มีแค่เรา
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
ให้เธอน่ะดูถูก
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Slow slow sure sure
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
โบราณเขาถึงบอกว่า
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
โอ เยเยเยเย
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
โอเค โอเค โอเค โอเค
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoy solo estamos nosotros
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ahora solo quiero emborracharme
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si él no está, no importa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No necesitas llorar, no necesitas estar triste
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Levanta tu copa y brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si se va, déjalo ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
No necesitas sufrir, no necesitas aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
No te demores, ven rápido (ven rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deja que el dolor se vaya lejos (que se vaya lejos)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de ahora, no importa cuándo
Only have fun all every night
Solo diviértete todas las noches
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Enciende el fuego y quémate
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Eh, ¿cuántos amigos tienes?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Llámalos rápido, seguiré girando (OG-ANIC sí)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
No importa con cuántos vaya, todavía puedes soportarlo
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Tu mujer es tan astuta, tan traviesa, ¿crees que puedes manejarlo?
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Pero ya no quiero más, adiós (adiós)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
No me importan los besos
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Hasta que la gente te insulte (idiota)
ให้เธอน่ะดูถูก
Déjala mirarte con desprecio
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
No desperdicies el tiempo en el reloj (presta atención)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Quien quiera olvidar, déjalo ir
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
No necesitas escuchar a la gente, no te preocupes por lo que digan
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Aguantar por mucho tiempo solo trae dolor
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Esa persona es tan astuta, te mostraré en un momento
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
No metas la mano en la boca de la serpiente
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Lo que hago regularmente, deberías aprender
Slow slow sure sure
Lento, lento, seguro, seguro
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
Es la verdad, es mi boca (lo digo yo mismo)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoy solo estamos nosotros
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ahora solo quiero emborracharme
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si él no está, no importa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No necesitas llorar, no necesitas estar triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levanta tu copa y brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si se va, déjalo ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
No necesitas sufrir, no necesitas aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
No te demores, ven rápido (ven rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deja que el dolor se vaya lejos (que se vaya lejos)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de ahora, no importa cuándo
Only have fun all every night
Solo diviértete todas las noches
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Enciende el fuego y quémate
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Eh, ¿cuántos amigos tienes?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Llámalos rápido, seguiré girando
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Me dices todo el tiempo que esta es la persona con la que quieres tener un hijo
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Estás completamente seguro de que es el correcto
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Y luego te entregas en la cama con él
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Pero el amor no es solo besos, solo abrazos, solo caricias, solo lamer, solo besar y excitar
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
Al final, cuando te lastima
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Esto es una advertencia, solo hay decepción y tristeza
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Está bien, déjalo ir
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Si seguimos juntos, solo habrá pobreza
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Ves el engranaje como un loto
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Pero cuando el loto, lo ves como un problema
โบราณเขาถึงบอกว่า
Los antiguos decían
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
La novia es como un zapato y el amigo es como el pie (el pie)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Porque incluso si el zapato se pierde
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
El pie todavía está contigo en cada escena
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoy solo estamos nosotros
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ahora solo quiero emborracharme
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si él no está, no importa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No necesitas llorar, no necesitas estar triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levanta tu copa y brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si se va, déjalo ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
No necesitas sufrir, no necesitas aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
No te demores, ven rápido (ven rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deja que el dolor se vaya lejos (que se vaya lejos)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de ahora, no importa cuándo
Only have fun all every night
Solo diviértete todas las noches
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Enciende el fuego y quémate
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Eh, ¿cuántos amigos tienes?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Llámalos rápido, seguiré girando
โอ เยเยเยเย
Oh, sí, sí, sí
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Cuántas veces te ha engañado
โอเค โอเค โอเค โอเค
Está bien, está bien, está bien, está bien
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Dices eso y luego te rindes
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
Sé que estás triste, ven a beber
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Ves que él te dejó de repente
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Te lastimó emocionalmente con palabras
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Si vas a terminar, no dejes que vuelva
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
No quiero escuchar más sobre eso (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Hay buenas personas por ahí (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
¿Cómo puedes amar a alguien malo, qué estás pensando?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Bebamos juntos por última vez
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Olvida al malvado
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Embriágate, maldito
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
¿Dónde está la copa? Quiero morir
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoy solo estamos nosotros
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ahora solo quiero emborracharme
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si él no está, no importa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No necesitas llorar, no necesitas estar triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levanta tu copa y brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si se va, déjalo ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
No necesitas sufrir, no necesitas aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
No te demores, ven rápido (ven rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deja que el dolor se vaya lejos (que se vaya lejos)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de ahora, no importa cuándo
Only have fun all every night
Solo diviértete todas las noches
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Enciende el fuego y quémate
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Eh, ¿cuántos amigos tienes?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Llámalos rápido, seguiré girando
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoje só temos nós
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Agora só quero ficar bêbado
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se ele não estiver aqui, não será o mesmo
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Não precisa chorar, não precisa se arrepender
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Levante seu copo e brinde
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se ele vai embora, deixe-o ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Não precisa sofrer, não precisa aguentar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Não demore, venha rápido (venha rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deixe a dor ir embora (deixe ir longe)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de agora, não importa quando
Only have fun all every night
Apenas se divirta todas as noites
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Acenda o fogo e queime
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Ei, quantos amigos você tem?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Chame-os rapidamente, eu vou rodar, eu vou rodar (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
Você aguenta com quem quer que ela esteja
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Sua esposa é tão teimosa, você acha que pode lidar com isso?
