Bate A Poeira, Parte II
LAUDZ, ZEGON, GEE ROCHA, KAROLINE DOS SANTOS DE OLIVEIRA, VINICIUS LEONARD MOREIRA
Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação para existência
Num mundo onde dão mais valor para aparência
Tem sua consequência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Speedy e Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes para o mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia a dia
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Do sul para o norte da asia a América
Se errar é humano o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ser
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra santa, doida somos a força e o poder
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Do sul para o norte da Ásia a América
Se errar é humano o erro
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ser
Os perturbados se prevalecem
Los perturbados prevalecen
Enquanto atingidos adoecem
Mientras los afectados enferman
Palavras soltas que aborrecem
Palabras sueltas que molestan
Esperança depois de uma prece
Esperanza después de una oración
Um povo com crise de abstinência
Un pueblo con crisis de abstinencia
Procura explicação para existência
Busca explicación para su existencia
Num mundo onde dão mais valor para aparência
En un mundo donde se valora más la apariencia
Tem sua consequência
Tiene su consecuencia
Negro, branco, rico, pobre
Negro, blanco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
La sangre es del mismo color
Somos todos iguais
Todos somos iguales
Sentimos calor, alegria e dor
Sentimos calor, alegría y dolor
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Krishna, Buda, Jesús, Alá
Speedy e Black profetizou
Speedy y Black profetizaron
Nosso Deus é um só
Nuestro Dios es uno solo
Vários nomes para o mesmo criador
Varios nombres para el mismo creador
Pouco me importa sua etnia
Poco me importa tu etnia
Religião, crença, filosofia
Religión, creencia, filosofía
Absorvendo sabedoria
Absorbiendo sabiduría
Desenvolvendo meu dia a dia
Desarrollando mi día a día
Nesse mundo poucas coisas são certas
En este mundo pocas cosas son ciertas
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amor, suerte, muerte, la vida que se lleva
Do sul para o norte da asia a América
Del sur al norte, de Asia a América
Se errar é humano o erro te liberta
Si errar es humano, el error te libera
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sea lo que tenga que ser, sea lo que quieras ser
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sea lo que tenga que ser, sea lo que quieras ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Sacude el polvo, sacude el polvo, sacude el polvo
Seja o que tiver que ser
Sea lo que tenga que ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Sacude el polvo, sacude el polvo, sacude el polvo
Seja o que tiver que ser
Sea lo que tenga que ser
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
El prejuicio velado tiene el mismo efecto, el mismo daño
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Razonamiento afectado, decir una cosa y estar del otro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Si el tiempo es rey, vamos a esperar la ley
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Todo lo que he pasado, nunca me intimidé
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Ya sufrí, ya gané, aprendí, enseñé
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Intentaron ahogarme pero yo respiré
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
Hay tanta gente infeliz avergonzada de su belleza natural
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
Es solo otro aprendiz que se esconde detrás de una vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Gorda, negra, rubia, lo que tenga que ser
Magra santa, doida somos a força e o poder
Delgada, santa, loca, somos la fuerza y el poder
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Basta con llegar, vamos, levanta la cabeza y mira
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Ven aquí, vive, siente lo que quieras, puedes ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
En este mundo pocas cosas son ciertas
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amor, suerte, muerte, la vida que se lleva
Do sul para o norte da Ásia a América
Del sur al norte, de Asia a América
Se errar é humano o erro
Si errar es humano, el error
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sea lo que tenga que ser, sea lo que quieras ser
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sea lo que tenga que ser, sea lo que quieras ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Sacude el polvo, sacude el polvo, sacude el polvo
Seja o que tiver que ser
Sea lo que tenga que ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Sacude el polvo, sacude el polvo, sacude el polvo
Seja o que tiver que ser
Sea lo que tenga que ser
Os perturbados se prevalecem
The disturbed prevail
Enquanto atingidos adoecem
While the affected fall ill
Palavras soltas que aborrecem
Loose words that annoy
Esperança depois de uma prece
Hope after a prayer
Um povo com crise de abstinência
A people with withdrawal crisis
Procura explicação para existência
Seeks explanation for existence
