me
Yo le dije que no
I told her no
Yo le dije que no
I told her no
Soy honesto con ella y contigo
I'm honest with her and with you
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
I love her and I've forgotten you
Pero si tú quieres seremos amigos
But if you want we can be friends
Yo te ayudo a olvidar el pasado
I'll help you forget the past
No te aferres
Don't cling
Ya no te aferres
Don't cling anymore
A un imposible
To an impossibility
Ya no te hagas
Don't hurt yourself
Ni me hagas más daño
Or hurt me anymore
Llanto, opa
Crying, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
All the cumbia dancers with their hands up clapping
Ke personajes
What characters
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Tout le monde cumbiero avec les mains bien en l'air en applaudissant
Perdona si te hago llorar
Pardonne-moi si je te fais pleurer
Perdona si te hago sufrir
Pardonne-moi si je te fais souffrir
Pero es que no está en mis manos
Mais ce n'est pas entre mes mains
Pero es que no está en mis manos
Mais ce n'est pas entre mes mains
Me he enamorado
Je suis tombé amoureux
Me he enamorado
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Perdona si te causo dolor
Pardonne-moi si je te cause de la douleur
Perdona si te digo hoy adiós
Pardonne-moi si je te dis au revoir aujourd'hui
¿Cómo decirle que te amo?
Comment lui dire que je t'aime ?
¿Cómo decirle que te amo?
Comment lui dire que je t'aime ?
Si me ha preguntado
Si elle m'a demandé
Yo le dije que no
Je lui ai dit non
Yo le dije que no
Je lui ai dit non
Soy honesto con ella y contigo
Je suis honnête avec elle et avec toi
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
Je l'aime et je t'ai oublié
Pero si tú quieres seremos amigos
Mais si tu veux, nous pouvons être amis
Yo te ayudo a olvidar el pasado
Je t'aide à oublier le passé
No te aferres
Ne t'accroche pas
Ya no te aferres
Ne t'accroche plus
A un imposible
À un impossible
Ya no te hagas
Ne te fais plus de mal
Ni me hagas más daño
Ni ne me fais plus de mal
Llanto, opa
Pleurer, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Tout le monde cumbiero avec les mains bien en l'air en applaudissant
Ke personajes
Quels personnages
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Alles 'lo' Cumbiero mit den Händen hoch und klatschen
Perdona si te hago llorar
Entschuldige, wenn ich dich zum Weinen bringe
Perdona si te hago sufrir
Entschuldige, wenn ich dich leiden lasse
Pero es que no está en mis manos
Aber es liegt nicht in meinen Händen
Pero es que no está en mis manos
Aber es liegt nicht in meinen Händen
Me he enamorado
Ich habe mich verliebt
Me he enamorado
Ich habe mich verliebt
Me enamoré
Ich habe mich verliebt
Perdona si te causo dolor
Entschuldige, wenn ich dir Schmerz zufüge
Perdona si te digo hoy adiós
Entschuldige, wenn ich dir heute Auf Wiedersehen sage
¿Cómo decirle que te amo?
Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe?
¿Cómo decirle que te amo?
Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe?
Si me ha preguntado
Wenn sie mich gefragt hat
Yo le dije que no
Ich habe ihr gesagt, dass nicht
Yo le dije que no
Ich habe ihr gesagt, dass nicht
Soy honesto con ella y contigo
Ich bin ehrlich zu ihr und zu dir
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
Ich liebe sie und habe dich vergessen
Pero si tú quieres seremos amigos
Aber wenn du willst, können wir Freunde sein
Yo te ayudo a olvidar el pasado
Ich helfe dir, die Vergangenheit zu vergessen
No te aferres
Halte nicht fest
Ya no te aferres
Halte nicht länger fest
A un imposible
An etwas Unmöglichem
Ya no te hagas
Tu dir nicht mehr weh
Ni me hagas más daño
Und füge mir keinen weiteren Schaden zu
Llanto, opa
Weinen, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Alles 'lo' Cumbiero mit den Händen hoch und klatschen
Ke personajes
Welche Charaktere
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Tutti i cumbiero con le mani ben alzate battendo le mani
Perdona si te hago llorar
Scusa se ti faccio piangere
Perdona si te hago sufrir
Scusa se ti faccio soffrire
Pero es que no está en mis manos
Ma non è nelle mie mani
Pero es que no está en mis manos
Ma non è nelle mie mani
Me he enamorado
Mi sono innamorato
Me he enamorado
Mi sono innamorato
Me enamoré
Mi sono innamorato
Perdona si te causo dolor
Scusa se ti causo dolore
Perdona si te digo hoy adiós
Scusa se ti dico addio oggi
¿Cómo decirle que te amo?
Come dirle che ti amo?
¿Cómo decirle que te amo?
Come dirle che ti amo?
Si me ha preguntado
Se mi ha chiesto
Yo le dije que no
Le ho detto di no
Yo le dije que no
Le ho detto di no
Soy honesto con ella y contigo
Sono onesto con lei e con te
A ella lo quiero y a ti te he olvidado
Lei la voglio e te ho dimenticato
Pero si tú quieres seremos amigos
Ma se vuoi possiamo essere amici
Yo te ayudo a olvidar el pasado
Ti aiuto a dimenticare il passato
No te aferres
Non aggrapparti
Ya no te aferres
Non aggrapparti più
A un imposible
A un impossibile
Ya no te hagas
Non farti più
Ni me hagas más daño
Né mi fai più male
Llanto, opa
Pianto, opa
Todo' lo' cumbiero con la mano' bien arriba haciendo palmas
Tutti i cumbiero con le mani ben alzate battendo le mani
Ke personajes
Che personaggi