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Mas eu não quero mais, tchau (tchau tchau)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
Não me importo com beijos
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Até as pessoas zombam de você como um tolo (seu tolo)
ให้เธอน่ะดูถูก
Deixe ela te desprezar
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Não desperdice o tempo do relógio (preste atenção)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Quem quer esquecer, deixe ir
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Não ouça as palavras das pessoas, não se importe com o que os outros dizem
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Aguentar por muito tempo só traz dor
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Essa pessoa é tão afiada, vou mastigar e mostrar
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Não coloque a mão na boca da cobra
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
O que eu faço regularmente, você deveria aprender
Slow slow sure sure
Devagar, devagar, com certeza, com certeza
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
É a verdade, é a minha boca (eu mesmo digo)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoje só temos nós
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Agora só quero ficar bêbado
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se ele não estiver aqui, não será o mesmo
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Não precisa chorar, não precisa se arrepender
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levante seu copo e brinde
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se ele vai embora, deixe-o ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Não precisa sofrer, não precisa aguentar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Não demore, venha rápido (venha rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deixe a dor ir embora (deixe ir longe)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de agora, não importa quando
Only have fun all every night
Apenas se divirta todas as noites
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Acenda o fogo e queime
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ei, quantos amigos você tem?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chame-os rapidamente, eu vou rodar, eu vou rodar
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Você sempre me diz que essa é a pessoa com quem você quer ter um filho
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Você tem certeza absoluta disso
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
E então você se entrega na cama com ele
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Mas o amor não é apenas beijos, abraços, carícias, lambidas, beijos e excitação
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
No final, quando você é ferido por ele
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Eu te avisei, só há perdedores e vencedores
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Então, deixe-o ir
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Se ficarmos juntos, só haverá pobreza
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Você vê a roda como uma flor de lótus
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Mas você vê a flor de lótus como um problema
โบราณเขาถึงบอกว่า
Os antigos dizem que
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
A namorada é como um sapato e o amigo é como a sola do pé (a sola do pé)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Porque mesmo que o sapato se perca
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
A sola do pé ainda estará com você em todas as cenas
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoje só temos nós
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Agora só quero ficar bêbado
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se ele não estiver aqui, não será o mesmo
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Não precisa chorar, não precisa se arrepender
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levante seu copo e brinde
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se ele vai embora, deixe-o ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Não precisa sofrer, não precisa aguentar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Não demore, venha rápido (venha rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deixe a dor ir embora (deixe ir longe)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de agora, não importa quando
Only have fun all every night
Apenas se divirta todas as noites
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Acenda o fogo e queime
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ei, quantos amigos você tem?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chame-os rapidamente, eu vou rodar, eu vou rodar
โอ เยเยเยเย
Oh, yeah yeah yeah
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Quantas vezes você já foi traído?
โอเค โอเค โอเค โอเค
Ok, ok, ok, ok
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Você diz isso e então você se arrepende
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
Eu sei que você está triste, venha beber
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Vejo que ele te deixou de repente
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Você foi ferido pelas palavras
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Se vai acabar, não deixe voltar
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
Não quero ouvir mais sobre isso (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Há pessoas boas por aí (não não)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Como você pode amar uma pessoa ruim, o que você está pensando?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Vamos beber juntos no último dia
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Esqueça a pessoa cruel
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Fique bêbado, maldito
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Onde está o copo, eu vou te matar
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Porque hoje só temos nós
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Agora só quero ficar bêbado
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se ele não estiver aqui, não será o mesmo
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Não precisa chorar, não precisa se arrepender
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levante seu copo e brinde
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se ele vai embora, deixe-o ir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Não precisa sofrer, não precisa aguentar
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Não demore, venha rápido (venha rápido)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Deixe a dor ir embora (deixe ir longe)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
A partir de agora, não importa quando
Only have fun all every night
Apenas se divirta todas as noites
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Acenda o fogo e queime
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ei, quantos amigos você tem?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chame-os rapidamente, eu vou rodar, eu vou rodar
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Because today, it's just us
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Right now, all I want is to get drunk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
If he's not here, it doesn't matter
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No need to cry, no need to be sad
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Raise your glass and then clink it
ถ้ามันจะไปก็ไป
If it's going to go, let it go
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Don't come to suffer, don't come to endure
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Don't delay, hurry up (hurry up)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Let the pain drift away (drift away)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
From now on, no matter when
Only have fun all every night
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
You light the fire and then you burn
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Hey, how many friends do you have?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Call them quickly, I'll keep going round (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
You've been enduring with whoever she's been with
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Your wife is so stubborn, you think you can handle it
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