Num mundo onde dão mais valor para aparência
In a world where appearance is valued more
Tem sua consequência
Has its consequence
Negro, branco, rico, pobre
Black, white, rich, poor
O sangue é da mesma cor
The blood is the same color
Somos todos iguais
We are all the same
Sentimos calor, alegria e dor
We feel heat, joy, and pain
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Krishna, Buddha, Jesus, Allah
Speedy e Black profetizou
Speedy and Black prophesied
Nosso Deus é um só
Our God is one
Vários nomes para o mesmo criador
Various names for the same creator
Pouco me importa sua etnia
I care little about your ethnicity
Religião, crença, filosofia
Religion, belief, philosophy
Absorvendo sabedoria
Absorbing wisdom
Desenvolvendo meu dia a dia
Developing my day to day
Nesse mundo poucas coisas são certas
In this world few things are certain
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Love, luck, death the life that is led
Do sul para o norte da asia a América
From south to north from Asia to America
Se errar é humano o erro te liberta
If to err is human, the error frees you
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Be what you have to be, be what you want to be
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Be what you have to be, be what you want to be
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Dust off, dust off, dust off
Seja o que tiver que ser
Be what you have to be
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Dust off, dust off, dust off
Seja o que tiver que ser
Be what you have to be
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
The veiled prejudice has the same effect, the same damage
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Affected reasoning, saying one thing and staying on the other side
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
If time is king let's wait for the law
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Everything I've been through, I've never been intimidated
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
I've suffered, I've won, I've learned, I've taught
Tentaram me sufocar mas eu respirei
They tried to suffocate me but I breathed
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
There are so many unhappy people ashamed of natural beauty
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
Just another apprentice who hides behind a virtual life
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Fat, black, blonde whatever you have to be
Magra santa, doida somos a força e o poder
Thin saint, crazy we are the strength and the power
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Just get there, come on, lift your head and see
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Come here, live, feel whatever you want you can be
Nesse mundo poucas coisas são certas
In this world few things are certain
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Love, luck, death the life that is led
Do sul para o norte da Ásia a América
From south to north from Asia to America
Se errar é humano o erro
If to err is human, the error
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Be what you have to be, be what you want to be
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Be what you have to be, be what you want to be
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Dust off, dust off, dust off
Seja o que tiver que ser
Be what you have to be
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Dust off, dust off, dust off
Seja o que tiver que ser
Be what you have to be
Os perturbados se prevalecem
Les perturbés prévalent
Enquanto atingidos adoecem
Tandis que les touchés tombent malades
Palavras soltas que aborrecem
Des mots lâchés qui agacent
Esperança depois de uma prece
Espoir après une prière
Um povo com crise de abstinência
Un peuple en crise de sevrage
Procura explicação para existência
Cherche une explication à son existence
Num mundo onde dão mais valor para aparência
Dans un monde où l'apparence compte plus
Tem sua consequência
A ses conséquences
Negro, branco, rico, pobre
Noir, blanc, riche, pauvre
O sangue é da mesma cor
Le sang est de la même couleur
Somos todos iguais
Nous sommes tous égaux
Sentimos calor, alegria e dor
Nous ressentons la chaleur, la joie et la douleur
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Krishna, Bouddha, Jésus, Allah
Speedy e Black profetizou
Speedy et Black ont prophétisé
Nosso Deus é um só
Notre Dieu est un seul
Vários nomes para o mesmo criador
Plusieurs noms pour le même créateur
Pouco me importa sua etnia
Peu m'importe votre ethnie
Religião, crença, filosofia
Religion, croyance, philosophie
Absorvendo sabedoria
Absorbant la sagesse
Desenvolvendo meu dia a dia
Développant mon quotidien
Nesse mundo poucas coisas são certas
Dans ce monde, peu de choses sont certaines
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amour, chance, mort, la vie que l'on mène
Do sul para o norte da asia a América
Du sud au nord, de l'Asie à l'Amérique
Se errar é humano o erro te liberta
Si l'erreur est humaine, l'erreur te libère
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sois ce que tu dois être, sois ce que tu veux être
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sois ce que tu dois être, sois ce que tu veux être