But I'm done, bye (bye bye)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
I don't care about the kiss marks
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
People criticize you as a buffalo (you buffalo)
ให้เธอน่ะดูถูก
Let her look down on you
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Don't waste time caring (caring)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Whoever wants to forget, let them go
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Don't listen to people, don't care about what they say
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Enduring for a long time only brings heartache
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
That person is so sharp, I'll chew and show you
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Don't put your hand in the snake's mouth
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
What I do regularly, you should learn
Slow slow sure sure
Slow slow sure sure
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
It's the truth, it's my mouth (I'm telling you)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Because today, it's just us
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Right now, all I want is to get drunk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
If he's not here, it doesn't matter
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No need to cry, no need to be sad
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Raise your glass and then clink it
ถ้ามันจะไปก็ไป
If it's going to go, let it go
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Don't come to suffer, don't come to endure
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Don't delay, hurry up (hurry up)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Let the pain drift away (drift away)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
From now on, no matter when
Only have fun all every night
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
You light the fire and then you burn
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, how many friends do you have?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Call them quickly, I'll keep going round
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
You always tell me that this is the person you want to have a child with
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
You're so sure it's right
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
And then you let your heart go on the bed, on the blanket with him
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
But love is not just kissing, just hugging, just holding, just touching, just licking and arousing
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
In the end, when you get cheated on
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Well, I warned you, it's just a loss and a cheat
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Just let it go, let it go
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Being together only brings poverty
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
You see the cogwheel as a lotus
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
But the lotus, you see as a trap
โบราณเขาถึงบอกว่า
The ancients used to say
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
A lover is like a shoe and a friend is like a foot (a foot)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Because even if the shoe is lost
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
The foot is still with you in every scene
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Because today, it's just us
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Right now, all I want is to get drunk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
If he's not here, it doesn't matter
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No need to cry, no need to be sad
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Raise your glass and then clink it
ถ้ามันจะไปก็ไป
If it's going to go, let it go
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Don't come to suffer, don't come to endure
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Don't delay, hurry up (hurry up)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Let the pain drift away (drift away)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
From now on, no matter when
Only have fun all every night
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
You light the fire and then you burn
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, how many friends do you have?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Call them quickly, I'll keep going round
โอ เยเยเยเย
Oh, yay yay yay
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
How many times have you been cheated on?
โอเค โอเค โอเค โอเค
Okay, okay, okay, okay
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
You say that and then you're upset
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
I know you're sad, come in and drink
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Seeing him leave like a blink of an eye
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Being hurt mentally by words
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
If it's going to end, don't let it come back
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
I don't want to hear about it anymore (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
There are good people out there (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
How can you love a bad person, what are you thinking?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Let's drink together on the last day
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Forget about the cruel-hearted person
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Get drunk, damn it
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Where's the glass, I'll drink till I die
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Because today, it's just us
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Right now, all I want is to get drunk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
If he's not here, it doesn't matter
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
No need to cry, no need to be sad
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Raise your glass and then clink it
ถ้ามันจะไปก็ไป
If it's going to go, let it go
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Don't come to suffer, don't come to endure
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Don't delay, hurry up (hurry up)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Let the pain drift away (drift away)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
From now on, no matter when
Only have fun all every night
Only have fun all every night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
You light the fire and then you burn
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, how many friends do you have?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Call them quickly, I'll keep going round
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être ivre
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si elle n'est pas là, ça ne vaut rien
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Pas besoin de pleurer, pas besoin d'être triste
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Lève ton verre et trinque
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si ça doit partir, laisse-le partir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Pas besoin de souffrir, pas besoin de supporter
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Ne tarde pas, viens vite (viens vite)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Laisse ta douleur s'envoler loin (s'envoler loin)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Peu importe quand à partir de maintenant
Only have fun all every night
Amuse-toi seulement toute la nuit
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Allume le feu et brûle
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Hé, combien d'amis as-tu ?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Appelle-les vite, je vais tourner, je vais tourner (OG-ANIC ouais)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
Peu importe avec combien de personnes elle est allée, tu tiens le coup
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Ta femme est si agaçante, tu penses que tu peux la supporter
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Mais je n'en veux plus, au revoir (au revoir)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
Je ne me soucie pas des marques de baisers
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Les gens disent que tu es comme un buffle (un buffle)
ให้เธอน่ะดูถูก
Elle te méprise
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Ne gaspille pas ton temps à t'inquiéter (t'inquiéter)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Laisse ceux qui veulent oublier et abandonner
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
N'écoute pas les paroles des autres, ne te soucie pas de ce que disent les autres
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Supporter longtemps ne fait que causer de la douleur
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Cette personne est si agressive, je vais te montrer
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Ne mets pas ta main dans la bouche du serpent
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Ce que je fais régulièrement, tu devrais essayer
Slow slow sure sure
Doucement, doucement, sûrement, sûrement
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
C'est la vérité, c'est ce que je dis (je le dis moi-même)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être ivre
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si elle n'est pas là, ça ne vaut rien
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Pas besoin de pleurer, pas besoin d'être triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Lève ton verre et trinque
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si ça doit partir, laisse-le partir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Pas besoin de souffrir, pas besoin de supporter
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Ne tarde pas, viens vite (viens vite)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Laisse ta douleur s'envoler loin (s'envoler loin)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Peu importe quand à partir de maintenant
Only have fun all every night
Amuse-toi seulement toute la nuit
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Allume le feu et brûle
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hé, combien d'amis as-tu ?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Appelle-les vite, je vais tourner, je vais tourner
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Tu me dis toujours que c'est elle avec qui tu veux avoir des enfants
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Tu es sûr à 100% que c'est elle
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Et puis tu te laisses aller sur le lit, sur le sol avec elle
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Mais l'amour n'est pas seulement des baisers, des étreintes, des câlins, des caresses, des léchages et des excitations
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
À la fin, quand elle te trompe
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Je t'avais prévenu, il n'y a que des perdants et des gagnants
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Alors laisse tomber, laisse-le partir
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Si nous restons ensemble, il n'y aura que de la pauvreté
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Tu vois le lotus dans la roue
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Mais tu vois le lotus comme un piège
โบราณเขาถึงบอกว่า
Les anciens disaient
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
Une petite amie est comme une chaussure et un ami est comme un pied (un pied)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Parce que même si la chaussure est perdue
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
Le pied est toujours avec toi à chaque scène
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être ivre
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si elle n'est pas là, ça ne vaut rien
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Pas besoin de pleurer, pas besoin d'être triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Lève ton verre et trinque
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si ça doit partir, laisse-le partir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Pas besoin de souffrir, pas besoin de supporter
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Ne tarde pas, viens vite (viens vite)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Laisse ta douleur s'envoler loin (s'envoler loin)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Peu importe quand à partir de maintenant
Only have fun all every night
Amuse-toi seulement toute la nuit
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Allume le feu et brûle
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hé, combien d'amis as-tu ?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Appelle-les vite, je vais tourner, je vais tourner
โอ เยเยเยเย
Oh, yeah yeah yeah
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Combien de fois as-tu été trompé ?
โอเค โอเค โอเค โอเค
Ok, ok, ok, ok
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Tu dis ça et puis tu te sens mal
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
Je sais que tu es triste, viens boire
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Je vois qu'elle t'a laissé tomber comme ça
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Tu as été blessé mentalement par ses paroles
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Si ça doit se terminer, ne laisse pas ça revenir
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
Je ne veux plus entendre parler de ça (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Il y a de bonnes personnes (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Comment peux-tu aimer une mauvaise personne, qu'est-ce que tu penses ?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Buvons ensemble pour la dernière fois
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Oublie la personne au cœur cruel
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Sois ivre, sois foutu
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Où est le verre, je vais te tuer
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être ivre
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Si elle n'est pas là, ça ne vaut rien
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Pas besoin de pleurer, pas besoin d'être triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Lève ton verre et trinque
ถ้ามันจะไปก็ไป
Si ça doit partir, laisse-le partir
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Pas besoin de souffrir, pas besoin de supporter
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Ne tarde pas, viens vite (viens vite)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Laisse ta douleur s'envoler loin (s'envoler loin)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Peu importe quand à partir de maintenant
Only have fun all every night
Amuse-toi seulement toute la nuit
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Allume le feu et brûle
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hé, combien d'amis as-tu ?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Appelle-les vite, je vais tourner, je vais tourner
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Denn heute gibt es nur uns
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Jetzt wollen wir nur betrunken sein
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Wenn er nicht da ist, ist es nicht dasselbe
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Du musst nicht weinen, du musst nicht traurig sein
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Heb dein Glas und stoß an
ถ้ามันจะไปก็ไป
Wenn es gehen will, lass es gehen
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Du musst nicht leiden, du musst es ertragen
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Zögere nicht, komm schnell (komm schnell)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lass den Schmerz weit weg treiben (lass ihn weit weg treiben)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Von nun an, egal wann
Only have fun all every night
Hab nur Spaß jede Nacht
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Zünde das Feuer an und du wirst brennen
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Hey, wie viele Freunde hast du?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Ruf sie schnell, ich werde drehen, ich werde drehen (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
Mit wie vielen Leuten bist du gegangen, du hältst immer noch durch
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Deine Frau ist so stur, du denkst, du kannst es ertragen
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Aber ich will nicht mehr, ich sage auf Wiedersehen (bye bye)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
Ich kümmere mich nicht um Kussflecken