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Secoue la poussière, secoue la poussière, secoue la poussière
Seja o que tiver que ser
Sois ce que tu dois être
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Secoue la poussière, secoue la poussière, secoue la poussière
Seja o que tiver que ser
Sois ce que tu dois être
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Le préjugé voilé a le même effet, le même dommage
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Raisonnement affecté, dire une chose et rester de l'autre côté
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Si le temps est roi, attendons la loi
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Tout ce que j'ai vécu, je ne me suis jamais intimidé
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
J'ai souffert, j'ai gagné, j'ai appris, j'ai enseigné
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Ils ont essayé de m'étouffer mais j'ai respiré
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
Il y a tant de gens malheureux, honteux de leur beauté naturelle
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
Juste un autre apprenti qui se cache derrière une vie virtuelle
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Grosse, noire, blonde, sois ce que tu dois être
Magra santa, doida somos a força e o poder
Mince, sainte, folle, nous sommes la force et le pouvoir
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Il suffit d'arriver, allez, lève la tête et vois
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Viens ici, vis, ressens ce que tu veux, tu peux être
Nesse mundo poucas coisas são certas
Dans ce monde, peu de choses sont certaines
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amour, chance, mort, la vie que l'on mène
Do sul para o norte da Ásia a América
Du sud au nord, de l'Asie à l'Amérique
Se errar é humano o erro
Si l'erreur est humaine, l'erreur
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sois ce que tu dois être, sois ce que tu veux être
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sois ce que tu dois être, sois ce que tu veux être
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Secoue la poussière, secoue la poussière, secoue la poussière
Seja o que tiver que ser
Sois ce que tu dois être
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Secoue la poussière, secoue la poussière, secoue la poussière
Seja o que tiver que ser
Sois ce que tu dois être
Os perturbados se prevalecem
Die Gestörten herrschen vor
Enquanto atingidos adoecem
Während die Betroffenen erkranken
Palavras soltas que aborrecem
Worte, die verärgern
Esperança depois de uma prece
Hoffnung nach einem Gebet
Um povo com crise de abstinência
Ein Volk mit Entzugserscheinungen
Procura explicação para existência
Sucht nach einer Erklärung für seine Existenz
Num mundo onde dão mais valor para aparência
In einer Welt, in der das Aussehen mehr zählt
Tem sua consequência
Hat seine Konsequenzen
Negro, branco, rico, pobre
Schwarz, weiß, reich, arm
O sangue é da mesma cor
Das Blut ist die gleiche Farbe
Somos todos iguais
Wir sind alle gleich
Sentimos calor, alegria e dor
Wir fühlen Wärme, Freude und Schmerz
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Krishna, Buddha, Jesus, Allah
Speedy e Black profetizou
Speedy und Black prophezeiten
Nosso Deus é um só
Unser Gott ist nur einer
Vários nomes para o mesmo criador
Viele Namen für den gleichen Schöpfer
Pouco me importa sua etnia
Es ist mir egal, welche Ethnie du bist
Religião, crença, filosofia
Religion, Glaube, Philosophie
Absorvendo sabedoria
Absorbieren von Weisheit
Desenvolvendo meu dia a dia
Entwicklung meines Alltags
Nesse mundo poucas coisas são certas
In dieser Welt sind nur wenige Dinge sicher
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Liebe, Glück, Tod, das Leben, das man führt
Do sul para o norte da asia a América
Vom Süden zum Norden, von Asien nach Amerika
Se errar é humano o erro te liberta
Wenn Fehler menschlich sind, befreit dich der Fehler
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sei was du sein musst, sei was du sein willst
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sei was du sein musst, sei was du sein willst
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab
Seja o que tiver que ser
Sei was du sein musst
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab
Seja o que tiver que ser
Sei was du sein musst
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Versteckter Vorurteil hat die gleiche Wirkung, den gleichen Schaden
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Beeinträchtigtes Denken, eine Sache sagen und auf der anderen Seite stehen
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Wenn die Zeit König ist, lassen wir das Gesetz warten
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Alles, was ich schon durchgemacht habe, hat mich nie eingeschüchtert
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Ich habe schon gelitten, gewonnen, gelernt, gelehrt
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Sie versuchten mich zu ersticken, aber ich atmete
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