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Bis die Leute dich einen Ochsen nennen (du Ochse)
ให้เธอน่ะดูถูก
Lass sie dich unterschätzen
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Verschwende keine Zeit, kümmere dich nicht (kümmere dich nicht)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Wer vergessen will, lass ihn gehen
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Hör nicht auf die Worte der Leute, kümmere dich nicht um das Gerede anderer
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Langfristig gibt es nur Herzschmerz
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Diese Person ist so scharf, ich werde es dir zeigen
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Steck deine Hand nicht in den Mund der Schlange
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Was ich immer mache, du solltest es lernen
Slow slow sure sure
Langsam, sicher, sicher
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
Das ist die Wahrheit, das ist mein Mund (ich sage es selbst)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Denn heute gibt es nur uns
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Jetzt wollen wir nur betrunken sein
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Wenn er nicht da ist, ist es nicht dasselbe
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Du musst nicht weinen, du musst nicht traurig sein
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Heb dein Glas und stoß an
ถ้ามันจะไปก็ไป
Wenn es gehen will, lass es gehen
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Du musst nicht leiden, du musst es ertragen
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Zögere nicht, komm schnell (komm schnell)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lass den Schmerz weit weg treiben (lass ihn weit weg treiben)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Von nun an, egal wann
Only have fun all every night
Hab nur Spaß jede Nacht
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Zünde das Feuer an und du wirst brennen
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, wie viele Freunde hast du?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Ruf sie schnell, ich werde drehen, ich werde drehen
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Du sagst mir immer, dass du ein Kind mit ihm haben willst
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Du bist dir absolut sicher, dass es stimmt
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Und dann gibst du dich ihm auf dem Bett, auf dem Boden hin
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Aber Liebe ist nicht nur Küssen, nur Umarmen, nur Halten, nur Streicheln, nur Lecken und Erregen
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
Am Ende, wenn du von ihm getroffen wirst
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Das ist eine Warnung, es gibt nur Verlierer und Verlierer
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Lass es einfach los
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Wenn wir zusammen sind, gibt es nur Armut
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Du siehst das Rad als Lotusblume
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Aber die Lotusblume siehst du als Gefahr
โบราณเขาถึงบอกว่า
Die Alten sagten
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
Ein Liebhaber ist wie ein Schuh und ein Freund ist wie ein Fuß (ein Fuß)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Denn selbst wenn der Schuh verloren geht
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
Der Fuß ist immer noch bei dir in jeder Szene
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Denn heute gibt es nur uns
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Jetzt wollen wir nur betrunken sein
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Wenn er nicht da ist, ist es nicht dasselbe
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Du musst nicht weinen, du musst nicht traurig sein
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Heb dein Glas und stoß an
ถ้ามันจะไปก็ไป
Wenn es gehen will, lass es gehen
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Du musst nicht leiden, du musst es ertragen
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Zögere nicht, komm schnell (komm schnell)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lass den Schmerz weit weg treiben (lass ihn weit weg treiben)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Von nun an, egal wann
Only have fun all every night
Hab nur Spaß jede Nacht
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Zünde das Feuer an und du wirst brennen
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, wie viele Freunde hast du?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Ruf sie schnell, ich werde drehen, ich werde drehen
โอ เยเยเยเย
Oh, yeah yeah yeah
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Wie oft hast du es schon versucht und er hat dich betrogen
โอเค โอเค โอเค โอเค
Okay, okay, okay, okay
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Du sagst das und dann gibst du auf
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
Ich weiß, du bist traurig, komm und trink
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Du siehst, dass er dich einfach so verlässt
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Du wurdest durch Worte verletzt
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Wenn es vorbei ist, lass es nicht wieder passieren
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
Ich will nichts mehr davon hören (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Es gibt gute Leute (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Liebe schlechte Leute, was denkst du?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Trinken wir zusammen am letzten Tag
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Lass uns den bösen Menschen vergessen
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Betrunken und zerstreut, du Mistkerl
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Wo ist das Glas, ich will es töten
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Denn heute gibt es nur uns
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Jetzt wollen wir nur betrunken sein
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Wenn er nicht da ist, ist es nicht dasselbe
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Du musst nicht weinen, du musst nicht traurig sein
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Heb dein Glas und stoß an
ถ้ามันจะไปก็ไป
Wenn es gehen will, lass es gehen
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Du musst nicht leiden, du musst es ertragen
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Zögere nicht, komm schnell (komm schnell)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lass den Schmerz weit weg treiben (lass ihn weit weg treiben)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Von nun an, egal wann
Only have fun all every night
Hab nur Spaß jede Nacht
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Zünde das Feuer an und du wirst brennen
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hey, wie viele Freunde hast du?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Ruf sie schnell, ich werde drehen, ich werde drehen
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Perché oggi siamo solo noi
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ora voglio solo ubriacarmi
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se lui non c'è, non conta nulla
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di essere tristi
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Alza il tuo bicchiere e brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se deve andare, lascia che vada
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Non c'è bisogno di soffrire, non c'è bisogno di resistere
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Non esitare, vieni veloce (vieni veloce)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lascia andare il tuo dolore lontano (lontano)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Da ora in poi, non importa quando
Only have fun all every night
Divertiti solo ogni notte
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Accendi il fuoco e poi bruci
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Ehi, quanti amici hai?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Chiamali velocemente, io girerò, girerò (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
Chiunque tu stia vedendo, non importa quanti, stai ancora resistendo
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
La tua donna è così fastidiosa, pensi di poterla sopportare?