Es gibt so viele unglückliche Menschen, die sich für ihre natürliche Schönheit schämen
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
Nur ein weiterer Lehrling, der sich hinter einem virtuellen Leben versteckt
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Dick, schwarz, blond, was auch immer du sein musst
Magra santa, doida somos a força e o poder
Dünn, heilig, verrückt, wir sind die Kraft und die Macht
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Komm schon, hebe den Kopf und sieh
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Komm her, lebe, fühle, was du willst, du kannst sein
Nesse mundo poucas coisas são certas
In dieser Welt sind nur wenige Dinge sicher
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Liebe, Glück, Tod, das Leben, das man führt
Do sul para o norte da Ásia a América
Vom Süden zum Norden, von Asien nach Amerika
Se errar é humano o erro
Wenn Fehler menschlich sind, befreit dich der Fehler
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sei was du sein musst, sei was du sein willst
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sei was du sein musst, sei was du sein willst
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab
Seja o que tiver que ser
Sei was du sein musst
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab, schüttel den Staub ab
Seja o que tiver que ser
Sei was du sein musst
Os perturbados se prevalecem
I disturbati prevalgono
Enquanto atingidos adoecem
Mentre i colpiti si ammalano
Palavras soltas que aborrecem
Parole sparse che infastidiscono
Esperança depois de uma prece
Speranza dopo una preghiera
Um povo com crise de abstinência
Un popolo con crisi di astinenza
Procura explicação para existência
Cerca una spiegazione per l'esistenza
Num mundo onde dão mais valor para aparência
In un mondo dove l'apparenza conta di più
Tem sua consequência
Ha le sue conseguenze
Negro, branco, rico, pobre
Nero, bianco, ricco, povero
O sangue é da mesma cor
Il sangue è dello stesso colore
Somos todos iguais
Siamo tutti uguali
Sentimos calor, alegria e dor
Sentiamo calore, gioia e dolore
Krishna, Buda, Jesus, Alá
Krishna, Buddha, Gesù, Allah
Speedy e Black profetizou
Speedy e Black hanno profetizzato
Nosso Deus é um só
Il nostro Dio è uno solo
Vários nomes para o mesmo criador
Diversi nomi per lo stesso creatore
Pouco me importa sua etnia
Poco mi importa la tua etnia
Religião, crença, filosofia
Religione, credo, filosofia
Absorvendo sabedoria
Assorbendo saggezza
Desenvolvendo meu dia a dia
Sviluppando il mio giorno per giorno
Nesse mundo poucas coisas são certas
In questo mondo poche cose sono certe
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amore, fortuna, morte, la vita che si conduce
Do sul para o norte da asia a América
Dal sud al nord, dall'Asia all'America
Se errar é humano o erro te liberta
Se sbagliare è umano, l'errore ti libera
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sii quello che devi essere, sii quello che vuoi essere
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sii quello che devi essere, sii quello che vuoi essere
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Seja o que tiver que ser
Sii quello che devi essere
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Seja o que tiver que ser
Sii quello che devi essere
O preconceito velado tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Il pregiudizio velato ha lo stesso effetto, lo stesso danno
Raciocínio afetado falar uma coisa e ficar do outro lado
Ragionamento affetto, dire una cosa e stare dall'altra parte
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Se il tempo è re, aspettiamo la legge
Tudo que já passei, nunca me intimidei
Tutto quello che ho passato, non mi sono mai intimidito
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Ho sofferto, ho vinto, ho imparato, ho insegnato
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Hanno cercato di soffocarmi ma ho respirato
Há tanta gente infeliz com vergonha da beleza natural
C'è tanta gente infelice, vergognosa della propria bellezza naturale
É só mais um aprendiz que se esconde atrás de uma vida virtual
È solo un altro apprendista che si nasconde dietro una vita virtuale
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Grassa, nera, bionda, quello che devi essere
Magra santa, doida somos a força e o poder
Magra, santa, pazza, siamo la forza e il potere
Basta chegar bora levanta a cabeça e vê
Basta arrivare, su, alza la testa e guarda
Vem cá, viva, sinta o que quiser você pode ser
Vieni qui, vivi, senti quello che vuoi, puoi essere
Nesse mundo poucas coisas são certas
In questo mondo poche cose sono certe
Amor, sorte, morte a vida que se leva
Amore, fortuna, morte, la vita che si conduce
Do sul para o norte da Ásia a América
Dal sud al nord, dall'Asia all'America
Se errar é humano o erro
Se sbagliare è umano, l'errore
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sii quello che devi essere, sii quello che vuoi essere
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Sii quello che devi essere, sii quello che vuoi essere
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Seja o que tiver que ser
Sii quello che devi essere
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Seja o que tiver que ser
Sii quello che devi essere