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Ma non ne voglio più, ciao (ciao ciao)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
Non mi importa dei baci
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Fino a quando la gente dice che sei come un bufalo (un bufalo)
ให้เธอน่ะดูถูก
Lascia che lei ti guardi dall'alto in basso
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Non sprecare il tempo, non preoccuparti (preoccuparti)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Chiunque dimentichi, lascia andare
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Non ascoltare le parole degli altri, non preoccuparti di ciò che dicono
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Resistere a lungo porta solo dolore
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Quella persona è così aggressiva, ti mostrerò
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Non mettere la mano nella bocca del serpente
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Quello che faccio regolarmente, dovresti imparare
Slow slow sure sure
Lento lento sicuro sicuro
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
È la verità, è dalla mia bocca (lo dico io)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Perché oggi siamo solo noi
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ora voglio solo ubriacarmi
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se lui non c'è, non conta nulla
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di essere tristi
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Alza il tuo bicchiere e brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se deve andare, lascia che vada
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Non c'è bisogno di soffrire, non c'è bisogno di resistere
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Non esitare, vieni veloce (vieni veloce)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lascia andare il tuo dolore lontano (lontano)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Da ora in poi, non importa quando
Only have fun all every night
Divertiti solo ogni notte
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Accendi il fuoco e poi bruci
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ehi, quanti amici hai?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chiamali velocemente, io girerò, girerò
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Mi dici sempre che vuoi avere un bambino con lui
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Sei così sicura che è lui
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Poi ti lasci andare sul letto, sul pavimento con lui
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Ma l'amore non è solo baci, solo abbracci, solo carezze, solo sfioramenti, solo baci e sussurri
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
Alla fine, quando lui ti tradisce
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Ecco, ti ho avvertito, c'è solo perdita e dolore
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Allora va bene, lascia andare
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Se stiamo insieme, ci sarà solo povertà
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Vedi il loto come un fiore di loto
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Ma vedi il fiore di loto come un problema
โบราณเขาถึงบอกว่า
Gli antichi dicevano
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
Un amante è come una scarpa e un amico è come un piede (un piede)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Perché anche se la scarpa se ne va
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
Il piede è sempre con te in ogni scena
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Perché oggi siamo solo noi
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ora voglio solo ubriacarmi
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se lui non c'è, non conta nulla
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di essere tristi
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Alza il tuo bicchiere e brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se deve andare, lascia che vada
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Non c'è bisogno di soffrire, non c'è bisogno di resistere
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Non esitare, vieni veloce (vieni veloce)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lascia andare il tuo dolore lontano (lontano)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Da ora in poi, non importa quando
Only have fun all every night
Divertiti solo ogni notte
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Accendi il fuoco e poi bruci
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ehi, quanti amici hai?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chiamali velocemente, io girerò, girerò
โอ เยเยเยเย
Oh, yeah yeah yeah
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Quante volte l'hai fatto e lui ti ha tradito
โอเค โอเค โอเค โอเค
Ok, ok, ok, ok
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Dici così e poi ti arrendi
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
So che sei triste, vieni a bere
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Vedi che lui ti ha lasciato così facilmente
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Hai subito un danno emotivo dalle parole
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Se deve finire, non lasciare che torni
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
Non voglio sentire più di lui (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Ci sono buone persone là fuori (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Come puoi amare una persona cattiva, cosa stai pensando?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Beviamo insieme per l'ultima volta
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Dimentica la persona malvagia
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Ubriaco sparpagliato, maledetto
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Dove è il bicchiere, voglio morire
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Perché oggi siamo solo noi
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Ora voglio solo ubriacarmi
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Se lui non c'è, non conta nulla
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di essere tristi
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Alza il tuo bicchiere e brinda
ถ้ามันจะไปก็ไป
Se deve andare, lascia che vada
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Non c'è bisogno di soffrire, non c'è bisogno di resistere
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Non esitare, vieni veloce (vieni veloce)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Lascia andare il tuo dolore lontano (lontano)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Da ora in poi, non importa quando
Only have fun all every night
Divertiti solo ogni notte
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Accendi il fuoco e poi bruci
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Ehi, quanti amici hai?
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Chiamali velocemente, io girerò, girerò
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Karena hari ini hanya ada kita
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Sekarang ini hanya ingin mabuk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Jika dia tidak ada, tidak akan ada apa-apa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Tidak perlu menangis, tidak perlu sedih
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
Kalian angkat gelas, lalu kalian tabrak
ถ้ามันจะไปก็ไป
Jika itu akan pergi, biarkan pergi
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Tidak perlu datang dan menderita, harus bertahan
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Jangan lambat, datanglah secepatnya (datanglah secepatnya)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Biarkan rasa sakit mengalir jauh (mengalir jauh)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Mulai sekarang tidak peduli kapan
Only have fun all every night
Hanya bersenang-senang setiap malam
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Kalian menyalakan api, lalu kalian terbakar
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
Hei, berapa banyak temanmu datang
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
Panggil mereka secepatnya, aku akan berputar, aku akan berputar (OG-ANIC yeah)
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
Kamu pergi dengan berapa banyak orang, kalian masih bertahan
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Istri kalian sangat nakal, kalian pikir kalian bisa mengatasinya
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
Tapi aku tidak mau lagi, aku pergi (bye bye)
ไม่สนหรอกรอยจูบ
Tidak peduli jejak ciuman
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
Orang-orang menghina kalian seperti kerbau (hei kerbau)
ให้เธอน่ะดูถูก
Biarkan dia meremehkan
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
Jangan buang waktu, jangan pedulikan waktu (pedulikan)
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Siapa yang akan melupakan, biarkan pergi
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Tidak perlu mendengarkan kata-kata orang, jangan pedulikan omongan orang
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Tahan lama hanya akan membuat hati menderita
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
Orang itu sangat cerdas, aku akan mengunyah dan menunjukkan
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Jangan masukkan tanganmu ke dalam mulut ular
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
Apa yang aku lakukan secara rutin, kalian belajar
Slow slow sure sure
Lambat lambat pasti pasti
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
Itu adalah kebenaran, itu adalah kata-kataku (aku sendiri yang bilang)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Karena hari ini hanya ada kita
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Sekarang ini hanya ingin mabuk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Jika dia tidak ada, tidak akan ada apa-apa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Tidak perlu menangis, tidak perlu sedih
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Kalian angkat gelas, lalu kalian tabrak
ถ้ามันจะไปก็ไป
Jika itu akan pergi, biarkan pergi
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Tidak perlu datang dan menderita, harus bertahan
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Jangan lambat, datanglah secepatnya (datanglah secepatnya)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Biarkan rasa sakit mengalir jauh (mengalir jauh)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Mulai sekarang tidak peduli kapan
Only have fun all every night
Hanya bersenang-senang setiap malam
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Kalian menyalakan api, lalu kalian terbakar
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hei, berapa banyak temanmu datang
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Panggil mereka secepatnya, aku akan berputar, aku akan berputar
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Kalian selalu bilang padaku bahwa orang ini adalah orang yang ingin kalian punya anak dengannya
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
Yakin sekali bahwa itu benar
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Lalu kalian melepaskan hati di tempat tidur, di bawah selimut dengan dia
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Tapi cinta bukan hanya tentang ciuman, hanya pelukan, hanya memeluk, hanya menyentuh, hanya mencium dan merangsang
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
Akhirnya ketika dia menipu kalian
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Nah, aku sudah memperingatkan, hanya ada kegagalan dan penipuan
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
Ayo, biarkan saja
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Jika kita tinggal bersama, hanya akan ada kemiskinan
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Melihat roda menjadi teratai
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Saat teratai kalian melihatnya sebagai bahaya
โบราณเขาถึงบอกว่า
Orang-orang kuno pernah berkata
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
Pacar seperti sepatu dan teman seperti telapak kaki (telapak kaki)
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
Karena meskipun sepatu hilang
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
Telapak kaki masih bersama kalian di setiap adegan
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Karena hari ini hanya ada kita
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Sekarang ini hanya ingin mabuk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Jika dia tidak ada, tidak akan ada apa-apa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Tidak perlu menangis, tidak perlu sedih
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Kalian angkat gelas, lalu kalian tabrak
ถ้ามันจะไปก็ไป
Jika itu akan pergi, biarkan pergi
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Tidak perlu datang dan menderita, harus bertahan
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Jangan lambat, datanglah secepatnya (datanglah secepatnya)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Biarkan rasa sakit mengalir jauh (mengalir jauh)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Mulai sekarang tidak peduli kapan
Only have fun all every night
Hanya bersenang-senang setiap malam
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Kalian menyalakan api, lalu kalian terbakar
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hei, berapa banyak temanmu datang
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Panggil mereka secepatnya, aku akan berputar, aku akan berputar
โอ เยเยเยเย
Oh, ya ya ya ya
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
Berapa kali kalian berhubungan, dia selalu menipu
โอเค โอเค โอเค โอเค
Oke, oke, oke, oke
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Kalian bicara seperti itu, lalu kalian menyerah
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
Aku tahu kalian sedih, datanglah minum
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
Melihat dia meninggalkanmu begitu saja
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Hatimu disakiti oleh kata-kata
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Jika itu akan berakhir, jangan biarkan itu kembali lagi
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
Tidak ingin mendengar ceritanya lagi (yo yo)
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
Orang baik-baik itu ada (no no)
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Mencintai orang jahat, apa yang kalian pikirkan?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
Mari minum bersama di hari terakhir
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Biarkan lupa orang jahat
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
Mabuk berat, sialan
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Dimana gelas, aku akan minum sampai mati
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
Karena hari ini hanya ada kita
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Sekarang ini hanya ingin mabuk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
Jika dia tidak ada, tidak akan ada apa-apa
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Tidak perlu menangis, tidak perlu sedih
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Kalian angkat gelas, lalu kalian tabrak
ถ้ามันจะไปก็ไป
Jika itu akan pergi, biarkan pergi
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Tidak perlu datang dan menderita, harus bertahan
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
Jangan lambat, datanglah secepatnya (datanglah secepatnya)
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
Biarkan rasa sakit mengalir jauh (mengalir jauh)
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
Mulai sekarang tidak peduli kapan
Only have fun all every night
Hanya bersenang-senang setiap malam
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Kalian menyalakan api, lalu kalian terbakar
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
Hei, berapa banyak temanmu datang
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Panggil mereka secepatnya, aku akan berputar, aku akan berputar
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
因为今天只有我们
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
现在只想要喝醉
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
如果没有他，也没什么大不了
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
不需要去哭泣，不需要感到伤心
มึงชูแก้วเด่ะแล้วมึงก็ชน
你举起杯子，然后你碰杯
ถ้ามันจะไปก็ไป
如果它要走，就让它走
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
不需要来烦恼，需要来忍受
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
不要迟疑，快点过来（快点过来）
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
让痛苦的感觉飘得远远的（飘得远远的）
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
从现在开始无论何时
Only have fun all every night
只有快乐每个夜晚
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
你点燃火焰，然后你燃烧
เอ้าเพื่อนมึงมากี่คน
喂，你的朋友有多少人
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวนกูจะวน (OG-ANIC yeah)
快点叫他们过来，我会转我会转（OG-ANIC yeah）
เธอไปกับใครตั้งกี่คนมึงก็ยังทนอยู่
你和谁在一起，无论有多少人，你还能忍受
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
你的妻子如此挑剔，你觉得你能应付
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย (bye bye)
但我不要了，我说再见（再见）
ไม่สนหรอกรอยจูบ
不在乎亲吻的痕迹
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอควาย)
直到人们贬低你像个牛（你这个牛）
ให้เธอน่ะดูถูก
让她看不起你
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ (ใส่ใจ)
浪费时间，不要把时间放在心上（放在心上）
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
谁要忘记丢弃，就让他走
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
不需要听你的话，不要去关心别人的嘴巴
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
忍耐久了只有心痛
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู
那个人很狡猾，我会咬住他给你看
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
不要把手伸进蛇的嘴里
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
我做的事情你可以学习
Slow slow sure sure
慢慢来，一定要确定
คือความจริงคือปากกู (บอกเองแหละ)
这是真的，这是我的嘴（我自己说的）
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
因为今天只有我们
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
现在只想要喝醉
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
如果没有他，也没什么大不了
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
不需要去哭泣，不需要感到伤心
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
你举起杯子，然后你碰杯
ถ้ามันจะไปก็ไป
如果它要走，就让它走
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
不需要来烦恼，需要来忍受
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
不要迟疑，快点过来（快点过来）
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
让痛苦的感觉飘得远远的（飘得远远的）
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
从现在开始无论何时
Only have fun all every night
只有快乐每个夜晚
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
你点燃火焰，然后你燃烧
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
喂，你的朋友有多少人
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
快点叫他们过来，我会转我会转
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
你告诉我每次这个人是你想要和他生孩子的人
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
非常确定是对的
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
然后就在床上，床边和他放心
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
但爱不仅仅是亲吻，拥抱，抱住，摸，亲吻和激情
สุดท้ายพอโดนเขาเจี๊ย
最后当他欺骗你
ก็เนี่ยเตือนละมันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
这就是警告，只有失败和骗子
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
那就这样吧，放手吧
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
在一起只会有贫穷
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
看到莲花像莲花
ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
你看到莲花像是麻烦
โบราณเขาถึงบอกว่า
古人他们说
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้าและเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
女朋友就像鞋子，朋友就像脚底（脚底）
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
因为即使鞋子丢了
ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
脚底还会和你在一起每一幕
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
因为今天只有我们
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
现在只想要喝醉
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
如果没有他，也没什么大不了
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
不需要去哭泣，不需要感到伤心
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
你举起杯子，然后你碰杯
ถ้ามันจะไปก็ไป
如果它要走，就让它走
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
不需要来烦恼，需要来忍受
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
不要迟疑，快点过来（快点过来）
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
让痛苦的感觉飘得远远的（飘得远远的）
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
从现在开始无论何时
Only have fun all every night
只有快乐每个夜晚
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
你点燃火焰，然后你燃烧
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
喂，你的朋友有多少人
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
快点叫他们过来，我会转我会转
โอ เยเยเยเย
哦，耶耶耶耶
เยกันมากี่ครั้งแล้วเขาก็เท
无论你们在一起多少次，他都会背叛
โอเค โอเค โอเค โอเค
好的，好的，好的，好的
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
你说那样，然后你就放弃
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา
我知道你伤心，来喝酒吧
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
看到他抛弃你就像眼前一片黑暗
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
被言语伤害了心灵
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
如果要结束，就不要让它再回来
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ (yo yo)
不想再听那个故事了（yo yo）
คนดีดีน่ะมีอยู่เสีย (no no)
好人还是有的（no no）
รักคนเลวเลวอยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
爱坏人，你在想什么
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
最后一天一起喝酒
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
让他忘记那个心狠的人
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย
喝醉了，你这个混蛋
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
杯子在哪里，我要你死
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
因为今天只有我们
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
现在只想要喝醉
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
如果没有他，也没什么大不了
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
不需要去哭泣，不需要感到伤心
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
你举起杯子，然后你碰杯
ถ้ามันจะไปก็ไป
如果它要走，就让它走
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
不需要来烦恼，需要来忍受
อย่าช้ารีบมาให้ไว (รีบมาให้ไว)
不要迟疑，快点过来（快点过来）
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล (ลอยไปให้ไกล)
让痛苦的感觉飘得远远的（飘得远远的）
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไร
从现在开始无论何时
Only have fun all every night
只有快乐每个夜晚
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
你点燃火焰，然后你燃烧
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน
喂，你的朋友有多少人
เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
快点叫他们过来，我会转我会转